oversowing oor Spaans

oversowing

werkwoord

present participle of [i]oversow[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobresiembra

While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat and left.
Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

intersiembra

voorbeelde

The illustration said that while men were sleeping an enemy oversowed the wheat with weeds.
En la ilustración se dijo que mientras dormían los hombres un enemigo resembró el campo de trigo con malas hierbas.

Oversowing a wheat field with weeds is a deed of enmity not unknown in the Middle East.
La acción de sobresembrar un campo con mala hierba era un gesto de enemistad no del todo desconocido en el Oriente Medio.

Then an “enemy came and oversowed weeds in among the wheat.”
Entonces “vino su enemigo y sobresembró mala hierba entre el trigo.”

oversowing weeds in ancient times: w16.10 32
sobresembrar mala hierba en tiempos bíblicos: w16.10 32

While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat, and left.” —Matt.
Mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.”—Mat.

As Jesus put it in one of his parables: “While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat.”
Como dijo Jesús en una de sus parábolas: “Mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.”

While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat, and left.
Mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat, and left.
Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

12:9) He it is who oversowed “weeds” of sectarianism in the true religion of life.
12:9) Él es quien sobresembró “mala hierba” de sectarismo en la verdadera religión de la vida.

When explaining his parable of the wheat field that an enemy oversowed with darnel weeds, Jesus said:
Al explicar su parábola del campo de trigo que un enemigo sobresembró de cizaña, Jesús dijo:

He warned that “an enemy,” Satan the Devil, would in time oversow the wheat field with “weeds” —people who professed to follow Jesus Christ but who in fact rejected his teachings.
Advirtió que “un enemigo”, Satanás el Diablo, con el tiempo sobresembraría “mala hierba”, es decir, personas que afirmarían seguir a Jesucristo, pero que en realidad rechazarían sus enseñanzas.

By night an enemy sneaked onto the field and oversowed it with weeds.
Por la noche un enemigo se coló en el campo y lo sobresembró con malas hierbas.

While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat and left.
Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

22 In the next given parable of the wheat and the weeds, the enemy oversowed the wheat field with weeds, so that, when the harvesttime came, the field was marred by the presence of the abundance of weeds.
22 En la siguiente parábola que se dio, la del trigo y la mala hierba, el enemigo sobresembró de mala hierba el campo de trigo, de modo que, cuando llegó la siega, el campo estaba maleado por la presencia de la abundancia de mala hierba.

But under the cover of night, an enemy, “the Devil,” oversowed the field with weeds, “the sons of the wicked one.”
Pero Jesús añade que, al amparo de la noche, un enemigo, “el Diablo”, sobresembró el campo con cizaña, la cual simboliza a “los hijos del inicuo”.

This is what Jesus had reference to when in one of his parables he said: “While men [the apostles] were sleeping [in death], his [Christ’s] enemy [Satan] came and oversowed weeds [false Christians] in among the wheat [true Christians], and left.”
A esto aludió Jesús cuando en una de sus parábolas dijo: “Mientras los hombres [los apóstoles] estaban durmiendo [en la muerte], su enemigo [el de Cristo, Satanás] vino y resembró mala hierba [cristianos falsos] entre el trigo [cristianos verdaderos], y se fue.”

Jesus spoke of this in his parable about a wheat field that an enemy oversowed with weeds.
Jesús habló de esto en su parábola acerca de un campo de trigo que había sido sobresembrado de mala hierba por un enemigo.

“While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds”
“Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba”.

13 First, in the parable of the wheat and the weeds, Jesus told about a man who sowed fine wheat in his field but “an enemy” invaded the field and oversowed it with weeds.
13 Hallamos el primero en la parábola del trigo y la mala hierba, en la que Jesús narró que un hombre sembró trigo excelente, pero “un enemigo” invadió el campo y lo sobresembró de mala hierba.

But “while men were sleeping,” an enemy came and oversowed weeds.
Pero “mientras los hombres dormían”, un enemigo vino y sobresembró mala hierba.

Jesus’ parable had warned: “While men were sleeping, his [the Sower’s] enemy came and oversowed weeds in among the wheat, and left.
La parábola de Jesús había advertido: “Mientras dormían los hombres, vino su enemigo [el del Sembrador] y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

+ 25 While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds* in among the wheat, and left.
+ 25 Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba* entre el trigo, y se fue.

However, as, in the parable, the enemy came by night when men slept and oversowed the same field with weed seed, or bearded darnel seed, so later on, when baptized professing Christians did not keep awake and on the watch against the invasion of error and pretenders, Satan the Devil would sow imitation Christians in among the true “sons of the kingdom.”
Sin embargo, así como en la parábola el enemigo vino de noche cuando los hombres dormían y sobresembró en el mismo campo la semilla de la mala hierba, o la semilla de la cizaña, así más tarde, cuando individuos bautizados que afirmaban ser cristianos no se mantuvieron despiertos y alertos contra la invasión del error y de engañadores, Satanás el Diablo sembraría cristianos de imitación entre los verdaderos “hijos del reino.”

He said that he had sowed good seeds but that the enemy, Satan, would oversow the field with weeds.
Dijo que él había sembrado buenas semillas, pero que el enemigo, Satanás, sobresembraría mala hierba en el campo.