oversubscribed oor Spaans

oversubscribed

adjektief, werkwoord

Having insufficient capacity to meet the demand of those who are interested.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suscrito en exceso

In addition, both rights issues were oversubscribed through the participation of private investors, shareholders and others.
Ambas emisiones fueron suscritas en exceso a través de la participación de inversores privados, accionistas y otros interesados.

voorbeelde

These EU bonds met high demand in the market resulting in largely oversubscribed order books.
Estas obligaciones de la UE han generado una fuerte demanda del mercado, ampliamente superior a la oferta.

The programme is oversubscribed four times and is constrained in the budget guidelines where it is a priority.
Hay cuatro veces más solicitudes que fondos disponibles para atenderlas y en el anteproyecto de presupuesto se le considera como un programa prioritario.

The issuance was well received by institutional investors and oversubscribed.
La emisión fue bien recibida por los inversores institucionales y tuvo una suscripción excesiva.

Several of the case study countries reported that the grant schemes were oversubscribed, i.e. there were insufficient funds available to award all positively evaluated applications.
En varios de los países estudiados se ha constatado un exceso de solicitudes en los regímenes de subvenciones, es decir, los fondos disponibles eran insuficientes para conceder todas las solicitudes evaluadas de forma positiva.

Not only had the Americans collected the $100,000, they had oversubscribed.
No sólo se había recaudado a los US$ 100000, sino que había un exceso de solicitudes.

It could be described as too successful in fact, as the call was hugely oversubscribed.
De hecho, podría decirse incluso que tuvo demasiado éxito, ya que se recibió una avalancha de propuestas.

Most of these issues have been oversubscribed, which has allowed some countries to come back to the market with follow-on bonds.
La mayoría de esas emisiones no han podido satisfacer la demanda, lo que ha permitido a algunos países regresar al mercado con bonos complementarios.

With regard to financial resources allocated to the land degradation focal area, the GEF secretariat had already pointed to the fact that the response from countries in developing project proposals was overwhelming, with the envelope for # being oversubscribed at a very early stage
En cuanto a los recursos financieros asignados a esa esfera de actividad, la secretaría del FMAM ya había señalado que los países habían respondido abrumadoramente preparando propuestas de proyectos y las promesas de contribuciones habían superado los recursos necesarios para el # en una etapa muy temprana

In addition, the Italian Government bonds’ issuance had been oversubscribed during that period. Therefore, there was no indication of a shortage of funds on the market and that PI’ deposit was instrumental to overcome such a shortfall (recital 124 of the 2008 Decision).
Además, en ese período, las solicitudes de valores italianos superaron a las emisiones, de modo que no había indicio alguno de que hubiera escasez de fondos en el mercado ni de que los depósitos de PI fueran decisivos para hacer frente a dicha escasez (considerando 124 de la Decisión de 2008).

In addition, both rights issues were oversubscribed through the participation of private investors, shareholders and others.
Ambas emisiones fueron suscritas en exceso a través de la participación de inversores privados, accionistas y otros interesados.

Mechanisms set up to provide front-line services to women and girls fleeing conflict-affected areas, such as the United Nations Population Fund mobile units, are oversubscribed and the most underfunded component of the humanitarian efforts.
Los mecanismos establecidos para prestar servicios de primera línea a las mujeres y niñas que huían de las zonas afectadas por el conflicto, como las unidades móviles del Fondo de Población de las Naciones Unidas, estaban sobreutilizadas y constituían el componente de las actividades humanitarias que recibía una financiación más insuficiente.

Finally, in order to safeguard and maintain the standard of education, a solution needs to be found for oversubscribed schools, especially the schools in Brussels.
Por último, para poder salvaguardar y mantener el nivel de educación, es necesario encontrar una solución para las escuelas con un número excesivo de alumnos, sobre todo las de Bruselas.

Most Eurobond issues since 2013 have been oversubscribed, reflecting the growing appetite for investing in African economies, compared with investment opportunities elsewhere.
La mayoría de las emisiones de eurobonos a partir de 2013 han tenido un exceso de solicitudes, lo que refleja el creciente interés en invertir en las economías africanas, en comparación con las oportunidades de inversión en otros lugares.

EFSI can bring about added value in the area of transport if it works as a tool to complement, rather than rival, the successful and oversubscribed CEF programme.
El FEIE puede aportar valor añadido en el ámbito del transporte si funciona como instrumento que sirva de complemento, y no de competidor, del programa MCE, que ha cosechado un gran éxito y no es capaz de satisfacer la demanda.

It oversubscribed today, in no small part thanks to your rumormongering.
Hoy ha habido una sobresuscripción en la emisión, debido en no poca medida a los rumores que usted ha divulgado.

The fact that an application for training was oversubscribed confirmed the need for additional computer training for mission staff
La necesidad de una mayor capacitación en informática al personal de las misiones se puso de manifiesto en el hecho de que el número de solicitudes fue muy superior al de plazas disponibles

Such a line would have meant that if the white section of the bus was oversubscribed, whites would have to stand; blacks would not be forced to give up their seats to whites.
Tal línea hubiera implicado que si la sección blanca del autobús estaba llena, estos deberían levantarse; los negros no se verían obligados a dar sus asientos a aquellos.

That is obvious, from the degree to which it is oversubscribed.
Lo demuestra también el exceso de solicitudes.

These EU bonds met high demand in the market resulting in largely oversubscribed order books.
Esta emisión de obligaciones de la UE ha encontrado una fuerte demanda del mercado, ampliamente superior a la oferta.

Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector which has been heavily oversubscribed.
El interés mostrado por la industria fue considerable, sobre todo en el sector de la acuicultura, donde la demanda superó todas las expectativas.

The 1997 Daphne programme was heavily oversubscribed with less than 10 % of applications receiving funding.
El programa Daphne de 1997 recibió un exceso de solicitudes, por lo que menos del 10 % de ellas recibieron financiación.

We are oversubscribed as it is.
Estamos cifra de suscripciones como es.

Historically, the earmarking has been negotiated over the course of the year so as to ensure that no portion is oversubscribed.
Normalmente, la asignación de fondos para fines específicos se va negociando a lo largo del año a fin de asegurar que se hace de forma equilibrada.

Money is tight for everybody and the pool of available social housing in Rome is already hugely oversubscribed.
El dinero escasea para todo el mundo y la vivienda social solicitada supera ya con mucho la disponible.