overwhelm oor Spaans

overwhelm

/ˌoʊvɚˈwɛlm/, /ˌəʊvəˈwɛlm/ werkwoord, naamwoord

To engulf, surge-over and submerge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abrumar

werkwoord

It is not surprising that we feel from time to time nearly overwhelmed.
No es de sorprender que, de vez en cuando, nos sintamos casi abrumados.

agobiar

werkwoord

overpower emotionally

I'm overwhelmed with all this much work.
Estoy agobiado con tanta tarea.

aplastar

werkwoord

Facts overwhelmed by the lies created to support them.
Hechos aplastados por las mentiras creadas para sostenerlos.

arrollar · anegar · inundar · enterrar · apabullar · sumergir · colmar · desconcertar · fundir · sobrecoger · tapar · abrevar · aguar · atropellar · regar · vencer · confundir · anonadar · llenar · agobiarse · derribar · rendir

Soortgelyke frases

to feel overwhelmed
abrumar · agobiar

to overwhelm
abrumar · abrumarse · agobiar · anegar · apabullar · aplastar · avasallar · desbordar · embargar · inundar · invadir

we didn't expect to inflict such an overwhelming defeat on them
no esperábamos infligirles una derrota tan aplastante

they won by an overwhelming majority
ganaron por una mayoría arrolladora

to be overwhelmed
abrumado · agobiar · agobiarse · anonadar · estar agobiado

his generosity overwhelmed me
su generosidad me dejó apabullada

overwhelming
a · abrumador · abrumadora · acuciante · agobiante · apabullante · aplastante · arrollador · avasallador · contundente · demoledor · desbordante · gran · imponente · incontenible · insoportable · irresistible · irresistiblemente fuerte · más alto · penetrante · sobrecogedor · superior

he was overwhelmed by events
se vio desbordado por los acontecimientos

I am overwhelmed
estoy abrumado · estoy agobiado

voorbeelde

The sheer numbers are overwhelming, especially for a beginner.
Las elevadas cifras son abrumadoras, especialmente para un principiante.

CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the United States’ imposition of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, an embargo that the overwhelming majority of the international community has consistently opposed for the past 19 years.
Los Estados miembros de la CARICOM siguen reiterando su oposición inequívoca a la imposición por los Estados Unidos del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, bloqueo al que la mayoría abrumadora de la comunidad internacional se ha opuesto sistemáticamente durante los 19 últimos años.

We look forward to seeing this draft resolution enjoy the widest possible level of support this year and call on those States that either voted against or abstained in the voting on last year’s resolution to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of the members of the First Committee in supporting it, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.
Esperamos que este proyecto de resolución cuente con el mayor respaldo posible este año e instamos a los Estados que el año pasado votaron en contra o se abstuvieron en la votación de la resolución a que reconsideren sus posturas, se sumen a la abrumadora mayoría de los miembros de la Primera Comisión y lo apoyen, habida cuenta de la importancia de esta cuestión para la paz y la seguridad de la humanidad.

When you walk into Beeber Bifocal, you’re overwhelmed by the care and the patience that was put into it.
Cuando uno entra en Bifocales Beeber, queda abrumado por el mimo y la paciencia que revela su interior.

Lucho was there beside me in the same overwhelming suspension of time, his breathing halted.
Lucho experimentaba la misma suspensión abrumadora del tiempo, la respiración cortada.

Its focus on the Niger gives me a chance to mention not only the locust infestation, which is overwhelming, but also the fact that, in the nine Sahel countries that have among the lowest school enrolment in the world, we have a chance to work together with nine ministers of health and education to dramatically turn that situation around, especially in a place like the Niger, where maybe # per cent of the children go to school
El hecho de que se hayan centrado especialmente en el Níger me brinda la oportunidad de mencionar no sólo la plaga de langosta, que es terrible, sino también el hecho de que en los nueve países del Sahel, que tienen algunos de los índices más bajos de escolarización del mundo, tenemos la posibilidad de trabajar con nueve ministros de salud y educación para cambiar drásticamente esa situación, sobre todo en un lugar como el Níger, donde quizás el # % de los niños van a la escuela

We now acknowledge that there is an overwhelming vote against any further steps
Ahora reconocemos que hay un voto abrumador en contra de cualquier medida adicional

Still in place, aye, but seemingly overwhelmed by the taxing nature of her chase.
Sí, estaba en su puesto, pero al parecer abrumada por la difícil naturaleza de su persecución.

