parousia oor Spaans

parousia

naamwoord

the second coming of Christ

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parusía

vroulike

Second Coming of Christ

But until then, it's the pain of delayed parousia.
Pero hasta entonces, es el dolor de retraso parusía.

Parousia

naamwoord

(Christian theology) the reappearance of Jesus as judge for the Last Judgment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Parusía

naamwoord

But until then, it's the pain of delayed parousia.
Pero hasta entonces, es el dolor de retraso parusía.

advenimiento

naamwoord manlike

segunda venida

naamwoord

segundo advenimiento

naamwoord

voorbeelde

We journey on in the hope that Christ is coming (the Parousia, the Advent).
Vamos hacia lo que viene: nos encaminamos en la esperanza hacia el Cristo adviniente (la Parusía, el Adviento).

Comments by certain of his apostles on the grandeur of Herod’s temple furnish Jesus the opportunity to utter his great prophecy about the end of the Jewish system of things, and about his return, his parousia, which words have had striking fulfillment especially since 1914.
Los comentarios que hicieron algunos de sus apóstoles en cuanto al esplendor del templo de Herodes proveen a Jesús la oportunidad de pronunciar su gran profecía concerniente al fin del sistema de cosas judío, y en cuanto a su regreso, su parusía, palabras que han tenido un cumplimiento sorprendente, especialmente desde 1914.

Precisely for what I have been explaining-to detotalize the historic systems and thrust them toward the Parousia.
Para destotalizar los sistemas históricos y relanzarlos hacia la parusía.

Christ’s parousia will be personal and visible. 3.
La Parusía de Cristo será personal y visible. 3.

His arrival would therefore be unseen to men, and this arrival would begin an invisible presence or parousia on his part.
Por lo tanto, su llegada sería invisible para los hombres, y esta llegada comenzaría una presencia o parousía invisible por él.

For just as the days of Noah were, so the presence [parousia] of the Son of man will be.
Porque así como eran los días de Noé, así será la presencia [parousía] del Hijo del hombre.

This did not mean that the publishers of the magazine no longer believed in the presence or parousia of Christ as being then in progress.
Esto no significaba que los publicadores de la revista ya no creían que entonces estaba en curso la presencia o parousía de Cristo.

His parousia or presence being invisible and he being concealed from their eyes as if he were behind a shut door, they will call out to him to see whether their mere profession of Christianity without the right works will save them and get them to heaven.
Puesto que la parousía o presencia de él es invisible y él está escondido de los ojos de ellas como si estuviera detrás de una puerta cerrada, clamarán para ver si su simple afirmación de practicar el cristianismo sin las obras correctas las salvará y las llevará al cielo.

Rudolf Bultmann “regards the parousia as eschatological myth.”
Rodolf Bultmann “considera como mito escatológico la parusía.”

Only the Parousia could cure it—Christ’s Second Coming, his thousand-year sojourn in the New Jerusalem.
Sólo la Parusía podía curarla..., la Segunda Venida de Cristo, su estancia de mil años en la Nueva Jerusalén.

(b) By what is the parousia of the “lawless one” to be marked?
(b) ¿Qué caracterizará la parousía de este “desaforado”?

At the coming and during the presence or parousia of his master he would have no increase to show when accounts were settled.
A la venida y durante la presencia o parousía de su amo no tendría aumento que mostrar cuando se ajustaran las cuentas.

8 In the light of what the apostle Paul writes in 1 Thessalonians 4:16, 17, it must be during the “presence,” or parousia, of Jesus Christ, not before it begins, but after.
8 A la luz de lo que el apóstol Pablo escribe en 1 Tesalonicenses 4:16, 17, tiene que ser durante la “presencia,” o parusía, de Jesucristo, no antes de que ésta comience, sino después.

6. (a) In what way, as Jesus said, would the days of Noah resemble the time of his parousia?
6. (a) ¿De qué manera, como dijo Jesús, se asemejarían los días de Noé al tiempo de su parousía?

Vision of Parousia, Millennium, and Judgment, xix, xx. 7.
Visión de Manifestación, Milenio y Juicio, XIX-XX. 7.

He is here, in his glorious parousia.
Él está aquí, en su gloriosa parousía.

Bible students with spiritual discernment have, since the year 1914 C.E., long seen the “sign” of Christ’s invisible presence or parousia, and they appreciate that the time will suddenly be upon us for the “manifestation of his presence” against the clerical “man of lawlessness . . . the son of destruction.”
Los estudiantes de la Biblia con discernimiento espiritual han visto por largo tiempo, desde el año 1914 E.C., la “señal” de la presencia o parousía invisible de Cristo, y comprenden que súbitamente nos sobrevendrá el tiempo de la “manifestación de su presencia” contra el clerical “hombre de desafuero . . . el hijo de la destrucción.”

Many, from time to time, ‘spoke with tongues’; all expected the parousia soon.
De tanto en tanto, muchos «hablaban con lenguas»; todos esperaban una pronta parousia.

Everything that is happening around us indicates that Christ’s presence, or parousia, has begun, in other words, that he is actively turning his attention to earth’s affairs.
Todo lo que está sucediendo alrededor de nosotros indica que la presencia, o parousia, de Cristo ha comenzado; en otras palabras, que él está dirigiendo activamente su atención a los asuntos de la Tierra.

Moreover, the entire patrimony of good which every generation transmits to posterity, together with the priceless gift of life, forms as it were an immense and many-coloured collection of tesserae that together make up the living mosaic of the Pantocrator, who will manifest himself in his total splendour only at the moment of the Parousia.
Por otra parte, todo el patrimonio de bien, que cada generación trasmite a la posteridad junto con el don inestimable de la vida, constituye como una variopinta e inmensa cantidad de teselas que componen el vivo mosaico del Pantocrátor, el cual se manifestará en su total esplendor sólo en la parusía.

(b) In this regard, why did the parousia have to be an extended period of time?
(b) Con relación a esto, ¿por qué tenía que ser un período que se extienda la parousía?

The invisible parousia of the Son of man has been proclaimed world wide, and this obliges each one to consider with deep concern whether what he is or is not doing finds favor or disfavor with the King and Judge.
La parousía invisible del Hijo del hombre ha sido proclamada por todo el mundo, y esto obliga a cada individuo a considerar con profunda preocupación si lo que está haciendo o no está haciendo tiene el favor o el disfavor del Rey y Juez.

There is no neutral side in the time of Christ’s presence or parousia.
No hay lado neutral al tiempo de la presencia o parousía de Cristo.

‘Coming’ and ‘advent’ give most prominently the conception of an approach to us, motion toward us; ‘parousia’ that of being with us, without reference to how it began.
‘Venida’ y ‘advenimiento’ comunican muy prominentemente el concepto de un acercamiento a nosotros, moción hacia nosotros; ‘parusía’, el de estar con nosotros, sin referencia a cómo empezó.

But Jesus did not refer to that in showing the resemblance between the days of Noah and the days of his parousia or “presence.”
Pero Jesús no se refirió a eso al mostrar el parecido entre los días de Noé y los días de su parousía o “presencia.”