overstory oor Spaans

overstory

naamwoord

The upper portion of a community of plants, above the understory.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

piso dominante

voorbeelde

1997. The economic botany of the tree speciesBorojoa patinoi is presented after consulting all available literature and visiting the region.Borojoa patinoi is a noteworthy species in that it is endemic to the biogeographic Chocó region, its fruits have high market value, and it is an understory tree, which means it can be cultivated without clearing the overstory trees.
Se presenta la botánica económica de la especie árboreaBorojoa patinoi después de haber consultado la literatura disponible y haber visitado la región.Borojoa patinoi es una especie notable porque es endémica de la región biogeográfica del Chocó, sus frutos tienen un valor alto en el mercado y es un árbol del sotobosque, lo que permite su cultivo sin tener que eliminar los árboles del dosel.

Structurally, these forests are rather simple, consisting of 2 layers generally: an overstory and understory.
Estructuralmente, se trata de bosques bastante simples, formados por dos capas: el dosel y el sotobosque.

“The overstory of trees is Sitka spruce; you can identify them by the flaky bark.
—Los más altos son píceas Sitka; se las puede identificar por la corteza escamosa.

The Overstory is an agroforestry journal for practitioners, researchers, professionals and enthusiasts. One issue is sent every two weeks focusing on a concept related to designing, developing and learning more about trees and agroforestry systems.
El Análisis y evaluación anual de la situación mundial de la madera de la OIMT compila las estadísticas internacionales disponibles sobre la producción y mercado mundial de la madera con especial atención a los trópicos.

The Bones have served as a bridge between the ongoing comic and the huge overstory that fills the complete Bone.
Los Bone han sido el puente que permite conectar el cómic en curso con la enorme trama general de Bone.

In Kyrgyzstan alone, there are 230,700 ha of walnut-fruit forest, where J. regia is the dominant overstory tree (Hemery and Popov 1998).
Tan sólo en Kirguistán hay 230.700 hectáreas de bosques de nogales, donde J. regia es el piso dominante (Hemery y Popov 1998).

Another contains an overstory of Acer x freemanii with an understory of shade-loving maples, including snakebark maples (Acer davidii and Acer tegmentosum) and small trees similar to the Japanese maple, such as Acer shirasawanum and Acer pseudosieboldianum.
Por otra parte contiene también Acer x freemanii, aceres de sombra de los que se incluyen los "aceres corteza de serpiente" (Acer davidii y Acer tegmentosum) y arbolitos similares a los aceres japoneses tal como Acer shirasawanum y Acer pseudosieboldianum.

It is found in both openings and the common understory shrub in a variety of forest overstories from 300–1,300 metres (980–4,270 ft) in elevation.
Se encuentra tanto en aberturas como en el arbusto común del sotobosque en una variedad de sobrepoblaciones forestales de 300-1.300 metros (980-4.270 pies) de altitud.

In Overstory Online #111 (free newsletter about agroforestry; see EDN 83-7 for more information), Roland Bunch summarized 35 years of extension in the area of land husbandry, which includes soil and water conservation.
En Overstory Online #111 (boletín gratis sobre agroforestería; ver EDN 83-7 para mas información), Roland Bunch resumió 35 años de extensión en el área de cuido del suelo, lo cual incluye conservación del suelo y el agua.

Overstory basal area generally had significant positive relationships with pre-fire fuel loadings of litter, duff, 1-hour, and 10-hour fuels, but the strength of the relationships differed between overstory components (live, dead, all [live and dead], species), and negative relationships were observed between live Pinus lambertiana Douglas basal area and CWD. FOFEM over-predicted rotten CWD consumption and under-predicted duff consumption. Conclusions: Surface fuel loadings were characterized by heterogeneity and the presence of large pieces.
El área basal del dosel superior tuvo, en general, una relación positiva con la carga previa al fuego en la broza (fina y gruesa), y los combustibles de 1 y 10 horas, pero la robustez de esta relación difirió entre los componentes del dosel (especies vivas, muertas [todas vivas y muertas]), y relaciones negativas fueron observadas entre el área basal de Pinus lambertiana Douglas vivos y el combustible grueso (del fuego diferencial a pequeña escala y heterogeneidad en el ambiente post fuego.

Top 10 This area has an overstory which is thought to be the biggest in the region and one of its most emblematic natural settings: Sierra Espuña Regional Park.
En esta comarca se encuentra la que es considerada como la masa arbórea más extensa de la Región y uno de sus entornos naturales más emblemáticos, el Parque Regional de Sierra Espuña.

The carbon-to-nitrogen ratio for bacteria is around 5:1 and for fungi is 20:1 (Ingham, Overstory #81).
El ratio del carbono-a-nitrógeno para la bacteria es alrededor de 5:1 y para el hongo, es 20:1 (Ingham, Overstory #81).

