overstrung oor Spaans

overstrung

adjektief

Excessively tense or nervous

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nervioso

adjektief

Sensitive type, the overstrung type.
Es hipersensible, de carácter muy nervioso.

inquieto

adjektief

intranquilo

adjektief

voorbeelde

As Vague Henri stepped behind him he let go of the overstrung bow and with an enormous TWANG!
Mientras Henri el Impreciso se colocaba tras él, él soltó la tensa ballesta y con un fuerte «¡TWANG!»

They didn’t let us go back to the other kids, claiming we were Overstrung and Exhausted and Too Nervous.
No nos dejaron reunirnos con los demás niños, con la excusa de que estábamos agotadas, nerviosas y tensas.

I am nervous, overstrung, tense.
Estoy nervioso, demasiado tirante, tenso.

Actually, no doubt, it was nothing more than a result of overstrung nerves.
En realidad, esto no era sino consecuencia de la excesiva tensión de nervios.

It was hysterical—the outcome of an overstrung, highly excitable, and nervous temperament.
Fue histérico, consecuencia de un carácter nervioso, sobreexcitado y demasiado excitable.

At two in the morning the overstrung youth finally ran out of questions and dozed.
A las dos de la mañana el excitadísimo joven agotó por fin las preguntas y se durmió.

She had hoped to conceal the child’s death, but the effort was too much for her overstrung nerves.
Había pensado ocultarle la muerte del niño, pero el esfuerzo era demasiado para sus nervios agotados.

He held out his hand and spoke gently, because she seemed fragile: pale and tense and worn thin as an overstrung wire.
Le tendió la mano y le habló con ternura, porque parecía frágil: pálida y tensa, y delgada como un alambre muy tirante.

She is wound up tight, I tell you, Master Culpepper, tight like a lute string overstrung.”
Está muy tensa, creedme, maese Culpepper, tensa como la cuerda de un laúd.

He's overstrung.
No, está sobre-excitado.

Sensitive type, the overstrung type.
Es hipersensible, de carácter muy nervioso.

There was electricity in the air which acted on her overstrung nerves.
Había una electricidad en la atmósfera que actuaba sobre sus nervios sobreexcitados.

I know it sounds dramatic and overstrung, helena... but I thirsted for truth and felt i' d been living a lie
Sé que suena muy dramático, Helena.pero tenía sed de verdad y sentía que había vivido en una mentira

Knowing that she had hurt Simon caused surprising pain to Ariane, further tightening her already overstrung nerves.
Saber que había herido a Simón provocó un dolor inesperado en Ariane, tensando aún más sus nervios.

Such a riposte is excessive, overstrung and disastrous.
Tal respuesta es excesiva, sobreforzada, desastrosa.

I avoided the word “overstrung.”
Esquivé la palabra «estresada».

She was an overstrung piano, all the wires about to rupture and spring apart in a dreadful cataclysm of metaphors.
Era un piano de cuerdas muy tensas, a punto de romperse y saltar en un horrible cataclismo de metáforas.

One regimental doctor summed up the situation in the following manner: The men are greatly overstrung.
Un médico regimental resumía la situación de la siguiente manera: Los hombres están muy nerviosos.

My nerves must have been overstrung (perhaps I had been very discourteous).
Creo que mis nervios estaban alterados; tal vez me había mostrado muy brusco.

But when urban planning takes its ideological component to be self-evident, and leaves the production of homes to the impulses of an overstrung market, this comes at a price: the rise of a socio-economic class that is defined and controlled by the going rate of its mortgages.
Pero cuando se da por hecho su componente ideológico y se abandona la producción de hogares a los impulsos de un mercado llevado a sus límites, hay un precio que pagar: el incremento de una clase socio-económica definida y controlada en función de sus hipotecas.

The skin becomes dryer and thinner, causing thin nerves in the skin to become overstrung.
La piel se vuelve más seca y más fina, lo que puede causar que los nervios delgados de la piel se sobreexciten.

If one's nerves have been tense and overstrung, the exercises calm them, and fatigue disappears in a little time."
Si los nervios de uno habían estado tensos y tirantes, el ejercicio los calma, y la fatiga desaparece en poco tiempo."

My overstrung nerves failed me suddenly, and I turned and ran—ran as though some dreadful hand were behind me clutching at the skirt of my dress.
Mis nervios, que ya estaban de punta, me fallaron de repente, di media vuelta y eché a correr. Corrí como si detrás de mí hubiera una mano espantosa tratando de agarrar la falda de mi vestido.