overthrow oor Spaans

overthrow

/ˌoʊvɜːˈθroʊ/, /ovəɻˈθɻɔʊ/ werkwoord, naamwoord

(transitive, now rare) To throw down to the ground, to overturn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derrocar

werkwoord

bring about downfall

And planning to overthrow his brother and install a fundamentalist regime.
Planea derrocar a su hermano e instaurar un régimen fundamentalista.

derribar

werkwoord

bring about downfall

We fought to institute a parliamentary system and overthrow the very tyranny which you now propose.
Luchamos para instaurar un régimen parlamentario y derribar esa misma tiranía que ahora tú propones.

derrocamiento

naamwoord manlike

removal by force or threat of force

With his overthrow, there was now a real change to promote a more pragmatic policy for the region.
Con su derrocamiento existe ahora un cambio real que permite promover una política más pragmática para la región.

deposición · tumbar · destruir · volcar · destronar · vencer · invertir · atravesar · poner al revés · subvertir · subversión · echar · derrumbar · abatir · trastornar · revocar · superar · demoler · derribo · destronamiento · el derrocamiento · matar · sosegar · aventajar · desalentar · deprimir · calmar · recorrer · agotar · golpe de Estado · derrumbamiento · anular · socavar · invalidar · voltear · bascular · abayuncar · postrar · valor · virtud · echar abajo · entrada pasada

voorbeelde

Republican authorities claimed that Studio B had been calling for the overthrow of the Government.
Las autoridades de la República adujeron que desde el Estudio B se había estado exhortando a derrocar el Gobierno.

Who is Professor X to arrogate to himself the privilege of overthrowing their decision?
¿Quién es el profesor X, para arrogarse el privilegio de descartar la decisión de los consumidores?

We must overthrow the murderer of Ewane.”
Tenemos que desenmascarar al asesino de Ewane.

While living abroad, he was involved in activities designed to overthrow the constitutional order of Uzbekistan
Mientras vivía en el extranjero participó en actividades para subvertir el orden constitucional de Uzbekistán

Execution will be by hanging on the day of overthrow of the regime.
La ejecución de la pena tendrá lugar mediante ahorcamiento el día de la caída del régimen».

Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Responsable de obstruir la búsqueda de una solución política en Burundi, participando en el intento de golpe de Estado del 13 de mayo de 2015 para derrocar al Gobierno de Burundi.

“You reckon they’ll ever overthrow the Czar?”
¿Cree usté que derrocarán al zar?

Recalling also all of its relevant resolutions in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa,
Recordando también todas sus resoluciones pertinentes en las que, entre otras cosas, condenó a todos los Estados que permitieran o toleraran el reclutamiento, la financiación, el entrenamiento, la concentración, el tránsito o la utilización de mercenarios con el objetivo de derrocar a gobiernos de Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente de países en desarrollo, o de luchar contra movimientos de liberación nacional, y recordando además las resoluciones y los instrumentos internacionales pertinentes aprobados por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Organización de la Unidad Africana, entre otros, la Convención de la Organización de la Unidad Africana para la eliminación de la actividad de mercenarios en África

Should I gather the peers together and overthrow nature?""
¿Reunir a los pares y derrocar la naturaleza?

Though the next century would see the abandonment of the senior historic families as increased Viking incursions and incessant warfare led usurpers to overthrow the Aberffraw and Dinefwr houses which were not recovered by them until the latter part of the century.
En la siguiente centuria perdieron importancia las principales familias nobles, debido a que las incursiones vikingas y el incesante estado de guerra permitieron a los usurpadores derrocar a los Aberffraw y los Dinefwr, que no se recuperaron hasta finalizar el siglo.

Time after time in history guerillas had risen up to try and overthrow the government.
Periódicamente, se producía un levantamiento guerrillero con el fin de derrocar al gobierno de turno.

France and Germany, which signed the Minsk agreements, realise that Kiev does not want to do this because it fears that the radicals would overthrow President Petr Poroshenko and seize power.
Francia y Alemania que estamparon su firma al pie de aquel documento entienden que Kiev no quiere hacerlo por miedo a que las fuerzas radicales perpetren un golpe de Estado y derroquen al presidente Poroshenko.

Kennedy recruited 1,400 Cuban immigrants to invade Cuba and overthrow its dictator, Fidel Castro.
Kennedy reclutó a 1.400 inmigrantes cubanos para invadir Cuba y derrocar a su dictador, Fidel Castro.

