ovum oor Spaans

ovum

/ˈəʊvəm/, /ˈəʊvə/ naamwoord

(cytology) The female gamete in animals; the egg cell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

óvulo

naamwoord manlike

The female gamete of an animal or plant, capable of fusing with a male gamete to produce a zygote.

Gameto femenino de un animal o planta, capaz de fusionarse con un gameto masculino para producir un cigoto.

Human ovum is barely visible to the naked eye.
El óvulo humano es apenas visible a simple vista.

ovocitos

A mature ovum prepared for ICSI.
Ovocito maduro denudado previo a ICSI.

el óvulo

Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.

ovo

zona pelúcida

Soortgelyke frases

ovum pick-up and transfer
OPT · recogida de óvulos y cámara de transferencia

ovum collection
recogida de embriones · recolección de embriones

Ovula ovum
Ovula ovum

ovum implantation
implantación · nidación

ovum recipient
receptora de ovocitos · receptora de óvulos

voorbeelde

If the ovum meets a sperm in the fallopian tube, fertilization takes place (Aitken, 1995).
Si el óvulo encuentra un espermatozoide en la trompa de Falopio, tiene lugar la fertilización (Aitken, 1995).

Ordinarily, the ovum incorporates the form of the foetus compressed within the spermatozoon that fertilizes it.
De ordinario, el ovum incorpora la forma del feto insertada en el espermatozoo que lo fertiliza.

But I doubt whether even Sugaiguntung can build that into an ovum with warranty of success.”
Pero dudo que ni siquiera Sugaiguntung sea capaz de construir algo así en un óvulo con ciertas garantías de éxito.»

Article 6(2)(c) of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions must be interpreted as meaning that an unfertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis does not constitute a ‘human embryo’, within the meaning of that provision, if, in the light of current scientific knowledge, it does not, in itself, have the inherent capacity of developing into a human being, this being a matter for the national court to determine.
El artículo 6, apartado 2, letra c), de la Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas, debe interpretarse en el sentido de que un óvulo humano no fecundado que ha sido estimulado mediante partenogénesis para dividirse y desarrollarse no constituye un «embrión humano» en el sentido de dicha disposición si, a la luz de los conocimientos científicos actuales, no dispone, como tal, de la capacidad intrínseca para convertirse en un ser humano, extremo que corresponde verificar al órgano jurisdiccional remitente.

For example, in higher vertebrates this can be accomplished by injecting the foreign DNA into the nucleus of a fertilized ovum.
Por ejemplo, en los vertebrados superiores esto se puede lograr mediante la inyección del ADN foráneo en el núcleo de un óvulo fertilizado.

Each sperm cell is usually equipped with various structures that allow it to be able to penetrate the ovum.
Cada célula espermática suele estar equipada con diversas estructuras que le permiten penetrar el óvulo.

The development of a human being starts with the fertilisation of an ovum.
El desarrollo de un ser humano comienza con la fecundación de un óvulo.

The ovum results from the slow ripening of the germinal cells of the ovary.
El óvulo es el producto de una lenta madurez de las células germinales del ovario.

The document condemns all forms of fertilization in vitro, that is, outside the living body, including artificial insemination when ovum and sperm are taken from couples who are legally married.
El documento condena todo tipo de fertilización in vitro, es decir, fuera del cuerpo, incluyendo la inseminación artificial en la que el óvulo y el esperma proceden de parejas legalmente casadas.

I could see the moment when my ... seed ... reached her ovum.
Vi el momento en que mi... semilla... llegó a su óvulo.

The first stage toward the construction of a new human begins when the ovaries produce a mature egg or “ovum.”
La primera etapa hacia la construcción de un nuevo humano comienza cuando los ovarios producen un huevo maduro u “óvulo.”

When no egg or ovum is released, conception cannot occur in the Fallopian tubes.
Cuando no se suelta un óvulo, no puede haber concepción en las trompas de Falopio.

A woman ovulates at only one time during her cycle, and an unfertilised ovum can survive for only 12–24 hours.
La mujer ovula solo una vez durante su ciclo, y un óvulo solo puede sobrevivir 24 horas.

