patroness oor Spaans

patroness

naamwoord

A female patron.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

madrina

naamwoord vroulike

mecenas

naamwoord

Shocked at the short memory of a doctor who's failed his patroness.
¡ Impresionada de la falta de memoria de un doctor que falló a su mecenas!

patrocinadora

naamwoord vroulike

Helen Mitchell was the socially prominent widow of an investment banker, philanthropist, patroness of the arts.
Helen Mitchell era la viuda socialmente prominente de un inversionista filántropa, patrocinadora de las artes.

patrona

naamwoord

I asked the patroness if she knew anyone who could take care of Sylve for me.
Pregunté a la patrona si conocía a alguien que pudiera cuidar de Sylvie.

patrón

naamwoord

I asked the patroness if she knew anyone who could take care of Sylve for me.
Pregunté a la patrona si conocía a alguien que pudiera cuidar de Sylvie.

voorbeelde

With the wish that your service may be a source of holiness for you and of real comfort to the people you assist, I invoke the special intercession of your patroness, Our Lady of Lourdes.
Con el deseo de que vuestro servicio sea fuente de santificación para vosotros y de válido consuelo para las personas con las que tratáis, invoco la especial intercesión de vuestra patrona, la Virgen de Lourdes.

The newcomer hobnobbed with scientists and aristos; the duchesse de Choiseul became his patroness.
El recién llegado se codeó con los científicos y los aristócratas; la duquesa de Choiseul fue su protectora.

Pope Pius XII declared her patroness of the hospitals in Italy.
El Papa Pío XII la declaró patrona de los hospitales de Italia.

In accordance with Ministry of the Interior Regulation No. 33/2002, authorized persons (in the case of the list connected with United Nations Security Council resolution 1267 (1999) this was the Department for International Cooperation) will enter information on wanted persons or persons subject to sanctions by means of the operations department of the Police Headquarters, and by means of the Headquarters of the Regional Administrations of the Czech Republic Police Force into a national database (PATROS, ENO).
De conformidad con el Reglamento No. 33/2002 del Ministerio del Interior, las personas autorizadas (el Departamento de Cooperación Internacional, en el caso de la lista relativa a la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas) introducirán información en una base de datos nacional (PATROS, ENO) sobre las personas buscadas o sometidas a sanciones por medio del Departamento de operaciones del Cuartel General de la Policía y la Central de Administraciones Regionales de la Policía de la República Checa.

On 16 October the Church in Poland celebrates Saint Hedwig, and for that reason I feel specially bound to make this votive offering today to the Church in Poland for the Saint who, as well as being the patroness of reconciliation between the neighbouring countries, is also the saint honoured on the day of the election of the first Pole to the Chair of Peter.
El 16 de octubre festeja la Iglesia en Polonia a Santa Eduvigis, y de ahí que me sienta particularmente obligado a dedicar hoy a la Iglesia en Polonia este recuerdo a la Santa que, además de ser patrona de la reconciliación con las naciones limítrofes, es también patrona del día de la elección del primer polaco para la Cátedra de Pedro.

Thus Isis, as the mother and protector of Horus, was a great healer as well as the patroness of kings.
Isis, como madre y protectora de Horus, era una gran sanadora así como patrona de los reyes.

Here I would like to quote some fine words of Saint Edith Stein, Co-Patroness of Europe, who wrote in one of her letters: "The Lord is present in the tabernacle in his divinity and his humanity.
En este contexto, quiero citar unas hermosas palabras de Edith Stein, la santa copatrona de Europa. En una de sus cartas escribe: "El Señor está presente en el sagrario con su divinidad y su humanidad.

It will take all of her influence to pull it off, but she will be able to prevail on the patronesses.""
Tendrá que valerse de toda su influencia para conseguirlas, pero logrará convencer a la patrocinadora.

Most of the population moved to a new settlement in the former district of Patro, calling this new municipality "Ragusa Superiore" (Upper Ragusa) and the ancient city "Ragusa Inferiore" (Lower Ragusa).
La mayor parte de la población se trasladó a un nuevo asentamiento en el anterior distrito de Patro, llamando al nuevo municipio Ragusa Superiore y a la antigua ciudad Ragusa Inferiore.

