pandering oor Spaans

pandering

werkwoord

Present participle of pander.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alcahueteando

naamwoord

Can this guy open his mouth without pandering?
¿Este tipo puede abrir la boca sin alcahuetear?

alcahuetería

naamwoord

Well, I don't see it as pandering.
Bueno, yo no lo veo como alcahuetería.

Soortgelyke frases

Heinz Christian Pander
Heinz Christian Pander

pander to
complacer · consentir

panderer
chulo · macarra · proxeneta · rufián

pander
alcahuete · alcahuetear · azulejo · barbo · chulo · complacer · consentir · macarra · prostituir · proxeneta · rufian · rufián · satisfacer · tercero

voorbeelde

Now you're saying she was pandering to the upper classes in order to make herself socially acceptable.""
Ahora está diciéndome que complacía a la clase alta con el fin de hacerse socialmente aceptable.

Rather than pandering to the tourist trade, Weiner made his living packaging candidates and causes.
Más que en el sector turístico, Weiner se ganaba la vida diseñando la imagen de candidatos y causas.

Look, I'm pandering.
MIRA, ESTOY SATISFECHO.

Shut up, you pandering quack, and get me Betty Ross!
Cállate y llévame con Betty Ross

My dear, I simply refuse to pander to your satisfacions.
Pues bien, querida, me niego a ser el alcahuete de tus satisfacciones.

In the spring of the following year Pander summoned Speedy and Blacky and Redhead.
A principios de la primavera del año siguiente, Fander convocó a Ágil, Moreno y Pelirrojo.

She’d pandered and pampered the bastard, and what had she gotten for the trouble?
Había mimado y cuidado a aquel cabrón y ¿qué había conseguido a cambio?

It’s simply pandering to the happy ending.”
Es simplemente buscar el final feliz.

There isn’t a case that I know of which holds that an advertisement can pander itself....”
Yo no conozco ningún caso que sostenga que la publicidad pueda ser acusada de encubrimiento.

I won' t pander to the Left either
Y tampoco adular a los espectadores de izquierdas

If that's what you are trying to do, then I'm not going to pander!
Y si el gana, puede hacer conmigo lo que quiera.

More recently Kazakhstan also pandered to ethnic nationalists by demanding — and securing — the return from Russia of the skull of a Kazakh rebel killed by the Red Army in the tumultuous early years of communist rule.
Más recientemente, Kazajistán también mimó a los nacionalistas étnicos cuando pidió –y garantizó– el regreso desde Rusia del cráneo de un rebelde kazajo muerto a manos del Ejército Rojo en los tumultuosos primeros años de gobierno comunista.

I’m pandering to their neurosis in a way perhaps that robs them of their basic human dignity—is that it?
Que yo transijo con sus neurosis de una manera quizá que les roba su elemental dignidad humana, ¿no es eso?

“So, if I refuse to pander to the duchess’s ridiculous demands, you’d still work everything out, wouldn’t you?”
—Si me niego a ceder a las ridículas exigencias de la duquesa, te ocuparás de arreglarlo todo, ¿no es así?

The report sets out its approach to intervention in Russia - which goes to show that it is nothing but a guide to neoliberal policy - designed to induce Russia to pander to the interests and ambitions of the major economic and financial groups in the EU.
El informe expone su enfoque de la intervención en Rusia -que pretende demostrar que no es sino una mera guía de política neoliberal- concebida para inducir a Rusia a complacer los intereses y ambiciones de los grandes grupos económicos y financieros de la UE.

“Ah, don’t pander to him just because he’s made a meal, and for the first time in weeks.”
—Ah, no le hagas la pelota solo porque haya preparado una comida, y por primera vez desde hace semanas.

Welcomes the steps which Romania has taken concerning the physical situation of institutional care and the fulfilment of the National Child Protection Strategy; calls for further development of alternative support services for children with special needs; considers as paramount the setting-up of an effective child protection system that protects children's rights, has the interests of the children exclusively at heart and does not pander to corruption in the process; urges the Romanian Government to continue the reform process within the Commission guidelines; recognises the right of families affected by the moratorium to receive a reply to their requests; considers that the failure to reply within # years constitutes an infringement of the most basic human rights
Acoge favorablemente los pasos que ha dado Rumania en lo referente a la situación física de la atención institucional y para el cumplimiento de la estrategia nacional de protección del niño; pide que se sigan desarrollando servicios de apoyo alternativos para los niños con necesidades especiales; considera de la máxima importancia establecer un sistema eficaz de protección del niño que defienda los derechos del niño, cuyo único objetivo sea defender los intereses del niño y que durante el proceso no consienta la corrupción; insta al Gobierno rumano a que continúe con el proceso de reformas en el marco de las directrices de la Comisión; reconoce el derecho de las familias afectadas por la moratoria a recibir una respuesta a su petición; estima que la falta de contestación en un plazo de # años constituye una violación de los derechos humanos más elementales

In the mid-1990’s, before becoming the governing party, it pandered openly to nationalist and populist sentiment in order to win votes.
A mediados de los años 1990, antes de convertirse en el partido en el gobierno, fomentó abiertamente los sentimientos nacionalistas y populistas para ganar votos.

I’m no pander and I refuse to hand over this woman to your senile lust for so paltry a return.”
No soy una alcahueta, y rehúso disponer de esa mujer para saciar tu lascivia senil por un trueque tan mezquino.

Rather than pandering to advanced countries’ obsessions, Rio+20 could do more good for humanity – and the planet – by focusing on the top environmental problems and their simple solutions.
En lugar de satisfacer las obsesiones de los países adelantados, Río+20 podría hacer algo más por la Humanidad –y el planeta– centrándose en los principales problemas medioambientales y sus sencillas soluciones.

The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public’s prurience under cover of protecting the public interest.
El principio esencial es que no se debe permitir que los medios alimenten la salacidad de la gente con el pretexto de proteger el interés público.

I cannot forgive myself, and shall never pander to the Man of Wraths wishes again.
No puedo perdonármelo y jamás volveré a intentar complacer los deseos del Hombre Airado.

Do you want to ask him what he means by that, or are you just pandering because you're uncomfortable around disabled people?
puede preguntarle que quiere decir, o solo te aprovechas porque te sientes incomodo con los discapacitados?

I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.
Me siento incómodo porque soldados de mi país, el Reino Unido, mueran para defender a un Gobierno que consiente demasiado los sentimientos extremistas y oscurantistas.

This agreement has been replaced by the Convention on the Elimination of Traffic in Persons and Pandering, and Final Protocol of 21 March 1950.
El Acuerdo ha sido sustituido por el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena y su Protocolo final, de 21 de marzo de 1950.