parchment membrane oor Spaans

parchment membrane

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

membrana de pergamino

voorbeelde

But colloidal particles are big enough to be blocked by parchment paper or animal membrane.
Pero las partículas coloidales son lo suficientemente grandes como para ser bloqueadas por papel pergamino o membrana animal.

Abe smelled like the old parchment he resembled, his skin felt like membranous cheap leather.
Abe olía como el viejo pergamino al que recordaba y su piel parecía cuero barato y arrugado.

Artificial membranes are made from such materials as parchment paper, collodion, or certain kinds of cellophane.
Las membranas artificiales se fabrican con materiales como papel pergamino, colodión o algulnos tipos de celofán.

And a stack of codices—those little parchment books with stitched bindings that the Romans called membrane.
Y una hilera de códices, esos pequeños libros de pergamino sujetos por cordeles que los romanos llaman membranae.

Among the hermetic panels of the latter, one can also see an earthen pot tilted, whose opening, bellmouthed and rather wide, is enclosed with a parchment’s membrane tied on the edges.
Entre los artesones herméticos de éste se ve, así mismo, un cacharro de tierra inclinado cuya abertura, dilatada y muy ancha, está obturada con ayuda de una membrana de pergamino atada a los bordes.

The prime selection takes place at origin: after the coffee cherries are harvested and any foreign bodies like leaves, stones and clumps of earth are removed, the coffee beans are extracted from the coffee cherries and the pulp is separated from the parchment-like membrane covering them.
La primera selección se realiza en el lugar de origen: después de cosechar las cerezas y eliminar los cuerpos ajenos, o sea hojas, piedras y tierra, se procede sacando los granos de café que luego se despojan del pergamino que los recubre.

Each cherry contains two seeds (beans) surrounded by a membrane called the parchment, and a layer of sweet pulp.
La baya contiene dos semillas envueltas por una membrana llamada pergamino y un mucílago que es una capa de pulpa azucarada.

Underneath the parchment the beans are covered in another thinner membrane, the silver skin (the seed coat).
Por debajo del pergamino los granos están recubiertos de otra membrana más delgada, una piel plateada (la semilla revestida).

The cherries are then processed to get to the fruit enclosed in the flesh. The fruit of the coffee cherry is one or two semi-oval beans covered in a very fine silver skin and a thin membrane, the parchment.
Las cerezas deben ser trabajadas para llegar al fruto encerrado en el interior de la pulpa y representan uno o dos granos semi ovales recubiertos con una finísima película plateada y una fina membrana, el pergamino.

An example is a wax seal (since the sealed part is rigid while the rest of the paper remains flexible). An other example is parchment support, which is a natural membrane.
Un ejemplo es el de los sellos lacrados (ya que la parte lacrada está agarrotada mientras el resto del papel se mantiene flexible) y otro ejemplo es el de los pergaminos, que son membranas naturales.

The berry (also called cherry) has an external exocarp (peel) and an endocarp (pulp) that envelop the two grains or beans, covered in turn by a parchment casing (pergamino) and more internally by a silverish foil membrane.
La baya (también llamada cereza) tiene un exocarpio externo (cáscara) y un endocarpio (pulpa) que envuelve los dos granos o habas, cubiertos a su vez por una envoltura (pergamino) y, más internamente, por una membrana plateada.

The outside of the fruit is fleshy and inside it there are two seeds or coffee beans, surrounded by a membranous layer of leathery texture, hence this layer is commonly known as the “parchment”.
La parte exterior del fruto es carnosa y en su interior contienen dos semillas o granos de café, rodeados por una capa membranosa de textura acartonada, de ahí que a esta capa se la conozca vulgarmente como ” pergamino”.

The outside of the fruit is fleshy and inside it there are two seeds or coffee beans, surrounded by a membranous layer of leathery texture, hence this layer is commonly known as the "parchment".
La parte exterior del fruto es carnosa y en su interior contienen dos semillas o granos de café, rodeados por una capa membranosa de textura acartonada, de ahí que a esta capa se la conozca vulgarmente como "pergamino".