partly convertible account oor Spaans

partly convertible account

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuenta parcialmente convertible

voorbeelde

Although this sector's growth rates differ across the Member States, due partly to the discrepancies in the basic situation, it now accounts for almost 7 % of all employment. This is without taking volunteer work into account. If the latter were converted into full-time salaried equivalents, the third system would account for 10 % of the workforce.
A pesar de que se observan distintas tasas de crecimiento en los distintos Estados miembros, debido también a situaciones de base no homogéneas, este sector representa actualmente casi el 7 % del empleo total, sin contar el sector del voluntariado, con el que, si se convirtiera en tiempo completo retribuido, se alcanzaría el 10 % de la mano de obra.

If such descriptions and calls are, however, converted into normative statements, which is partly done by the Treaty of Lisbon, without this being connected with an structuring of the institutions that takes due account of equality, they are not suited to introduce a fundamentally new model in terms of the law.
Sin embargo, si son llevadas a preceptos normativos –tal como sucede en parte con el Tratado de Lisboa– sin estar asociadas a una configuración de las instituciones conforme al principio de igualdad, entonces no son idóneas para constituir por sí mismas un modelo totalmente nuevo en el ámbito del derecho.