passageway(pasejo) oor Spaans

passageway(pasejo)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

paso

adjective noun verb

Soortgelyke frases

agricultural passageway
cruce para agricultores

secret passageway
pasadizo secreto

telescopic passageway
pasarela de embarque · pasarela telescópica

voorbeelde

From the passageway you could hear the approving murmurs of the ladies and the applause of the gentlemen.
En el rastrillo se oyeron murmullos aprobatorios de las damas y aplausos de los caballeros.

He ran back out of the room and into the passageways, Kelly's voice staying in his head.
Regresó corriendo de la habitación y atravesó los pasillos con la voz de Kelly resonando aún en su cabeza.

‘With this brush you will be able to paint passageways into other worlds.
—Con este pincel podrás pintar pasajes a otros mundos.

I rose too, limping a little, and followed her down the passageway to our left.
Me levanté también, cojeando un poco, y la seguí por el pasillo a nuestra izquierda.

‘Emperor’s teeth,’ I breathed, as we entered the passageway beyond.
—Por los dientes del Emperador —mascullé mientras entrábamos en el pasadizo que había al otro lado.

The passageway quickly grew cold.
El pasaje rápidamente se volvió frío.

Leyr and Banda grabbed her and bundled her towards the passageway behind them.
Leyr y Banda la agarraron y la llevaron a cuestas hacia el pasillo que había tras ellos.

“You heard me, corporal, this passageway is closed off,” the Marine said.
—Ya me has oído, cabo, este pasillo está cerrado —dijo el marine.

With one last barked order, Khan led the other orcs across the pentacle and through to the opposite passageway.
Tras ladrar una última orden, Khan condujo a los otros orcos a través del pentáculo hacia el pasadizo opuesto.

Passageways, trunks, the outer part of deckhouses and all traffic routes in general must be equipped with guard rails, grab rails and lifelines or other means of ensuring the safety of workers in the course of activities on board.
Los pasillos, troncos, partes exteriores de las casetas y, en general, todas las vías de circulación, deberán estar equipados con barandas, barandillas, andariveles o cualquier otro medio de garantizar la seguridad de la tripulación durante sus actividades a bordo.

"""The passageway was never finished,"" he said, ""and it's a good thing, too."
—Nunca se acabó el pasadizo —dijo—, y también es algo bueno.

At varying places along the passageway were other halls leading off to tombs.
En diferentes lugares a lo largo del pasillo había otros corredores que conducían a otras tumbas.

The prisoners, sleeping or waking, kept their heads against the wall and their feet pointing towards the passageway.
Dormidos o despiertos, los prisioneros tenían la cabeza apoyada contra la pared y los pies hacia el pasillo.

To counter the psychological barriers to entering dark, underground passageways, stations were outfitted with gaslights.
Para contrarrestar las barreras psicológicas que disuadían a la gente de entrar en los pasos oscuros y subterráneos, las estaciones estaban iluminadas con lámparas de gas.

He came up from the cellar into the short passageway which led to the main door on the ground storey of the tower.
De la bodega se salía por un corto pasadizo que conducía a la puerta principal del primer piso de la torre.

Jack was at the end of the passageway smoking a cigarette.
Jack estaba al fondo del corredor fumando un cigarrillo.

Donald rose and shut the passageway, then rested his forehead against the cool stone.
Donald se puso en pie y cerró el pasadizo, tras lo cual apoyó la frente en la fría piedra.

Turns out there were secret passageways after all.’
—Pues ya ve, al final sí había pasadizos secretos.

“You can’t ever be alone,” Profane mumbled, tiptoeing along a passageway.
—Nunca puedes estar solo —murmuró Profane recorriendo de puntillas un pasadizo.

By the time Lee and Audrey returned to the farmhouse through its secret passageway to the basement, the former broke down in tears at the sight of her brother's mutilated corpse.
Cuando Lee y Audrey regresaron a la granja a través de su pasadizo secreto hasta el sótano, la primera se echó a llorar al ver el cadáver mutilado de su hermano mientras Audrey intentaba recuperar la compostura antes de dirigirse a la habitación del piso superior.

There was too much debris to see very far, but it looked like the passageway widened a short way ahead.
Había demasiados escombros como para ver muy lejos, pero parecía que el pasillo se ensanchaba un poco más adelante.

An old red-lacquered ricksha was parked in a corner in the passageway.
Un viejo rickshaw de laca roja estaba aparcado en una esquina del pasaje.

“Don’t buy home-made gut-rot,” Carlos warned and the Count shouted from the passageway: “Orientales for champions!”
– No compres mofuco, tú -le advirtió Carlos y el Conde, ya en el corredor, le gritó: – ¡Orientales campeón!

“The stairs and passageways twist in a spiral upward, just like the rooms in the palace below us.
Las escaleras y los corredores giran en una espiral, del mismo modo que las habitaciones del palacio que tenemos debajo.

The few dozen rats that remained were scurrying back into the darkness of the passageway.
Las pocas docenas de ratas que quedaban estaban escabulléndose, de vuelta a la oscuridad del pasadizo.