parlourmaid oor Spaans

parlourmaid

naamwoord

(UK) A maid who takes care of the parlour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

camarera

naamwoord vroulike

In 1840, Sir Robert Warboys heard the tale of a parlourmaid who'd seen the spectral presence and had been driven insane.
En 1840, Sir Robert Warboys escuchó el cuento de una camarera que había visto una presencia espectral y se había vuelto loca.

voorbeelde

Madam is in the garden, says parlourmaid, and departs in search of her.
La señora está en el jardín, anuncia la doncella, y parte en su busca.

The Home Farm, the Millers, and Rose, who used to be my grandmother’s parlourmaid.
La granja, los Miller, y Rose, que fue criada de mi abuela.

A familiar parlourmaid, the familiar lobby, the hall with its great fire beyond – so much I had time to take in.
Una doncella, el vestíbulo, el salón con su gran fuego al fondo, esto fue lo que tuve tiempo de observar.

A new parlourmaid was employed to replace Kitty.
Se contrató a una nueva doncella para sustituir a Kitty.

One of his happiest memories was returning to Yaddo and overhearing the parlourmaid say: ‘Master John is back!’
Uno de sus recuerdos más felices era el de regresar a Yaddo para oír decir a una doncella: «¡El señor John ha vuelto!».

And the family did not take coffee on Saturday night – the parlourmaid had broken the percolator.’
Y la familia no tomó café la noche del sábado; la criada había roto la cafetera.

She was not even dressed as a parlourmaid any more.
Ni siquiera iba vestida ya de camarera.

asked Williamson, as the parlourmaid disappeared.
—preguntó Williamson, así que desapareció la doncella—.

“And throw me out like a pregnant parlourmaid when the party’s over?
—¿Y me arrojará a la calle como a una criada preñada cuando la fiesta haya terminado?

Alice Griffiths is the coachman's wife; she's a kind of general housemaid and parlourmaid.
Alice Griffiths es la mujer del cochero, una especie de ama de llaves y doncella.

‘It’s easy to see who’s mistress in this house,’ remarked Nigel when the parlourmaid had gone out.
—Es fácil ver quién manda en esta casa —observó Nigel cuando la criada hubo salido.

The card and Lord Marchington’s clothes produced their effect upon the parlourmaid.
La tarjeta y el traje de lord Marchington produjeron el efecto deseado en la doncella.

“Then the parlourmaid, seeing her lover has some understanding with her mistress, is she not jealous?”
—Y la criada, viendo que su amado se entendía con la señora, ¿no estaba celosa?

And there on the path, as if they had been waiting for me by appointment, stood a policeman and a parlourmaid.
Y allí, en medio del camino, como si yo les hubiese pedido que me esperaran, me encontré con un policía y una camarera.

It had struck me that it would be cruel to let Enid, the young parlourmaid, go into that room unprepared.
Me di cuenta de que sería cruel permitir que Enid, la joven criada, entrara en esa habitación sin saber nada.

(Watson) VIOLET DORIS EMMELINE WATSON, House-parlourmaid to deceased.
VIOLET DORIS EMMELINE WATSON, doncella del difunto.

What more should any cook or house-parlourmaid want?”
Entonces, Bunter, ¿qué más podría desear una cocinera o una doncella?

The parlourmaid is called Esther Quant, and seems a very nice quiet girl.
La doncella se llama Esther Quant, y parece una buena muchacha.

Spend exhausting day in Plymouth chasing mythical house-parlourmaids.
Paso un día agotador en Plymouth persiguiendo criadas imaginarias.

‘Aylmer was fascinated when I told him your parlourmaid had seen one.
Aylmer se quedó fascinado cuando le conté que vuestra doncella había visto uno.

Miss Sedbusk leaned impatiently aside while the parlourmaid removed her plate.
La señorita Sedbusk se hizo a un lado con impaciencia mientras la doncella retiraba su plato.

The parlourmaid withdrew and Violet unfolded the paper, glanced over it and handed it to Emily.
Mientras la sirvienta se retiraba, Violet desdobló el papel, le echo una ojeada y se lo entregó a Emily.

There was a cook and a house-parlourmaid as well as a nurse-attendant to look after old Mr.
Tenían cocinera, doncella, así como una enfermera que cuidaba del anciano Mr.

House-parlourmaid, to work with married couple; that had sounded all right.
Doncella-camarera para ayudar a un matrimonio de sirvientes; aquello sonaba bien.

She rose from parlourmaid to under-housekeeper, and from 1921 onwards the housekeeper and only member of inside staff.
Pasó de doncella a ama de llaves y, a partir de 1921, fue también el único miembro de la servidumbre.