parish register oor Spaans

parish register

naamwoord

A book, held in a parish church, in which baptisms, marriages and burials are recorded.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

registro parroquial

manlike

register with details of baptisms, marriages and burials

You left whisky on the desk when you tore the page out of the parish register.
Volcaste whisky sobre el escritorio cuando arrancaste la página del registro parroquial.

voorbeelde

No, not the parish register, Sir.
No, no el registro de la parroquia, señor.

“And I have found the witnesses, and the parish register has also been found.
También he localizado a los testigos y el registro parroquial perdido.

Those records would surely be in the parish register?
¿Esos datos estarán en el registro parroquial?

The vicar of Stratford-upon-Avon allowed him to borrow the parish registers.
El vicario de Stratford-upon-Avon permitió que se llevara los registros parroquiales.

The parish registers might help.
Los registros parroquiales pueden ayudarnos.

There was no question about it, parish registers had never been compiled with an eye to legibility.
No cabía duda que los documentos de las parroquias nunca se habían redactado con miras a la legibilidad.

"""One of the parish registers they keep in the church."
—Uno de los registros parroquiales que se guardan en la iglesia.

“The boy must have been baptized, bastard or not, and his name duly entered in a parish register.
Bastardo o no, el chico seguramente habrá sido bautizado y su nombre figurará en algún registro parroquial.

I do not listen to legends: I examine birth certificates and parish registers.
Pero no oigo cuentos: examino partidas de bautismo y archivos de parroquia.

The ‘hidden truth’—that’s the parish register.
La «verdad oculta» es el registro de la parroquia.

Parish registers of most denominations record christenings, marriages, and deaths.
Los registros parroquiales de la mayoría de las denominaciones registran bautismos, matrimonios y defunciones.

He found a further five parish registers buried beneath the altar stones, but these too had produced nothing.
Halló otros cinco registros parroquiales enterrados bajo los altares, pero tampoco en ellos encontró nada útil.

He realised that he would need to consult a copy of the parish register.
Entonces comprendió que debía consultar el registro parroquial.

No, not the parish register, Sir.
No, el registro de la parroquia, no.

“We would like to see the parish register,” Jack said.
– Querríamos ver el registro de la parroquia -dijo Jack.

Parish registers notwithstanding, people’s lives were almost wholly undocumented.
A pesar de la existencia de archivos parroquiales, las vidas de las personas quedaban casi completamente indocumentadas.

LMA: London Parish Register: P69/BRI/A/01/MS6541/5.
LMA: Registro Parroquial de Londres: P69/BRI/A/01/MS6541/5.

The surviving parish registers confirm her bleak assessment.
Los registros parroquiales que han sobrevivido confirman su deprimente valoración.

The Ludgvan parish register records a Davy in 1588.
La parroquia de Ludgvan tiene registrada información de un Davy de 1588.

But why doesn't Fermín Núñez de Latona's name appear in the parish register of Labraz?
Pero ¿por qué no aparece el nombre de Fermín Núñez de Letona en el libro parroquial de Labraz?

, The Greenwood Tree, vol. 10, Autumn 1985 for a careful inspection of parish registers.
, The Greenwood Tree, vol. 10, otoño de 1985, para una minuciosa inspección de los registros parroquiales

You left whisky on the desk when you tore the page out of the parish register.
Volcaste whisky sobre el escritorio cuando arrancaste la página del registro parroquial.

“I refuse to discuss anybody whose name isn’t in the parish register,” said the minister.
- Me niego a hablar de nadie cuyo nombre no esté inscrito en el registro de la parroquia -expresó el sacerdote

The name of Pokriefke is to be found even earlier than 1772 in the parish register of Osterwick.
El nombre Pokriefke figura ya desde mil setecientos setenta y dos en el libro parroquial de Osterwick.

Women were frequently listed only by surname and relationship, even in parish registers and on tombstones.""
Las mujeres sólo aparecían por el apellido y el parentesco, incluso en los registros parroquiales y las tumbas.