pairing-off oor Spaans

pairing-off

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pareo

werkwoord

Soortgelyke frases

to pair off
emparejar · emparejarse

to pair ... off
emparejar

pair off
aparearse · emparejar · formar parejas · poner en parejas

voorbeelde

What, you thought we’d pair off just because you four finally figured your shit out?
¿Creísteis que nos emparejaríamos solo porque vosotros cuatro os aclarasteis de una puñetera vez?

Burros were noted for their habit of pairing off, and forming friendships for one or more comrades.
Los burros tenían el hábito de aparearse, trabando amistad con uno o más camaradas.

You have that glow that I am so sick of seeing on other happily paired-off women.""
Tienes ese resplandor que estoy tan harta de ver en otras mujeres también felizmente emparejadas

My friends, they’re all pairing off and I’m just the guy on the sidelines.”
Mis amigos, todos están en pareja y yo sólo soy el tipo al margen.

The screen was filled with strings of numbers and letters paired off, separated by colons.
La pantalla estaba llena de secuencias de números y letras por parejas, separadas por símbolos de dos puntos.

You pair off the couples.
Descarten a las parejas.

Manny paired off newbies and ordered them to go at it, giving them a chance to impress us.
Manny reunió a los novatos y les ordenó que comenzaran, para darles la oportunidad de impresionarnos.

By the time he arrived, nearly everyone was drunk and beginning to pair off for the evening.
Cuando él llegó, casi todo el mundo estaba borracho y empezando a aparejarse para la velada.

The explosion threw the pair off balance, but it wasn’t enough to stop them dead.
La explosión les hizo perder el equilibrio, pero no bastó para detenerlas.

The ten women had paired off nicely, as had Barry Acker and Clyde Sisco.
Las diez mujeres se habían aparejado sin dificultad, así como Barry Acker y Clyde Sisco.

“For the first round, our magicians have been paired off.”
—Para la primera ronda, se ha agrupado a los magos en pares.

Vespyr, Kielyr, pair off.
Vespyr, Kielyr, enfréntense.

Let's pair off.
Armaremos pares.

The butterfly swarm of guests paired off and a fuller orchestra began to play alla marcia.
El mariposeante enjambre de invitados fue emparejándose, y una orquesta al completo empezó a tocar una vibrante música.

Cos maybe the guy that she was paired off with was this Roger Pelham.
Porque el tipo con eI que Ie tocó era el tal Roger PeIham.

All around, bodies were up against the walls, paired off or in triplicate, writhing, touching.
Todo alrededor, cuerpos contra las paredes, emparejados o por triplicado, retorciéndose, tocándose.

Now pair off and show me how much you remember from last week.
Ahora emparejaos y mostradme hasta qué punto recordáis lo que aprendisteis la semana pasada.

You men pair off with the regular patrolmen.
Ustedes formen parejas con los policías de guardia.

No pairing off and no talking amongst yourselves.
No andarán juntos y no hablarán entre ustedes.

He paired off the two Zealots whom I had made disciples.
Emparejó a los dos zelotes a los que yo había hecho discipulos

Pairing off, they sought still larger cubicles to share with their partners, and the pattern of existence changed.
Uniéndose por parejas, hallaron cubículos mayores que los otros para compartir, y el esquema de su existencia cambió.

The scientists had paired off already.
Los científicos ya se habían emparejado.

It’s something to see, really, everyone throwing coats over nightclothes and pairing off with flashlights and whistles.
Es interesante ver a la gente ponerse los abrigos sobre la pijama y armarse de linternas y silbatos.

It also helps to socialize in groups rather than pair off.
Otra cosa que ayuda es salir en grupo, no en pareja.

In addition to succumbing to the requisite pairing-off, Alcott made other concessions to her publishers.
Aparte de ceder al emparejamiento requerido, Alcott hizo otras concesiones a sus editores.