The current provisions are more flexible with regard to the criminalization of abortion, in that they not only admit the possibility of the penalty being reduced in a broader range of circumstances (behaviour constituting rape or an abusive sexual act without consent, or artificial insemination or transfer of a fertilized ovum without consent), but they also provide that when the abortion is committed in extraordinary circumstances in the context of any of the events that may result in the penalty being reduced, the judge may set the penalty aside.
La normatividad penal vigente es más flexible frente a la conducta punible del aborto, en la medida en que no sólo admite la posibilidad de atenuación de la pena bajo más circunstancias (conducta constitutiva de acceso carnal o acto sexual sin consentimiento, abusivo, de inseminación artificial o transferencia de óvulo fecundado no consentidas), sino que prevé que cuando el aborto se cometa en extraordinarias circunstancias en el contexto de alguno de los eventos de atenuación de la pena, el funcionario judicial puede prescindir de la pena.

The inventions whose patentability is being contested before the referring court relate to the use of pluripotent stem cells of human origin which are removed at a certain stage in the development of the result of the fertilisation of an ovum by a sperm.
Las invenciones cuya patentabilidad se cuestiona ante el órgano jurisdiccional remitente se refieren a la utilización de células madre pluripotenciales de origen humano que, en un estadio determinado de desarrollo, se extraen del resultado de la fecundación de un óvulo por un espermatozoide.

An ovum that is not fertilised ceases to live.
Un óvulo no fecundado deja de vivir.

Effects on male or female fertility, includes adverse effects on libido, sexual behaviour, any aspect of spermatogenesis or oogenesis, or on hormonal activity or physiological response which would interfere with the capacity to fertilise, fertilisation itself or the development of the fertilised ovum up to and including implantation
Efectos sobre la fertilidad masculina o femenina, donde se incluyen los efectos negativos sobre la líbido, comportamiento sexual, cualquier aspecto de la espermatogénesis u ovogénesis, o sobre la actividad hormonal o la respuesta fisiológica que pueden interferir con la capacidad de fertilizar, el propio proceso de fertilización o el desarrollo del huevo fecundado hasta la fase de implantación, con inclusión de esta última

We'll plant a fertilized ovum in her or we'll fertilize her own and implant it.
Les inocularemos un óvulo fertilizado o fertilizaremos uno suyo y les daremos los medios para que lo hagan vivir.

A spermatozoan—one of millions—unites with an ovum; one bullet misses by a millimeter.
Un espermatozoide—uno en millones—que se cruza con un óvulo; una bala que se desvía un milímetro.

(38) It held that ‘any human ovum after fertilisation, any non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted, and any non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis constitute a “human embryo”’.
(38) Declaró que «constituye un “embrión humano” todo óvulo humano a partir del estadio de la fecundación, todo óvulo humano no fecundado en el que se haya implantado el núcleo de una célula humana madura y todo óvulo humano no fecundado estimulado para dividirse y desarrollarse mediante partenogénesis».

Nidation of the fertilised ovum in the endometrium is only one step in the state of pregnancy which, according to prevailing scientific opinion, exists as of conception, and it cannot, with regard to the scope of the protection against dismissal, arbitrarily be singled out as the point at which pregnancy begins.
La anidación del óvulo fecundado en la mucosa del útero es únicamente una etapa del embarazo que comienza con la concepción, según la opinión científica predominante, y no puede elegirse arbitrariamente como momento de inicio del embarazo a efectos de la protección contra el despido.

The property rela tions between ovum and sperm become differentiated .
Las relaciones de propiedad entre el semen y el óvulo se diferencian.

29 Consequently, where a non-fertilised human ovum does not fulfil that condition, the mere fact that that organism commences a process of development is not sufficient for it to be regarded as a ‘human embryo’, within the meaning and for the purposes of the application of Directive 98/44.
29 Por consiguiente, en el supuesto de que un óvulo humano no fecundado no cumpla este requisito, el mero hecho de que dicho organismo inicie un proceso de desarrollo no es suficiente para que sea considerado un «embrión humano» en el sentido y a los efectos de la aplicación de la Directiva 98/44.

“The answer is, an unfertilized ovum.
La respuesta es: un ovum sin fertilizar.