passive voice oor Spaans

passive voice

/ˈpæsɪv vɔɪs/ naamwoord

(grammar) The form of a transitive verb in which its subject receives the action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

voz pasiva

naamwoord vroulike

grammatical term

Now we're going to move to the second sentence, which says the same thing in the passive voice.
Ahora vamos a pasar a la segunda frase, que dice lo mismo en la voz pasiva.

pasiva

adjektief

Now we're going to move to the second sentence, which says the same thing in the passive voice.
Ahora vamos a pasar a la segunda frase, que dice lo mismo en la voz pasiva.

Soortgelyke frases

passive voice and active voice
voz pasiva y voz activa

active voice and passive voice
voz activa y voz pasiva

to change to the passive voice
cambiar a la voz pasiva

to change from active voice to passive voice
cambiar de la voz activa a la voz pasiva

voorbeelde

We order he be deprived forever of active and passive voice and of the right to preach
" acuerdan que sea privado para siempre de voz activa y pasiva" y del derecho de predicar. "

Why do bureaucrats favour the passive voice?
¿Por qué los burócratas prefieren la voz pasiva?

(See Lesson 11 if you don't remember passive voice.)
(Vea la lección 11 si no recuerda la voz pasiva.)

The passive voice helps confuse the issue: who adjudicated disputes on the commons?
La voz pasiva hace que la cuestión resulte confusa: ¿Quién arbitraba las disputas sobre los comunes?

Passive voice is not always bad, however.
De todas maneras, la voz pasiva no es siempre mala.

Use the active rather than the passive voice, and select tense or mood carefully.
Prefiera la voz activa a la pasiva y seleccione cuidadosamente el modo o el tiempo.

Although use of the passive voice is acceptable, overusing it can make a report sound dull .
A pesar de que el empleo de la voz pasiva es aceptable, utilizarla en demasía puede hacer que el informe suene torpe.

Bruton described his method in the conventional passive voice of technical monographs:
Bruton describió su método en la convencional voz pasiva de las monografías técnicas: 3.4.

The passive voice is used also in Acts 10:31, KJV and RV, “are had in remembrance.”
La voz pasiva se utiliza también en Hch 10.31: «han sido recordadas».

Understanding the passive voice in syntax develops after understanding active voice.
La comprensión de la voz pasiva en la sintaxis se desarrolla después de la comprensión de la voz activa.

"There was no passive voice--every verbal idea was self-contained: ""to strike,"" ""to receive-impact."""
No existían voces pasivas, todas las ideas verbales eran independientes: «golpear», «recibir-golpe».

Now we're going to move to the second sentence, which says the same thing in the passive voice.
Ahora vamos a pasar a la segunda frase, que dice lo mismo en la voz pasiva.

Ella had discovered the virtues of the passive voice, an invaluable aid to subterfuge in the English language.
—Ella había descubierto las virtudes de la voz pasiva, una ayuda inestimable para la argucia de la lengua inglesa—.

To prefer the active to the passive voice.
Que es preferible la voz activa a la pasiva.

(See Lesson 11 if you don’t remember passive voice.)
(Vea la lección 11 si no recuerda la voz pasiva.)

In most tenses, the passive voice is expressed by a synthetic verb form.
En la mayorı́a de los tiempos, la voz pasiva se expresa mediante una forma verbal sintética.

I use the passive voice – mistakes were made – and am vague about whom to blame.
Utilizo la voz pasiva («se cometieron errores») sin concretar la culpa en nadie.

Active and passive voice.
Activa y pasiva.

If using passive voice saves time and trouble, in addition to resulting in a shorter sentence, use it.
Si usando la voz pasiva le ayuda a salvar tiempo y problemas ademas de resultar en oraciones más cortas, úsela.

Active versus passive voice, sentence structure, and word choice
Voz activa versus voz pasiva, estructura de las oraciones y elección de las palabras

(Sometimes the passive voice is the last refuge of the patriot.)
(A veces la voz pasiva también es el último refugio del patriota.)

Avoid using the passive voice as well as 'to be' verbs.
Evite el uso de la voz pasiva y de las perífrasis verbales con "ser" o "estar".

She's using a passive voice.
Ella está usando una voz pasiva.

(Even here, he could bring himself to do so only in the passive voice.)
(Incluso aquí, pudo decidirse a hacerlo únicamente en la voz pasiva.)