parish archive oor Spaans

parish archive

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

archivo parroquial

archivo eclesiástico responsable de la custodia y conservación de la documentación generada por una parroquia

voorbeelde

As I searched parishes, archives, and libraries, I came to better understand the purpose of redeeming the dead.
Mientras realizaba investigaciones en parroquias, archivos y bibliotecas, entendí el propósito de la redención de los muertos.

Opposite him were the shelves with the thick books of the parish archives.
Frente a él estaba el armario con los voluminosos libros del archivo parroquial.

Against the will of the apostates, their personal details are not removed from parish archives.
En contra de la voluntad de los apóstatas, sus detalles personales no se están retirando de los archivos de la parroquia.

Records and parish archives were confiscated in 1918 during the Russian revolution.
Los registros y archivos de la parroquia fueron confiscados en 1918 durante la revolución Rusa.

They should have old parish archives from the area.
«Solían tener los antiguos registros parroquiales de la zona en el Archivo Histórico.»

The matching documents are referred to the year 1601, which date from the early inscriptions of the parish archives.
Los primeros documentos encontrados se remiten al año 1601, del que datan sus primeras inscripciones de su archivo parroquial.

We have consulted the Books of the Death, located in the Parish Archives, and files of the Historical Archives.
Para ello, se han estudiado los Libros de Defunciones del Archivo Parroquial y legajos del Archivo Histórico.

More data of this type might be obtained by searching in the current Muzocolima region, and in local and parish archives.
Debería realizarse una encuesta lingüística y etnográfica en la zona muzocolima e investigar la antroponimia en los archivos locales y parroquiales.

On 8 December 1691, the Parrish of Puchuncaví was created by the Chaplain of War during the independence of Chile, Presbyter Juan Manuel Benavides y Mujica, as recorded in the parish archives.
El 8 de diciembre de 1691 fue creada la parroquia de Puchuncaví, por el capellán de guerra en la independencia de Chile, presbítero Juan Manuel Benavides y Mujica, según consta en los archivos parroquiales.

Municipal archives and rectory archives in all Catholic parishes complement the National Archives.
Los archivos municipales y los archivos parroquiales de todas las parroquias católicas complementan los Archivos Nacionales.

Municipal archives and rectory archives in all Catholic parishes complement the National Archives
Los archivos municipales y los archivos parroquiales de todas las parroquias católicas complementan los Archivos Nacionales

Archives of parish of Custoza di Sommacampagna, no result.
Archivo parroquial Custoza di Sommacampagna: sin resultado.

Over the years she researched in some 40 archives - parish, municipal, notarial, judicial, etc. - in places such as Tolosa, Bilbao, Burgos, Valladolid, Madrid, Seville and Lisbon.
A lo largo de los años investigó en unos 40 archivos parroquiales, municipales, notariales, judiciales, etc., en lugares como Tolosa, Bilbao, Burgos, Valladolid, Madrid, Sevilla y Lisboa.

In its answer to the question of 22 February 2010 tabled by Joanna Senyszyn on ‘personal data protection for apostates’, which argued that displaying the names of those who have left the Catholic Church in parish archives constitutes a breach of the rights of people who have renounced their religious beliefs, the Commission wrote: ‘Article 8 of Directive 95/46/EC provides for the prohibition of the processing of special categories of data, among which is personal data revealing religious beliefs.
Joanna Senyszyn de 22 de febrero de 2010, sobre la «Protección de los datos personales de apóstatas», concerniente a la violación de los derechos de los apóstatas mediante el registro en los archivos parroquiales de los nombres y apellidos de quienes deciden abandonar la Iglesia, la Comisión, remitiéndose a la pregunta sobre la violación de los derechos humanos, respondió lo siguiente: «El artículo 8 de la Directiva 95/46/CE prohíbe el tratamiento de categorías de datos específicas tales como los datos personales que revelan convicciones religiosas.

I helped her with the Archives, and the parish books.
Yo la ayudaba con los archivos y los libros parroquiales.

The parish and its archives were moved to the Church of Saint Bartholomew (Spanish: la iglesia de San Bartolomé), and its artistic treasure was divided between the Church of Saint Bartholomew and the Church of La Merced.
La parroquia y el archivo se trasladaron a la iglesia de San Bartolomé, y su tesoro artístico se reparte entre San Bartolomé y la Merced.

The parish church houses an extensive, centuries-old archive, where there may be some record of the Günther family.
El templo alberga un minucioso y centenario archivo, donde posiblemente constará algún registro de la familia Günther.

From the sixteenth century, Toulouse was already home to the Archives of the province, formerly located in the parish.
Desde el siglo XVI Tolosa era ya sede del Archivo de la provincia, ubicado anteriormente en la parroquia.

However, in that same century, in 1706, the troops of King Philip V of Spain burnt down the parish church, and with it the town archive of Parets.
Precisamente en este siglo, el año 1706, las tropas del rey Felipe V de España incendió la iglesia, y los archivos de Parets se quemaron con ella.

Of utmost importance are the parish archives.
De suma importancia es el archivo parroquial.

The same fate befell convents, rectories, etc and parish archives.
Igual suerte corrieron conventos, casas rectorales, etc. y archivos parroquiales.

Other sources were the Local Parish Archives and the biography of D. Amancio Landín Carrasco.
Otras fuentes fueron los Archivos Parroquiales y la biografía de D. Amancio Landín Carrasco.

As a mother church keeps the parish archives of Piura.
En su calidad de iglesia matriz conserva el archivo parroquial de Piura.

The parish archives are not very broad.
El archivo parroquial no es muy amplio.

Keywords: secularization, parish archives, Bourbon policies.
Palabras clave: secularización, archivo parroquial, políticas borbónicas.