parallel text oor Spaans
parallel text
en
A text placed alongside its translation or translations.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
texto paralelo
The first option might be to retain both the legislative recommendations and the model provisions, upon their adoption, as two parallel texts.
La primera opción sería mantener en dos textos paralelos las recomendaciones legislativas y las disposiciones modelo, una vez adoptadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Search for books with parallel text from your target language.
Una actuación en este sentido requerirá la implicacióndirecta de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónLiterature Literature
The style is called “parallel text” with the original text and translation side by side.
Lárgate, pesadoLiterature Literature
“God,” MTVg; in the parallel text in 14:2, “Jehovah.”
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.jw2019 jw2019
There could be cases in which identical wording in parallel texts was, in fact, interpreted differently.
Entonces escríbeloUN-2 UN-2
It contained three parallel texts in Greek, demotic Egyptian, and hieroglyphic Egyptian.
Eso tiene que dolerLiterature Literature
It can be recognized when we see them with a parallel text not present in Mark.
El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.Literature Literature
In the parallel text the name is Kerkouroboros.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoLiterature Literature
Classical Text Editor is a word-processor for critical editions, commentaries and parallel texts written by Stefan Hagel.
¿ Por qué va a matarte Maurice?WikiMatrix WikiMatrix
A parallel text, transmitted by Psellus and published by J.
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigoLiterature Literature
“Here,” she says, giving him the parallel text, in English and Somali, printed in double space and elegantly bound.
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo haráLiterature Literature
In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location.
Claro, puede tardar más preparar una taza, o no tener nombres elegantesWikiMatrix WikiMatrix
“Last week, Jehovah’s Witnesses released in Brazil the Bible with the most abundant marginal notes and parallel texts on record.
¡ Vosotros dos vais a casaros!jw2019 jw2019
Therefore the original probably read, “got to strike down Lahmi,” just as the parallel text at 1 Chronicles 20:5 reads.
¿ Quién se queda con la tuya?jw2019 jw2019
The first option might be to retain both the legislative recommendations and the model provisions, upon their adoption, as two parallel texts.
¿ Es tan amable de acercarse el abogado defensor?UN-2 UN-2
"93 The parallel texts in Matt 13:55 and Luke 4:22 read respectively: ""Isn't this fellow the son of the carpenter?"
Se cree que borró la evidenciaLiterature Literature
The first option would be to retain both the legislative recommendations and the model provisions, upon their adoption, as two parallel texts
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasMultiUn MultiUn
The first option would be to retain both the legislative recommendations and the model provisions, upon their adoption, as two parallel texts.
A propósito, ya no quiero que te veas con RickyUN-2 UN-2
Various techniques used in corpus linguistics have been shown to be relevant in intralingual and interlingual contrastive studies, e.g. by 'parallel-text' analysis (Hartmann 1997).
el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contactoWikiMatrix WikiMatrix
Although the parallel text at 2 Chronicles 8:4 reads “Tadmor,” it evidently refers to a different city, one that is commonly identified with Palmyra. —See TADMOR.
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las Comunidadesjw2019 jw2019
Declaring the language of the expected audience, on the other hand, could involve declaring more than one language, eg. for documents containing parallel texts in multiple languages.
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarCommon crawl Common crawl
However, in a parallel text at 2 Samuel 21:19 the reading is: “Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite got to strike down Goliath the Gittite.”
Cuando teníamos diez,salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíjw2019 jw2019
It is generally believed that scribal error has given rise to this name and that the correct reading is preserved in the parallel text at 1 Chronicles 20:5.
Fueron # largos añosjw2019 jw2019
In 1902 the entire collection was translated by Tadhg Ó Donnchadha and Pádraig Ó Súilleabháin, and published in a parallel-text edition by the Gaelic League as An-tÚr-Ghort.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.WikiMatrix WikiMatrix
As this disrupted the normal text order of the gospels of Mark, Luke and John, Eusebius used a system in which he placed the references to the parallel texts in ten tables or 'canons'.
Dijiste que me ibas a llevar hasta YukinojoWikiMatrix WikiMatrix
To understand this expression well, we can compare it with the parallel text from the Gospel of Matthew, where Jesus says: “You, therefore, must be perfect, as your heavenly Father is perfect” (5:48).
Quiero que usted entienda el espíritu chino de artes marcialesvatican.va vatican.va
958 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.