peacetime oor Spaans

peacetime

naamwoord

The period of time when a nation or people is at peace, not fighting a war.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de tiempo de paz

The rooms were heated and normal peacetime conditions prevailed.
Las habitaciones tenían calefacción y prevalecían las condiciones normales de tiempos de paz. "

tiempo de paz

It was imperative to develop rules or principles that were applicable both during armed conflict and in peacetime.
Es fundamental elaborar normas o principios aplicables tanto durante los conflictos armados como en tiempos de paz.

tiempos de paz

manlike

It was imperative to develop rules or principles that were applicable both during armed conflict and in peacetime.
Es fundamental elaborar normas o principios aplicables tanto durante los conflictos armados como en tiempos de paz.

época de paz

vroulike

These are the largest deficits in peacetime history.
Estos son los mayores déficits durante una época de paz.

Soortgelyke frases

in peacetime
en tiempos de paz · en épocas de paz

peacetime mission
misión en tiempos de paz

peacetime establishment
efectivos en tiempo de paz

peacetime military engagement
operación militar en tiempo de paz

peacetime complement
efectivos en tiempo de paz

voorbeelde

Besides that, this simply is not the sort of thing you do in peacetime.
Además, sencillamente, esa clase de cosas no se hacen en tiempo de paz.

I was going to suggest a little discussion... an item on our peacetime agenda:
Iba a sugerir una discusión un punto en nuestra agenda de tiempo de paz:

Last December, at an oil-storage depot near London, we had the biggest fire in peacetime Europe.
El pasado mes de diciembre, en un tanque de almacenamiento de aceite cercano a Londres, se produjo el mayor incendio ocurrido en Europa en tiempos de paz.

The Special Rapporteur had mentioned that the definition had been borrowed from the Commission’s draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, but that instrument related to peacetime environmental law and the definition it contained did not seem appropriate for situations of armed conflict, which required a much narrower definition.
La Relatora Especial señala que esta definición está tomada de los Principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas elaborados por la Comisión en 2006, pero ese instrumento pertenece a la esfera del derecho del medio ambiente en tiempo de paz y la definición que contiene no parece adecuada cuando se trata de situaciones de conflicto armado, que requieren una definición mucho más restringida.

The fundamental distinction between the administration of justice through military tribunals in peacetime and wartime served as the basis for the questionnaire contained in the interim report (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
La distinción fundamental entre la administración de justicia por los tribunales militares en tiempos de paz y en tiempos de guerra sirvió de estructura al cuestionario que figuraba en el informe provisional (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).

In the case of an attempt to desert in peacetime, the soldier's commander shall impose financial and disciplinary measures, including imprisonment for a period of no less than two months and no more than six months and service in the barracks
Cuando exista conato de deserción en tiempos de paz, se castigará económica y disciplinariamente por los comandantes respectivos, con una pena que no baje de dos meses, ni exceda de los seis meses de prisión, debiendo agravarse dicha pena con servicio interior en los cuarteles

Although Togo had not carried out any executions since 1979 and did not impose death sentences during the period under review, the position in law was still that capital punishment was mandatory for all offences for which it was provided in peacetime and wartime.
Aunque en el Togo no había habido ejecuciones desde 1979 y no se impusieron penas de muerte durante el período examinado, la política conforme a la ley seguía siendo que la pena capital era de aplicación forzosa en todos los delitos para los que estaba prevista, tanto en tiempo de paz como de guerra.

Pneumonia: In peacetime the mortality rate of the Germans somewhat exceeded the British one.
Pulmonía: En tiempo de paz, el índice de mortalidad en Alemania exce día algo al británico.

Further acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post-conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
Reconoce además que la democracia contribuye sustancialmente a evitar conflictos violentos, a acelerar la reconciliación y la reconstrucción en el proceso de consolidación de la paz después de un conflicto y, en tiempos de paz, a resolver las divergencias que puedan obstaculizar el progreso económico y social;

Such a system requires implementation during peacetime to ensure universal familiarity and acceptance of the process.
Tal sistema ha de implantarse en tiempo de paz para asegurar que todos lo conozcan y lo acepten.

