pare down oor Spaans

pare down

werkwoord

(idiomatic, transitive) To reduce by paring or a similar gradual process.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mondar

werkwoord

pelar

werkwoord

rebajar

werkwoord

recortar

werkwoord

It's one powerful weapon. It's not just a pared down D80, as you could reasonably expect.
No solo es una D80 recortada, como podríamos esperar razonablemente.

reducir

werkwoord

My afternoon rides have been pared down to short circular patrols always keeping the post in sight.
Mis paseos por los alrededores se redujeron a rondas cortas, siempres teniendo el fuerte a la vista.

Soortgelyke frases

to pare sth down to the minimum
reducir algo al mínimo

to pare down
reducir

voorbeelde

In both advanced and emerging economies, potential growth is being pared down.
Tanto en las economías avanzadas como en las de mercados emergentes, el crecimiento potencial está siendo revisado a la baja.

The stark and pared down style evolved in Sicily has been appallingly coarsened.
El estilo poderoso y simplificado que desarrolló en Sicilia se ha vuelto terriblemente tosco.

They have been pared down to an efficient little bundle of mutilated reflexes.
Han quedado reducidos a un pequeño manojo de reflejos mutilados.

She imagined Jon finally giving up and hanging himself in his new, pared-down closet.
Se imaginaba a Jon dándose por vencido y colgándose de su armario, lleno de ropa nueva y elegante.

Lorenz’s pared-down equations were far too simple to model that sort of complexity.
Las esquilmadas ecuaciones de Lorenz fueron demasiado simples para modelar aquel género de complejidad.

My life, for reasons beyond my control, has been pared down to the simplest elements.
Mi vida, por razones que escapan a mi control, ha quedado reducida a los elementos más simples.

When the place is pared down, I spell my new number.
Cuando todo está despejado, marco mi nuevo número de teléfono.

So, the set of possible paths is pared down with each new measurement.
Entonces, el conjunto de posibles rutas se corrige con cada nueva medida.

Add just the essential details for a stylish, pared-down look.
Añade simplemente los datos esenciales para un aspecto minimalista y elegante.

She likes the discipline and rigor this paring down of materials imposes on her thinking process.
Le gusta la disciplina y el rigor que esta mengua de materiales impone en su proceso mental.

Dev took the opportunity to see if he could pare down his list by another name or two.
Dev aprovechó la oportunidad para ver si podía tachar de su lista un par de nombres más.

You start out with a lot of pieces and pare down to the essentials.”
Empiezas con un montón de piezas y te vas quedando con las esenciales.

But when paring down, reusability is evaluated in terms of versatility and quality.
Pero cuando se reduce al mínimo, la reutilización se evalúa en términos de versatilidad y calidad.

It is prose as pared down—and as charged—as poetry.
Es una prosa tan reducida —e intensa— como la poesía.

It’s why gravitas in style is often brilliantly cut, pared down and minimal.
Por eso, la gravitas en el estilo consiste en un buen corte, sencillo y minimalista.

Were Paul and I ever this carefree, pared down to life’s essentials?
¿Nos hemos visto Paul y yo alguna vez así de despreocupados, solo con lo imprescindible para vivir?

She had come up with some hypotheses which she hoped to pare down as the day progressed.
Había elaborado algunas hipótesis que esperaba verificar en el transcurso del día.

This has resulted in a remorseless paring−down of what she can and will wear.
La consecuencia ha sido una reducción implacable de lo que Cayce puede y quiere ponerse.

These are much coarser data, but it’s exactly such pared-down information that’s useful.
Éstos son datos mucho más groseros, pero es precisamente esa información filtrada la que es útil.

On they sailed, steering by the light of a pared down moon.
Siguieron navegando, guiados por la luz de una luna recortada.

Pare down our lists and start interviewing foreigners.”
Ir reduciendo nuestras listas y ponernos a interrogar extranjeros.

Kazan pared down the book
Kazan recortó la novela

She felt stripped clean, pared down to essentials, serene in the room’s black-and-grey simplicity.
Se sentía limpia, reducida a lo esencial, serena en la simplicidad del negro y gris de la habitación.

Just paring down to a few essentials, you know.
Sólo estoy dejando lo esencial, ya sabes.

He was paring down his life until he was burdened only with whatever he would strictly need.
Simplificó su vida hasta cargar tan solo con lo más necesario.