pass the buck oor Spaans

pass the buck

werkwoord

(idiomatic, informal) To transfer responsibility or blame from oneself onto another; to absolve oneself of concern for a given matter by claiming to lack authority or jurisdiction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pasar la pelota

We have to make use of the fact that we just passed the buck.
Debemos hacer uso del hecho que pasamos la pelota.

Soortgelyke frases

pass the buck to someone
echarle a alguien el muerto

to pass the buck
pasar la pelota

voorbeelde

Expect a lot of passing the buck.
Todo el mundo intentará pasarse la pelota.

Which means you're passing the buck.
Lo cual significa que estás escurriendo el bulto.

In the future, do your job and don't pass the buck.
En el futuro, haz tu trabajo y no pases la pelota.

No more passing the buck.
Es preciso poner fin a la práctica de pasarse la pelota los unos a los otros.

You're passing the buck?
¿Estás escurriendo el bulto?

Don't pass the buck, man.
No culpes a otro, tío.

If he could find someone to take action on any little thing, he inevitably passed the buck.
Si podía encontrar a alguien que se hiciera cargo, inevitablemente le pasaba el fardo.

Everybody will pass the buck.
Todo el mundo esquivará la responsabilidad.

Eleven, that Buzz’ll be able to pass the buck for not creating any real relief for poverty.
El once, que Buzz pasará la pelota al no poder crear ayudas verdaderas para paliar la pobreza.

But it really shouldn’t have surprised me, because passing the buck is what cowards do.
En realidad, no me debería haber sorprendido, porque los cobardes siempre cargan a alguien con el muerto.

He then accused them of trying to pass the buck for World War III to him.
Luego les acusó de intentar cargarle con la culpa de haber iniciado la Tercera Guerra Mundial.

We have to make use of the fact that we just passed the buck.
Debemos hacer uso del hecho que pasamos la pelota.

We pass the buck endlessly
Nosotros pasamos el problema indefinidamente

You passed the buck to an innocent student nurse.
Le pasó la pelota a una estudiante inocente.

Better I leave truth out of bedtime stories or pass the buck to their parents.
Mejor dejo la verdad fuera de los cuentos o paso el problema a los padres.

Even if the news is bad, I... refuse to pass the buck.
Aún cuando las noticias sean malas, me niego a esquivarlas.

Was Gill thoughtfully including him in the decision or just passing the buck?
¿Lo estaría incluyendo Gill en la decisión o simplemente le pasaba la responsabilidad?

On passing the buck, shifting the blame.
Pasar la patata caliente, desplazar la culpa.

One of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.
Uno de los principales problemas que se destacan aquí es el de pasar la pelota.

You were trying to pass the buck on every lousy decision you've ever made.
Estás tratando de pasar la pelota en cada mala decisión que has tomado.

It’s all part of the modern philosophy of passing the buck.
Todo forma parte de la moderna filosofía de cargar el muerto.

Just passing the buck, Troy.
Sólo paso la pelota, Troy.

When people do immoral things, they often look to pass the buck on to somebody else.
Cuando las personas cometen actos inmorales, suelen intentar cargar la responsabilidad a otros.

I’ve passed the buck to my dear brother!”
Le he pasado el testigo a mi querido hermano.

Hell, yes, I'm tempted to pass the buck to Washington.
Pues sí, estoy tentado de cargarle el muerto a Washington.