overtake oor Spaans

overtake

/ˈovəɻteɪk/, /ˈəʊvə(ɹ).teɪk/, /ˌoʊvɜːˈteɪk/ werkwoord

To pass a more slowly moving object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adelantar

werkwoord

To pass a more slowly moving object

Everyone is following line and he's trying to overtake.
Todo el mundo está siguiendo la cola y ése está tratando de adelantar.

sobrepasar

werkwoord

To pass a more slowly moving object

When passion for vengeance overtakes caution, even the keenest of minds is easily deceived.
Cuando la pasión por la venganza sobrepasa la cautela Hasta la mente mas sagaz es fácilmente engañada.

rebasar

werkwoord

To pass a more slowly moving object

It's fair to say overtaking dead bodies wasn't Simon's strong point.
Es justo decir que rebasar muertos no es un punto fuerte de Simon.

pasar · alcanzar · adelantarse · doblar · superar · tomar · tapar · tomar la delantera · sorprender · apoderar · atrapar · preceder · aventajar · anticipar · dar alcance · sobrar

Soortgelyke frases

overtaking boat
yate pasando

overtaking yacht
yate pasando

overtaking lane
carril de adelantamiento

overtake on the outside
adelantar por el exterior · pasar por el exterior

overtaking sight distance
distancia de visibilidad de adelantamiento

overtaking
adelantamiento · alcance · paso · rebasamiento · rebase

to overtake
adelantar · adelantarse · aventajar · pasar · pasar a · rebasar · sobrepasar · superar

overtaking manoeuvre
adelantamiento

overtake on the inside
adelantar por el interior · pasar por el interior

voorbeelde

Many corners are just followed by the next which also partly shows that overtaking will not be easy, on the other hand, with so many corners followed by each other it’s easier to mess up and make a small mistake and then maybe the driver behind can capitalise on this.
Muchas curvas son rápidamente seguidas por la siguiente, lo que también muestra en parte que adelantar no será fácil, por otro lado, con tantas curvas seguidas entre sí es más fácil fallar y cometer un pequeño error, y luego el conductor que está detrás puede sacar provecho de esto.

Then I hastened to overtake our fledgling wizard.
A continuación me apresuré para adelantar a nuestro hechicero novato.

Suddenly, a divine and overwhelming orgasm overtakes me, followed by his orgasm a few seconds later.
De pronto, siento un goce divino y desmesurado, seguido unos segundos más tarde por el suyo.

The possibility of exceeding the maximum speed on a strictly time-limited basis for overtaking slow vehicles - the desirability and the technical feasibility of which the Commission is invited to review in virtue of this amendment - would pose problems in its practical application and is deemed to be incompatible with the overall principles and concepts underlying Council's Common Position.
La posibilidad de sobrepasar la velocidad máxima durante un período estrictamente limitado para el adelantamiento de vehículos lentos -cuya conveniencia y viabilidad se invita a que revise la Comisión en virtud de esta enmienda- plantearía problemas en su aplicación práctica y se considera incompatible con los principios y conceptos generales que subyacen a la posición común del Consejo.

If I have done this, if there is any iniquity in my hands, let my enemy pursue me and overtake me.
Si yo he hecho esto si hay alguna iniquidad en mis manos deja que mi enemigo me persiga y me alcance.

"The Sims overtakes Myst".
«The Sims overtakes Myst» (en inglés).

FEMA has focused on the development of a section of a questionnaire to contracting parties on their legal provisions regarding motorcyclists overtaking slow-moving or stopped traffic.
La Federación se centró en la elaboración de una sección del cuestionario para las partes contratantes relativa a sus disposiciones legales sobre los adelantamientos de vehículos lentos o parados por parte de motociclistas.

Although the outside lane was clear, Flin just sat there, too absorbed in the recording to overtake
Aunque el carril de la izquierda estaba despejado, Flin estaba demasiado absorto en la grabación para adelantar

To me it is significant that on the battlefields of war or in peace, frequently when death is about to overtake a son, his final word is usually “Mother.”
Para mí es muy significativo que, en el campo de batalla o en la paz, con frecuencia, cuando la muerte está por llevarse a un hijo, su palabra final es casi siempre: 'Mamá'.

Let the enemy pursue me and overtake me...... and trample my life to the ground and lay my soul in the dust
Que el enemigo me persiga y se apodere de mí...... y pisotee mi vida y tienda mi alma en el polvo

Today, the reality is that these resources are used to enable each of the two blocs to overtake the other and thus guarantee its own security.
Hoy, en la práctica, tales recursos sirven para asegurar que cada uno de los dos bloques pueda prevalecer sobre el otro, y garantizar así la propia seguridad.

Death may overtake me in one instant and give me no time.
La muerte puede vencerme en un instante y no darme tiempo.

I slide my cards between my hands and try not to let panic overtake me.
Deslizo las cartas entre mis manos e intento que no me supere el pánico.

He had described a living example of the moment in that book when oppression is about to overtake the farm.
Había descrito un ejemplo vivo del instante en que, en la novela, la opresión está a punto de dominar la granja.

He will overtake us if I do not!”
¡Nos alcanzará si no lo hacemos!

The countries may catch up or overtake each other depending on progress made.
Los países podrán alcanzarse o sobrepasarse unos a otros en función de los progresos realizados.

4 And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
4 Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate y sigue a esos hombres; y cuando los alcances, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?

Over the last few decades, the Change had started to overtake Abraham.
Con el paso de las últimas décadas, la Mutación había empezado a hacer mella en Abraham.

If left unchecked, that figure is expected to rise to 416,000 by 2035, overtaking maternal deaths.
Si no se controla, se espera que la cantidad aumente a 416.000 hasta el año 2035, superando la cifra de mortalidad materna.

+ 8 And a military force of the Chal·deʹans went chasing after the king,+ and they got to overtake Zed·e·kiʹah+ in the desert plains of Jerʹi·cho; and all his own military force was scattered from his side.
+ 8 Y una fuerza militar de los caldeos fue corriendo tras el rey,+ y lograron alcanzar a Sedequías+ en las llanuras desérticas de Jericó; y toda su propia fuerza militar fue esparcida de su lado.

But what about those whom death overtakes without such reassurance?
Pero, ¿qué decir de aquellos a los que sobreviene la muerte sin haber alcanzado esa tranquilidad?

“Come up through King Street Mews, if good sense does not overtake you first,” he said.
—Ven a través de King Street Mews —le indicó Nasch—, si la sensatez no te obliga a recapacitar y cambias de parecer.

“If they don’t double back or change course, they’ll overtake you before the end of the day.”
—Si no dan media vuelta o cambian de rumbo, os alcanzarán antes de que acabe el día.

Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
Adelantar/cruzar: adelantar otros vehículos (si es posible); adelantar obstáculos, por ejemplo, vehículos estacionados; ser adelantado por otros vehículos (si procede);

swerved sharply to overtake a bus...
pegado un volantazo para adelantar a un autobús...