The international certification scheme relating to international trade in rough diamonds and conflict diamonds, which are used by rebel movements or their allies to finance struggles aimed at overthrowing legitimate Governments, is based on the relevant Security Council resolutions in force or any other resolutions adopted by the Security Council in the future and General Assembly resolution 55/56 or any similar resolutions adopted by the General Assembly in the future.
El sistema internacional de certificación del comercio internacional de diamantes en bruto y de diamantes procedentes de zonas en conflicto, que son utilizados por los movimientos rebeldes o sus aliados para financiar las actividades militares con objeto de derrocar a los gobiernos legítimos, se basa en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en las resoluciones que pueda adoptar ese Consejo en el futuro, y en la resolución 55/56 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en resoluciones similares que pueda adoptar la Asamblea en el futuro.

27 March 1848 was officially celebrated in the city as the overthrow of the monarchy in Hungary.
El 27 de marzo de 1848 se celebró oficialmente en la ciudad el derrocamiento de la monarquía en Hungría.

Conspiring to harm any god—much less to overthrow the gods in general—has to be a capital offense.
Conspirar para dañar a un dios, no digamos ya para derrocar a los dioses en general, tiene que ser una ofensa capital.

They intended to overthrow his administration by force, with help from dissident elements of the country’s armed forces.
Pretendían derrocar su Administración por la fuerza, con ayuda de elementos disidentes de las fuerzas armadas del país.

After the overthrow of President Morsi in July 2013 the EU Foreign Affairs Council conclusion stated: ‘Member States also agreed to suspend export licences to Egypt of any equipment which might be used for internal repression and to reassess export licences of equipment covered by Common Position 2008/944/CFSP and review their security assistance with Egypt’.
Tras el derrocamiento del Presidente Morsi en julio de 2013, el Consejo de Asuntos Exteriores de la UE declaraba en sus conclusiones lo siguiente: «Los Estados miembros han acordado asimismo suspender las licencias de exportación a Egipto de todo material que pudiera utilizarse para la represión interna y reconsiderar las licencias de exportación de los equipos a que se refiere la Posición Común 2008/944/PESC, además de reexaminar su asistencia de seguridad a Egipto».

Pilimitalava plotted to overthrow the King and seize the crown for himself, but his plot was discovered, and, having been pardoned on two previous occasions, he was executed.
Pilimitalava conspiró para derrocar al Rey y tomar la corona para sí mismo, pero, habiendo sido perdonado en las dos ocasiones previas, fue ejecutado.

As many commentators have pointed out, from the Islamists’ standpoint, Morsi’s removal looks remarkably like the Algerian military’s overthrow in 1992 (with US support) of an elected Islamist government; the Turkish military’s “soft coup” in 1997, when it forced an elected Islamist government out of power; and the US government’s reversal of its support for “Arab democracy” after Hamas won elections in Gaza in 2006.
Como han señalado muchos comentaristas, desde el punto de vista de los islamistas la destitución de Morsi se parece mucho al derrocamiento de un gobierno islamista democráticamente elegido por el ejército de Argelia en 1992 (con el apoyo de los EE.UU.); al “golpe blando” del ejército turco en 1997, cuando obligó a abandonar el poder a un gobierno islamista democráticamente elegido, y a la retirada del apoyo a la “democracia árabe” por parte del Gobierno de los EE.UU., después de que Hamás ganara las elecciones en Gaza en 2006.

♪ She was an overthrow, a coup ♪
Era un derrocamiento, un golpe de estado

When the Nasserite party attempted to overthrow Saleh less than 100 days into his presidency, al-Ahmar defended him and quashed the coup.
Cuando el partido naserista intentó derrocar a Saleh aun antes de que hubieran transcurrido cien días de su presidencia, Al Ahmar lo defendió y sofocó el golpe.

He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”
Escribe: “El derribo de esta potencia mundial [Egipto] es un presagio y un preludio del derribo de toda potencia mundial impía en el día del último juicio”.

They'll stop at nothing to achieve your overthrow; that's how insane their hunger for freedom is.""
No se detendrán ante nada para lograr vuestro derrocamiento; así de demente es su hambre de libertad.

To overthrow a democratically elected government is simple unacceptable, as is the continued house arrest of the President and the Prime Minister of this country.
El derrocamiento de un Gobierno democráticamente elegido es inaceptable, como lo es el actual arresto domiciliario del Presidente y el Primer Ministro de ese país.