pardonable oor Spaans

pardonable

adjektief

Capable of being pardoned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

excusable

adjektief masculine, feminine

63 In the present case, Mr Eistrup relies on the pardonable nature of the error which was made.
63 En el caso de autos, el Sr. Eistrup invoca el carácter excusable del error cometido.

disculpable

adjektief masculine, feminine

comprensible

adjektief

Well, my mistake was certainly a pardonable one.
Mi error es sin duda comprensible.

perdonable

adjektief masculine, feminine

Not requiring the excution of penalty.

It was making a very pardonable mistake.
Había cometido un error que era del todo perdonable.

indultable

Not requiring the excution of penalty.

Soortgelyke frases

to pardon
indultar · perdonar · perdonarse

if you'll pardon the expression
con perdón · si me permite la expresión · si se me permite la expresión

petition for pardon
hacer una solicitud de clemencia

to beg pardon
pedir perdón

grant pardon to
conceder un indulto · indultar · otorgar un indulto

general pardon
indulto general

make a petition for pardon
hacer una solicitud de clemencia

to pardon sb for sth
perdonar a alguien por algo

voorbeelde

The Standing Committee for the Assessment of Pardons embodies the constitutional power of the President of the Republic to grant a pardon to whoever has received a custodial sentence for committing a common offence.
La Comisión Permanente de Calificación de Indulto es la entidad que materializa la facultad constitucional del Presidente de la República de conceder la gracia del perdón a quienes se encuentren con pena privativa de libertad por la comisión de algún delito común.

Beg pardon, madam
Disculpe, señora

Your pardon?
Tu perdón.

“I’m afraid I must beg your pardon, fräulein.”
—Me temo que debo pedirle perdón, fraulein.

Pardon?
Perdon?

I beg your pardon?- He says we march like white soldiers
Que marchamos como soldados blancos

Pardon the attack.
Perdonad el asalto.

“My gracious lady, I beg your pardon for what I did,” said Lexius.
—Mi gentil señora, suplico me perdonéis por lo que hice —dijo Lexius—.

He was found guilty of plunder in 2007 but was immediately pardoned by former President Gloria Arroyo, his vice president during his term.
Fue declarado culpable de corrupción en 2007 pero inmediatamente fue indultado por la anterior Presidente Gloria Arroyo, su vicepresidente durante su mandato.

“If my questions were impertinent, my lord, I ask your pardon.”
—Si mis preguntas han sido impertinentes, señor, os pido perdón.

Oh but beg pardon, you’re all but about to be one yourself ain’t you, so sorry there—”
Oh, pero discúlpame, tú estás a punto de convertirte en una, así que lo siento...

But I' il get my pardon?
¿ Pero me darán el indulto?

47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.
47 El Tribunal General declaró fundadamente, en el apartado 19 del auto recurrido, que, respecto a los plazos para la interposición de los recursos, el concepto de error excusable debe interpretarse de manera estricta y sólo puede referirse a circunstancias excepcionales en las cuales la institución interesada haya adoptado un comportamiento que pueda provocar, por sí solo o de modo determinante, una confusión admisible en un justiciable de buena fe y que acredite toda la diligencia exigible a un operador normalmente prudente.

I beg your pardon.
Te pido perdón.

Asking for pardon purifies the memory, and remembering the Holocaust gives us an occasion for that purification of memory to occur.
Pedir perdón purifica la memoria, y recordar el Holocausto nos brinda la ocasión para que ocurra esa purificación de la memoria.

I beg your pardon, this is Leon Averill and Igor.
Permítame, le presento a Leon Averill y a Igor.

When he had gone to join the Pardons, in the Rue Picpus, the doctor had simply told him: “Jave has returned home.”
Cuando fue a buscar a los Pardon, en la calle Picpus, el doctor le anunció solamente: —Jave ha regresado a su casa.

Despite strong mixed emotions, Bartlet's final official act as president is to pardon Toby and thus spare him from having to serve his prison sentence.
A pesar del conflicto emocional, la última decisión de Bartlet como presidente fue indultar a Toby, evitando así pasar por la cárcel.

According to the State party, this case relates to a case in which officers of the Spanish security forces were condemned for the crime of torture, and later partially pardoned by the Government.
Según el Estado parte, este caso guarda relación con otro caso en que agentes de las fuerzas de seguridad españolas fueron condenados por el delito de tortura y luego fueron indultados parcialmente por el Gobierno.

“I beg your pardon on behalf of my companion, good lady.”
—Le ruego perdón en nombre de mi compañero, buena señora.

Many human rights activists also believe that certain sections of Pakistan Penal Code relating to Qisas and Diyat are discriminatory to women such as Section 310 (1) dealing with the subject of Badal-i-Sulh which means “mutually agreed compensation” to be paid by the murderer to the next of kin of the victim to gain a pardon.
Asimismo, muchos activistas que defienden los derechos humanos consideran que ciertas disposiciones del Código Penal del Pakistán también son discriminatorias para la mujer: por ejemplo, el inciso 1 del artículo 310, que se refiere a la indemnización mutuamente convenida (Badal-i-Sulh) que debe pagar el asesino al pariente más cercano de la víctima para obtener su perdón.

"""Pardon me, Sergeant, but you have told me no such thing."
—Perdón, sargento, usted no dijo nada de eso.

Pardon me?
¿Disculpa?

His appeal was rejected by the Supreme Court, and pardon was refused by President Yitzhak Ben-Zvi.
Su apelación fue rechazada por el Tribunal Supremo y el presidente Yitzhak Ben-Zvi le negó el perdón.

Pardon my ignorance, but what are you doing in the Tax Office?
Perdona, pero, ¿qué hacéis en la oficina de impuestos?