paean oor Spaans

paean

/ˈpiːən/ werkwoord, naamwoord

Any loud and joyous song; a song of triumph.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

elogio

naamwoord manlike

Seen from this point of view, dialogue among civilizations is a paean to diversity and pluralism.
Visto con esta óptica, el diálogo entre civilizaciones es un elogio a la diversidad, a lo plural.

panegírico

naamwoord manlike

encomio

naamwoord manlike

When this legislation finally goes through we will hear paeans of self-congratulation.
Cuando por fin se adopte esta legislación, oiremos palabras de encomio de autobombo.

canto · himno · peán · apología · eulogio

voorbeelde

And Vina’s singing needs no paeans of praise from me.
Y las necesidades cantoras de Vina no necesitan que yo les haga el panegírico.

I never expected to hear a paean to the sanctity
Jamás habría esperado oír tales signos a la santidad...

And poor little Pierino—such a difficult day for the pygmy-poet, for the producer of the Painful Paean.
Y pobre pequeño Pierino... Ha sido un día demasiado duro para un poeta-pigmeo, para el creador del doloroso peán.

It was a paean to the magnificent illuminated fountain in the beautiful town south of Barcelona.
Era un himno a la fuente magníficamente iluminada de una hermosa ciudad al sur de Barcelona.

Indeed, the entirety of his band are the subjects of this paean, being described as exceptional drinkers with a devil-may-care attitude to life ("And the devil gets us early enough").
De hecho, la totalidad de su banda se beneficiaban de sus triunfos, describiéndose como bebedores excepcionales con una actitud temerosa a la vida ("Y el diablo casi nos soportó").

We stood around all morning and then, just before midday, the Milesians sang their Paean and went forward.
Estuvimos allí toda la mañana y entonces, inmediatamente antes del mediodía, los milesios cantaron su peán y avanzaron.

I looked at a face I’d heard described a thousand times, and none of those paeans touched it.
Miré un rostro que había oído describir mil veces, y ninguno de aquellos panegíricos le hacía justicia.

Not far off in the trees someone saw her and young voices yodeled a paean of anticipation.
Alguien escondido entre los árboles cercanos la vio, y voces juveniles entonaron un himno de jubilosa expectativa.

Nikolai's singing a paean to war.
Nikolái canta un himno a la guerra.

Indeed, the Ninth Mandala of the Rig Veda is entirely composed of a paean of praise for the magical plant.
En realidad, el noveno mandala del Rig Veda está completamente compuesto por una alabanza de la planta mágica.

_ She heard this paean every week.
Escuchaba este panegírico todas las semanas.

Works and Days is the first known paean to work in Western literature.
Los trabajos y los días fue el primer himno conocido de la literatura occidental dedicado al trabajo.

The article ended with a paean to modern psychopharmacology.
El artículo acababa con una loa a la psicofarmacología moderna.

‘Paean—actually, Paion, with an A-I-O—was the physician of the gods.
Peán —en realidad era Peón, E-Ó— era el médico de los dioses.

The consequence was a triumphant paean to the 82nd Airborne Division, published in Collier’s in December.
La consecuencia fue una alabanza triunfal a la 82.aDivisión Aerotransportada que Collier’s publicó en diciembre.

Critics, however, say Pisko — who presumably takes his name from the country's signature liqor, Pisco — is an opportunist using the patriotic paean to launch his music career.
Sin embargo los críticos, Pisko — quien presumiblemente toma su nombre del licor insignia de Perú, el Pisco — es un oportunista que aprovecha el panegírico patriótico para lanzar su carrera musical.

Just then some chief started the paean, and they gave the war-yell, charging at a run.
Precisamente entonces, algún jefe iniciaba el himno y todos lanzaban el grito de guerra, cargando a la carrera.

The paean to circumcision arises out of that threat.
El himno a la circuncisión surge de la amenaza.

The roar that surrounded him was a paean of triumph, sweeping away all minor emotions.
El rugido que lo rodeaba era un himno triunfal, que borraba cualquier emoción secundaria.

The song was called “Crush ’Em,” and it was written as a paean to hockey and hockey fans.
La canción se llamó «Crush ’Em», y fue escrita como tributo al hockey y sus fanáticos.

We marched together to the sound of the Paean.
Marchamos juntos al son del peán.

Paeans are hymns of praise, joy and exultation, and it was a long time since I had been lifted so high.
Los himnos implican elogio, alegría y exultación, y hacía mucho que yo no me elevaba a tales alturas.

He’s turning what’s supposed to be a documentary into a paean of praise that’s going to be journalistically unsound.”
Va a convertir lo que se supone que es un documental imparcial en un elogio descarado de Abigail.

This problem cannot be solved by singing paeans to the revolutionary capacity for manoeuvring.
Este problema no puede resolverse cantando loas a la capacidad revolucionaria para la maniobra.

This isn’t an account of yet another battlefield, this is not just a paean to a hero.
Este no es un relato sobre la enésima batalla, no se cantan las proezas de un héroe.