The War was won in 1945, so that I was born and grew up in peacetime.
La guerra fue ganada en 1945, gracias a lo cual yo nací y crecí en tiempos de paz.

The Sardinian cavalry included 3 corps of bodyguards to the sovereign (120 in peacetime and 260 during wars) and 6 regular regiments, including the famous "Royal Piedmont" and Savoy Cavalry which were retained during the Kingdom of Italy and then also in the Republic.
La caballería sarda incluía 3 cuerpos de guardias al servicio del soberano (120 en tiempo de paz y 260 en tiempo de guerra) más 6 regimientos regulares entre los que podemos mencionar el "Piemonte real" y el " Caballería de Saboya" que perduraron también durante el Reino de Italia y luego en la República Italiana .

It was imperative to develop rules or principles that were applicable both during armed conflict and in peacetime.
Es fundamental elaborar normas o principios aplicables tanto durante los conflictos armados como en tiempos de paz.

While the British abandoned propaganda in peacetime the Americans maintained its use under the leadership of Creel Commission psychologist Edward Bernays
Mientras que la propaganda británica abandonada en tiempos de paz los estadounidenses mantienen su empleo bajo el liderazgo de la Comisión Creel psicólogo Edward Bernays

We welcome once again this opportunity to discuss in the Security Council the most devastating war faced by mankind during peacetime: AIDS
Una vez más acogemos con satisfacción esta oportunidad de examinar en el Consejo de Seguridad la guerra más devastadora a que hace frente la humanidad en tiempos de paz: el SIDA

How could they do this in peacetime?
¿Cómo hacerlo en los tiempos de paz?

How it had been his dream to take her to Carthage in peacetime, where they could have started a family together.
Que su sueño había sido llevarla a Cartago en tiempos de paz, donde podrían haber formado una familia.

At a time and a place where a person could tell between peacetime and wartime.
En una época donde una persona diferenciaba entre paz y guerra.

“They don’t post guards in peacetime until the torches are lit on the parapets.
—En época de paz no apostan a los guardias hasta que las antorchas están encendidas en los parapetos.

In peacetime must one be afraid of losing one’s reason, of turning away a friend and embracing an enemy?
¿Habrá que temer, en una atmósfera de paz, perder el juicio, echar al amigo de la casa y abrazar al enemigo?

'After all, this is peacetime.'
Después de todo, son tiempos de paz.

At least now he had proved to himself and his beloved that he was not just a leader in peacetime.
Al menos ahora se había demostrado a sí mismo, y a su amada, que no era solo un líder para los tiempos de paz.

This was the biggest ever expansion of the navy in peacetime: ten new battleships, thirty-eight new cruisers, eighteen new torpedo boats and four new fast gunboats.
Esta fue la mayor expansión acometida nunca por la flota en tiempo de paz: diez nuevos acorazados, treinta y ocho nuevos cruceros, dieciocho nuevos torpederos y cuatro nuevas cañoneras rápidas.

Aside from the military reorganization, the act established the National Security Council, a central place of coordination for national security policy in the executive branch, and the Central Intelligence Agency, the U.S.'s first peacetime intelligence agency.
Además de la reorganización militar, La National Security Act estableció el consejo de Seguridad Nacional, una central de coordinación para la política de seguridad nacional en la rama ejecutiva, y la Agencia Central de Inteligencia (CIA); la primera agencia de inteligencia estadounidense establecida en tiempos de paz.

Awareness of access to justice and transitional justice as a condicio sine qua non for the development of potential in peacetime and security has been growing in the civil society.
La sociedad civil es cada vez más consciente de que el acceso a la justicia y la justicia de transición son una condición sine qua non para explotar las posibilidades que brindan la paz y la seguridad.