I supposed they knew I was there until Cecily overwhelmed me with indignation later on.
Supuse que ellas sabían que estaba allí hasta que Cecily después me acosó con indignación.

To be sure, many of them felt an overwhelming urge to speak and bear witness.
No hay duda de que muchos sintieron un deseo arrollador de hablar y de dar su testimonio.

Our hero was pale, overwhelmed by the farce that had chosen him as its protagonist in a parody of his own making.
El protagonista estaba pálido y abrumado por la farsa que lo había elegido como tal protagonista de su propia parodia.

“Children, Miss Samuels is likely overwhelmed.
"""Niños, la señorita Samuels probablemente esté abrumada."

Yet at the same time they clearly felt that they could not allow Serbia to be overwhelmed.
Pero al mismo tiempo sentían claramente que no podían permitir que Serbia fuera arrollada.

It was wonderful, the whole evening, quite crazy and touching and overwhelming, and comical.
Fue maravillosa toda la velada, completamente disparatada y conmovedora y abrumadora, y cómica.

The need for food was overwhelming, so the fighting continued.
La necesidad de comida era demasiado grande y las luchas continuaron.

What we did, mainly, was to harry the enemy until the inherent difficulties overwhelmed him.’
Lo que hemos hecho, sobre todo, es hostigarlos hasta que las dificultades inherentes a la invasión han podido con ellos.

The insistence of the IDF that the Palestinian demonstrators, humiliated by years of military occupation which has become part of their culture and upbringing, have been organized and orchestrated by the Palestinian Authority either shows an ignorance of history or cynical disregard for the overwhelming weight of the evidence
La reiterada afirmación de las FDI de que los manifestantes palestinos, humillados por años de una ocupación militar que ha pasado a ser parte de su cultura y formación, han sido organizados y dirigidos por la Autoridad Palestina muestra ya sea un desconocimiento de la historia o un cínico desconocimiento del peso abrumador de los testimonios

He was with me, and I felt an overwhelming sense of relief.
Él estaba conmigo, y sentí una tranquilizadora y envolvente sensación de alivio.

The spearmen, overwhelmed at the ferocity of the Naggorite charge, broke and ran for the ford.
Los lanceros, superados por la ferocidad de la carga naggorita, rompieron filas y huyeron hacia el vado.

As celebrated at the first Review Conference, held in Nairobi last year, this treaty has been an overwhelming success, both as an arms control and as a humanitarian treaty.
Este tratado ha tenido un éxito arrasador, como tratado para el control del armamento y como instrumento humanitario, y esto ya se celebró en la primera Conferencia de Examen que tuvo lugar en Nairobi el año pasado.

Suddenly, a divine and overwhelming orgasm overtakes me, followed by his orgasm a few seconds later.
De pronto, siento un goce divino y desmesurado, seguido unos segundos más tarde por el suyo.

I could tell she meant the words to sound angry, but the pain in her voice overwhelmed any other emotion.
Noté que pretendía sonar enfadada, pero el dolor que había en su voz tapaba cualquier otra emoción.

He was overwhelmed by a sense of injustice.
Lo dominaba una sensación de injusticia.

Even Davy was wild-eyed, indifferent to the fight still to come, overwhelmed by Herrick’s sacrifice.
Incluso Davy tenía los ojos dilatados, indiferente a la lucha que le esperaba, conmovido por el sacrificio de Herrick.

My overwhelming feeling toward your father is gratitude.
Lo que siento hacia tu padre es gratitud.