pain in the arse oor Spaans

pain in the arse

naamwoord

(UK) Someone or something that is annoying or frustrating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chingar

werkwoord

chingar la madre

coñazo

naamwoord

joder · rompebolas · romper las bolas · romper las pelotas · romper los cojones · romper los huevos · tocar los huevos

voorbeelde

In general, the sort of fan who butts in on a conversation is a pain in the arse.
Por regla general, el fan que se mete en una conversación es un pesado.

Brief me in full.- What do I need to know?- She' s a pain in the arse
Infórmame.- ¿ Qué necesito saber?

This equality business is actually a pain in the arse.
Esto de la igualdad es como una piedra en el zapato.

Carrington too, a real pain in the arse.
Carrington también, a veces es " jodida ".

I'd forgotten what a pain in the arse you can be.
Había olvidado que puedes ser un grano en el culo.

I'm getting a slight pain in the arse, but that's all.
Tengo un ligero dolor... en el culo, pero eso es todo.

Routine checking of procedures, nothing to worry about, just a pain in the arse.”
Comprobaciones de rutina, nada de que preocuparse, sólo molesto como un forúnculo en el culo.

I thought war was crap, and that was what made people such pains in the arse.
Pensaba que la guerra era una porquería, por eso la gente se volvía así de malvada.

What a pain in the arse
Que dolor en el culo

“With being a pain in the arse, yes.”
—De ser un dolor en el culo, sí.

I know it's a pain in the arse and not on.
Se que es un dolor en el trasero.

They give me a pain in the arse.
Son una verdadera lata.

“Sometimes you really are a pain in the arse, you know that?”
—A veces puedes resultar un verdadero fastidio, ¿sabes?

I'll take a pain in the arse for half-a-million quid.
Yo aguanto un dolor de culo por medio millón.

I know he had a reputation for being a pain in the arse.
Entiendo que no te guste verle llegar aquí.

Come on - don't be a pain in the arse.
Vamos, no sea tan molesta.

I know he can be a pain in the arse.
Sé que él puede ser alguien muy molesto.

You are a massive pain in the arse, Gary Lester.
Eres un dolor masivo en el culo, Gary Lester.

Bloody thing, bloody pain in the arse.
Maldita cosa. Maldita mosca cojonera.

Sometimes Samantha's overlarge share of intelligence and perceptiveness could be a pain in the arse.
A veces, la inteligencia y agudeza extraordinarias de Samantha podían ser un coñazo.

And they thought I was a pain in the arse before.
Y ellos pensaban que no era más que un grano en el culo.

I can’t blame her, because she’s married to his dad, who’s a total pain in the arse.
Pero la comprendo, porque está casada con ese hombre, que es un auténtico coñazo.

Conscious patients are a pain in the arse.
Los pacientes conscientes son un dolor en el trasero.

No, he thinks she's a complete pain in the arse.
No, él la considera una molestia indecible.