Today's proclamation of Edith Stein as a Co-Patroness of Europe is intended to raise on this Continent a banner of respect, tolerance and acceptance which invites all men and women to understand and appreciate each other, transcending their ethnic, cultural and religious differences in order to form a truly fraternal society.
Declarar hoy a Edith Stein copatrona de Europa significa poner en el horizonte del viejo continente una bandera de respeto, de tolerancia y de acogida que invita a hombres y mujeres a comprenderse y a aceptarse, más allá de las diversidades étnicas, culturales y religiosas, para formar una sociedad verdaderamente fraterna.

"""I have never offered a patroness what I offer you now."""
—Nunca le he ofrecido a una mujer lo que te estoy ofreciendo a ti ahora.

And perhaps there is a place for me there, too, he thought hopefully, even without my beloved patroness.
Y quizá también haya un lugar para mí, pensó esperanzado, aun sin mi amada protectora.

Each town has its own fiesta for their patrons and patronesses.
Además de estas festividades, cada pueblo tiene sus propias fiestas dedicadas a los patronos.

May St Lucy, your Patroness, whose feast we are celebrating today, help you to continue with ever great effort your activity of helping people with eye problems.
Que vuestra patrona santa Lucía, cuya fiesta celebramos hoy, os ayude a realizar siempre con gran esmero vuestra actividad en favor de quienes tienen problemas de vista.

Three days later the committee of patronesses was formally constituted.
Tres días después, el patronato se hallaba constituido.

They say the old man had a powerful patroness, and Sextus was going to ask her for help.'
Dijo que el viejo tenía una protectora poderosa y Sexto iba a pedirle ayuda.

Galante is patroness of the international music festival Summertime.
Galante es patrona del festival de música internacional Summertime.

May Our Lady of Luján, patroness of Argentina, protect all her children so that they may return enthusiastically to the path of progress founded on generous effort, enlivened by the hope of a promising future.
Que la Virgen de Luján, Patrona de Argentina, proteja a todos sus hijos para que retomen con entusiasmo el camino del progreso fundado en el esfuerzo generoso, animados por la esperanza de un futuro promisorio.

Originally employed as a tutor to Stavrogina's son Nikolai Vsevolodovich, Stepan Trofimovich has been there for almost twenty years in an intimate but platonic relationship with his noble patroness.
Originalmente empleado como tutor del hijo de Stavróguina, Nikolái Vsévolodovich, Stepán Trofímovich ha estado allí durante casi veinte años en una relación íntima pero platónica con su noble patrona.

You’ll need to warn your master not to be over-persuaded, even if she has made herself his patroness.
Tendrás que advertir a tu amo de que no se deje convencer demasiado, aunque ella sea su protectora.

Together with the Patroness of this land, I appeal to all my countrymen: May Polish families preserve their faith in Christ!
Juntamente con la patrona de esta tierra, pido a todos mis compatriotas: que la familia polaca mantenga su fe en Cristo.

If she was shown accompanied by a deer, as in the Diana of Versailles, this is because Diana was the patroness of hunting.
Si iba acompañada por un ciervo, como en la Diana de Versalles, se debía a que era la patrona de la caza.

Our Lady of Charity of El Cobre, Patroness of Cuba!
¡Virgen de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba!

Two silver candlesticks, surely the gifts of the hermit's patroness, flanked the cross, one on either side.
Dos candelabros de plata, regalo sin duda de la protectora del ermitaño, flanqueaban la cruz, uno a cada lado.

There was a chapel dedicated to Saint Barbara, Patroness of explosions, and images of the painter and architect Matías Maestro, a Basqueman from Álava, who graduated in law in 1792 and was conquered by the Archbishop of La Reguera.
Había una capilla dedicada a Santa Bárbara, Patrona de explosiones, e imágenes del pintor y arquitecto Matías Maestro, un vasco de Alava, licenciado en leyes que llegó en 1792 y el arzobispo de la Reguera lo conquistó para ordenarse.