papacy oor Spaans

papacy

naamwoord

The office of the pope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

papado

naamwoord manlike

the period

I have protected the papacy against her enemies when none other would stand his ground.
He protegido al papado contra sus enemigos cuando ningún otro defendía su tierra.

pontificado

naamwoord manlike

I have a feeling they'll ask a question about the old boy and the Papacy.
Presiento que le preguntarán sobre él y el pontificado.

Soortgelyke frases

the papacy
el papado

history of the papacy
historia del papado

Avignon Papacy
Papado de Aviñón

voorbeelde

The papacy declared October 7 henceforward to be dedicated to Our Lady of the Rosary.
El papado declaró que en adelante el 7 de octubre estaría dedicado a Nuestra Señora del Rosario.

Indeed, as soon as he announced to the Sacred College on 26 August 1978 that he wished to be called John Paul-such a double name being unprecedented in the history of the Papacy-I saw in it a clear presage of grace for the new pontificate.
En efecto, ya el día 26 de agosto de 1978, cuando él declaró al Sacro Colegio que quería llamarse Juan Pablo —un binomio de este género no tenía precedentes en la historia del Papado— divisé en ello un auspicio elocuente de la gracia para el nuevo pontificado.

He may set his sights upon the papacy, this devil, out of sheer thirst for excitement!
¡Quizá tenga la vista puesta en el papado, este diablo, tan incontrolable es su sed de emociones!

But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.
Pero Benedicto IX regresó el mismo año y logró expulsar al recién electo Silvestre III.9 Entonces quiso casarse, pero el padre de la novia que deseaba rehusó dar su consentimiento hasta que Benedicto renunciara como papa, y él concordó en hacer esto.8 Sin embargo, como tal paso lo habría dejado sin ingresos, por una suma grande de dinero vendió el papado a su padrino, Juan Gracián, que entonces fue electo debidamente, asumiendo el título de Gregorio VI.

Again, in theory, by the beginning of the thirteenth century the papacy had won the battle to appoint bishops.
También, en teoría, hacia principios del siglo XIII el papado había ganado la batalla por la designación de los obispos.

Lorenzo continued the alliance with Milan, but relations with the papacy soured, and in 1478, Papal agents allied with the Pazzi family in an attempt to assassinate Lorenzo.
Continuó la alianza con Milán, pero las relaciones con el papado empeoraron, hasta que en 1478, agentes papales aliados con la familia Pazzi intentaron asesinarlo.

Boso also formed close relations to the papacy and accompanied Pope John VIII in September 878 to Troyes, where the Pope asked King Louis for his support in Italy.
Bosón también se relacionó con el papado y acompañó al papa Juan VIII durante su viaje a Troyes en septiembre de 878, en el que el Papa solicitó al rey Luis ayuda para Italia.

The baby casts a long, dark shadow over the Borgia's papacy.
El proyecta una sombra sobre el Papado de los Borgia.

In all, Gregory had virtually established a third power in Italy, that of the Papacy.
En resumidas cuentas, Gregorio prácticamente creó un tercer poder en Italia: el del Papado.

»Because at that time, Avignon was the seat of the Papacy!
—¡Porque Aviñón era en esa época la sede del Papa!

Is the papacy going to move at least temporarily to a different location?
¿Va a trasladarse el papado a una ubicación distinta, aunque solo sea temporalmente?

The strengthening of the power of the papacy was very important from Pope Gregory I on, and depended on the support of the monastic orders, above all the Order of Cluny.
El fortalecimiento del poder papal fue muy importante desde Gregorio Magno y contó con el decisivo apoyo del monacato que se extendió por todos los reinos europeos, sobre todo la orden de Cluny.

5 Corruption and immorality were not limited to the papacy.
5 La corrupción y la inmoralidad no se limitaban a los papas.

The quick-tempered twins took issue with the reform treaty’s proposed voting system for the Council of Ministers, and then stole the limelight from papacy with their own homophobic declarations, proclamations that seem to exclude any possibility of integrating the EU’s Charter of Rights into Poland’s domestic law.
Los mellizos irascibles no estuvieron de acuerdo con el sistema de votación para el Consejo de Ministros del Tratado de Reforma, y luego robaron protagonismo con sus propias declaraciones homofóbicas, proclamaciones que parecen excluir toda posibilidad de integrar la Carta de Derechos de la UE a la ley doméstica de Polonia.

The first was not present in the Renaissance Papacy; the second was approaching.
La primera no estaba presente en el papado renacentista; la segunda se aproximaba.

But the papacy did not limit its influence to that of a counterweight to secular power.
Pero la influencia del papado no se limitó a ese papel de contrapoder.

It is a perfect example of the way the papacy has handled such ultrasensitive matters down through the centuries.
Es un ejemplo perfecto de la forma en que el Papado ha tratado a lo largo de los siglos estos delicados asuntos.

Indeed, after having lost its political power in 1798, the papacy recovered it in 1929 when Mussolini, by the Lateran Treaty, made the Pope a political ruler again.
Es decir, después de haber perdido su poder político en 1798, el papado lo recuperó en el año 1929, cuando Mussolini, por el Pacto de Letrán, devolvío su poder político al papa.

Today Pio XIII's papacy begins.
Hoy comienza el papado de Pío XIII.

He published lampoons on the papacy and theological polemics on the Catholic concept of sin.
Publica unos libelos contra el papado y unos artículos teológicos polemizando con la concepción católica del pecado.

The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.
El papel que desempeñó Erasmo con relación a la Reforma se ha resumido como sigue: “Fue reformador hasta que la Reforma llegó a ser una realidad temible; bromista ante los baluartes del papado hasta que éstos empezaron a desmoronarse; propagador de las Escrituras hasta que los hombres se pusieron a estudiarlas y ponerlas en práctica; menospreció las meras apariencias de la religión hasta que fueron reconocidas por lo que verdaderamente eran; en resumidas cuentas, fue un erudito, ingenioso, benévolo, amable, tímido, indeciso, quien, aunque asumió la responsabilidad de rescatar la mente humana de la esclavitud a la que había sido sometida por mil años, cedió a otros la gloria de dicha responsabilidad.

This was the setting of the papacy's emergence as a great historical force.
Este era el marco en el que surgió el papado como una gran fuerza histórica.

He took the tiara of the Papacy without referring to Ravenna, an innovation that was to remain permanently.
Tomó la tiara del Papado sin prestar ninguna atención a Rávena, innovación que iba a ser permanente.

The struggle between the papacy and the Council of Basel continued through the 1430s, and evidently Du Fay realised that his own position might be threatened by the spreading conflict, especially since Pope Eugene was deposed in 1439 by the Council and replaced by Duke Amédée of Savoy himself, as Pope (Antipope) Felix V. At this time Du Fay returned to his homeland, arriving in Cambrai by December of that year.
La lucha entre el papado y el concilio de Basilea continuó en los años 1430, y evidentemente Dufay se dio cuenta de que su propia posición podía quedar afectada por el conflicto que se extendía, especialmente desde que el papa Eugenio fue depuesto en 1439 por el Concilio y sustituido por el propio duque Amadeo de Saboya, como papa (Antipapa) Félix V. En esta época Dufay regresó a su tierra natal, llegando a Cambrai en diciembre de ese año.

At one point, Wulfred travelled to Rome to consult with the papacy and was deposed from office for a number of years over the issue.
En un punto, Wulfred viajó a Roma para consultar con el papado y fue destituido de su cargo durante varios años por ello.