pathos oor Spaans

pathos

naamwoord

That quality or property of anything which touches the feelings or excites emotions and passions, esp., that which awakens tender emotions, such as pity, sorrow, and the like; contagious warmth of feeling, action, or expression; pathetic quality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patetismo

naamwoord manlike

He shuns vague speech, sentimentality, false pathos and the unextraordinary.
Rechaza el discurso impreciso, el sentimentalismo, el falso patetismo y la vulgaridad.

pathos

naamwoord

Yeah.I thought that maybe a little kiss might add some pathos
Pensé que quizá un besito agregaría pathos.- ¿ Un beso?

Patetismo

He shuns vague speech, sentimentality, false pathos and the unextraordinary.
Rechaza el discurso impreciso, el sentimentalismo, el falso patetismo y la vulgaridad.

el patetismo · énfasis · compasión · piedad

Pathos

voorbeelde

For it seemed fair enough to put it as strongly as that and I was all out to strike the note of pathos.
—Pues parecía bastante justo definirle así, y yo buscaba un efecto patético.

“Fraught with the pathos and tragedy one might expect from the life of a Silverback artist.
Cargada con el patetismo y la tragedia que cabe esperarse de la vida de una artista de Cresta de Plata.

That' d be egg on my face, Pathos
Eso sería pasar vergüenza, Pathos

Love, when ordinarily we think of it, implies a more tumultuous pathos.
El amor en el que pensamos ordinariamente, es de un patético más tumultuoso.

These letters tormented the Commandant, who had become profoundly afflicted by the pathos of distance.
Aquellas cartas atormentaban al comandante, aquejado de una honda aflicción fruto del pathos de la distancia.

‘This time a bit further still,’ I replied, already regretting the pathos of the phrase.
—Esta vez un poco más lejos —respondí, lamentando ya el patetismo de la frase.

“Catarina Underberg Sørensen,” she answered with pathos.
—Catarina Underberg Sørensen —respondió con cierta lástima.

Nigel agreed that the situation contained elements of pathos.
Nigel admitió que la situación presentaba algunos elementos patéticos.

And all with such pomp, such pathos, such contempt for the entire world.
Además con esa presunción, con ese énfasis, con ese desprecio hacia todo el mundo.

And in Luria's account science became poetry, and the pathos of radical lostness was evoked.
Y, en versión de Luria, la ciencia se convierte en poesía y evoca el elemento patético de la pérdida radical.

Jensen punctuates and performs such pathos throughout his text by lamenting, “I am sad.
Jensen puntúa e interpreta dicho pathos a lo largo de su texto lamentándose: «Estoy triste.

Etna is a deadly mountain, he said with some pathos.
El Etna es una montaña fatal, dijo patéticamente.

MATERN (with pathos): By God and the Nothing!
Matern: ¿Acaso, pues, sean lo mismo el puro ser y la pura nada?

Seated at the center of the room, I submitted to the musty pathos of my surroundings.
Sentado en el centro de la habitación, me entregaba al patetismo mohoso de lo que me rodeaba.

‘I would carry you home, Mary, if it would do you a service,’ said Frank, with considerable pathos in his voice.
—Te acompañaría a casa, Mary, si con eso te hiciera un favor —dijo Frank, con voz patética.

Maybe it will seem to you pathos. but every time I hear a knock at the door, I think, he is my son, who came to make a surprise for me,
Puede parecer patético, pero cuando oigo que llaman a la puerta, siento que es mi hijo que llegó de sorpresa.

The monthlong attempt had both humor and pathos.
El intento, que duró todo un mes, tuvo a la vez humor y pathos.

It was difficult to see pathos in this mountain or appreciate the need to shelter her.
Era difícil advertir patetismo en aquella montaña o experimentar la necesidad de protegerla.

He thought of the magnificent pathos of his dead body.
Pensó en el patetismo magnífico de su cuerpo muerto.

We opt out of the unbearable, vaguely reassured, even absolved by the pathos of knowing.
Nos desentendemos de lo insoportable, vagamente confiados, incluso absueltos por el patetismo del conocimiento.

Her mental angle neutralized pathos.
El ángulo espiritual como neutralizador del pathos.

Pathos is the empathic side -- it's the feeling.
Pathos es el lado empático, el sentimiento.

His ambition had something of the Jamesian pathos, as did his self-doubts.
Su ambición tenía algo del pathos jamesiano, así como sus dudas sobre sí mismo.

(p) indicates patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding (except for wild game) or organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour;
p) presenta alteraciones fisiopatológicas, una consistencia anómala, un sangrado insuficiente (salvo en el caso de piezas de caza silvestre) o anomalías organolépticas, en particular, un olor sexual fuerte;

Here was a prospect rich in pathos, tragedy or absurdity according to viewpoint.
El panorama era patético, trágico y absurdo, según su punto de vista.