The Associated Press won a Pulitzer for international reporting for its coverage of the war on drugs in the Philippines. Reuters was honoured for international reporting for its coverage of atrocities committed against Rohingya Muslims in Myanmar. In other categories, "The Overstory" by Richard Powers won the Pulitzer for fiction and "Fairview" by Jackie Sibblies Drury won the prize for drama.
En la categoría "Reportajes Internacionales", fueron condecoradas las agencias de noticias The Associated Press, por su cobertura de la guerra en Yemen, y Reuters, por su cobertura de las atrocidades cometidas contra los musulmanes rohinyá en Birmania. "The Overstory", de Richard Powers, ganó el Pulitzer de ficción, y "Fairview", de Jackie Sibblies Drury, ganó el premio de teatro.

The upper canopy is 100-130 feet above the forest floor, penetrated by scattered emergent trees, 130 feet or higher, that make up the level known as the overstory.
El dosel superior se encuentra de 100-130 pies sobre el suelo del bosque y es interrumpido por árboles emergentes dispersos, que miden 130 pies o más, y que conforman el dosel de las coronas emergentes.

Habitat variables describing stand age, tree density, snag density, stand composition and vertical vegetation structure were also sampled at the same plots to develop both logistic and autologistic regression models describing habitat use.Middle spotted woodpecker (MSW) uses the oak-rich locations (mean basal area of 15.6 m2/ha), with selection of areas with the largest, oldest oak trees (mean circumference > 150 cm), and with a high diversity of tree species in the overstory.
Las variables de hábitat que describen la edad de la masa forestal, la densidad de los árboles, la densidad de tocones, la composición de la masa forestal y la estructura vertical de la vegetación fueron también muestreadas para desarrollar ambos modelos de regresión logística y autologística que describen el uso del hábitat. El pico mediano utiliza las zonas ricas en roble (área basal media de 15,6 m2/ha), con selección de áreas con los robles más viejos y grandes (circunferencia media > 150 cm), y con una elevada diversidad de especies de árboles en el sotobosque.

Mangrove forests are universally composed of relatively few tree species and a single overstory strata.
Los bosques de manglares están compuestos universalmente por relativamente pocas especies de árboles y un solo estrato de altura.

Young canopy trees often persist in the understory for decades as suppressed juveniles until an opening in the forest overstory permits their growth into the canopy.
Los árboles jóvenes del dosel a menudo permanecen en ese estado durante décadas mientras esperan una apertura en la parte superior que permita su crecimiento.

SIERRA ESPUÑA This area has an overstory which is thought to be the biggest in the region and one of its most emblematic natural settings: Sierra Espuña Regional Park.
En esta comarca se encuentra la que es considerada como la masa arbórea más extensa de la Región y uno de sus entornos naturales más emblemáticos, el Parque Regional de Sierra Espuña.

In other categories, “The Overstory” by Richard Powers won the Pulitzer for fiction and “Fairview” by Jackie Sibblies Drury won the prize for drama.
"The Overstory", de Richard Powers, ganó el Pulitzer de ficción, y "Fairview", de Jackie Sibblies Drury, ganó el premio de teatro.

Long flame lengths and high energy release levels from densely planted or poorly maintained shrubs can easily spread fires into overstory pines or nearby structures.
Períodos largos de llamaradas altas y niveles altos de liberación de grandes energías, a partir de arbustos densamente plantados o pobremente manejados, pueden fácilmente esparcir el fuego a pinos en el sotobosque o a estructuras cercanas.

From the roots to the crown and back to the seeds, The Overstory unfolds in concentric rings of interlocking fables that range from antebellum New York to the late twentieth-century Timber Wars of the Pacific Northwest and beyond, exploring the essential conflict on this planet: the one taking place between humans and nonhumans.
Desde las raíces hasta las copas y de vuelta a las semillas, El clamor de los bosques, ambientada en varias épocas, se desarrolla en círculos concéntricos de fábulas entrelazadas y explora el conflicto esencial de nuestro planeta: el que tiene lugar entre humanos y no humanos.

The overstory refers to the crowns of emergent trees which soar 20-100 feet above the rest of the canopy.
El dosel de las coronas emergentes se eleva de 20-100 pies sobre el resto del dosel.

Fire effects between minimal overstory tree mortality (< 20%) and complete (or nearly complete) overstory tree mortality (> 95%) are often lumped into a single category referred to as moderate severity.
Los efectos del fuego entre la mortalidad mínima (< 20%) y máxima (> 95%) de árboles que ocupan el estrato del dosel superior, son frecuentemente agrupados en una única categoría referida como de moderada severidad.

Twelve years after the Storrie Fire, we found lower proportions of sprout clumps produced acorns in places where more overstory trees survived the fire (t 5 = −3.023, P = 0.029, n = 7, r = 0.804).
Doce años después del Fuego Storrie, encontramos que una proporción menor de las matas de roble negro produjeron bellotas en lugares donde más árboles del estrato superior sobrevivieron al fuego (t 5 = −3.023, P = 0.029, n = 7, r = 0.804).

Results showed that the remaining overstory trees reduce their basal area after harvesting (22.3 to 10.7 m2 ha-1), varying their crown cover/basal area ratio (1.1 to 6.5).
Los resultados determinaron que el dosel remanente disminuyó paulatinamente su área basal después de la cosecha (22,3 a 10,7 m2 ha-1), variando su relación cobertura/área basal (1,1 a 6,5) indicando una recuperación.