perfidiously oor Spaans

perfidiously

bywoord

In a perfidious manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deslealmente

bywoord

pérfidamente

bywoord

Soortgelyke frases

perfidiousness
insidia · perfidia · traición

perfidious weapon
arma pérfida · arma traicionera · arma trampa

perfidy
Perfidia · astucia · felonía · insidia · la perfidia · perfidia · traición

perfidious
astuto · pérfida · pérfido · pérfido, -a · traicionero · traidor

voorbeelde

But one day the perfidy of the English themselves will exhaust God’s infinite patience.
Pero la perfidia de ese pueblo terminará por acabar con la infinita paciencia de Dios...

Is it your perfidious English smile?”
¿Es ésa su pérfida sonrisa inglesa?

she continued, you make me hate Madame Catherine, who has been so good to me; her kindness now seems perfidy.
Tú me has hecho odiar bien a la señora Catalina que me parecía tan buena, y cuyas bondades me parecen ser perfidias.

I have the honour to inform you that, at 1045 hours on 25 April 2000, United States and British aircraft, in a perfidious act of aggression, attacked civilian areas in Dohuk, Irbil and Ninawa Governorates.
Tengo el honor de informarle de que, a las 10.45 horas del 25 de abril de 2000, aviones de los Estados Unidos y el Reino Unido atacaron zonas civiles en las gobernaciones de Dohuk, Irbil y Ninawa, en lo que constituyó un vil acto de agresión.

The Gaullist tradition has also been maintained by an independent diplomatic corps that tends towards “non-alliance with allies” and is often perceived as perfidious and arrogant.
Otro sector que mantuvo la tradición gaullista fue un cuerpo diplomático independiente que tiende a una “no alianza con los aliados” y muchas veces es considerado pérfido y arrogante.

More recent perfidy she forgot almost immediately.
Las trastadas más recientes se le olvidaban casi inmediatamente.

The aforementioned experts have therefore initiated a public debate in Slovenia on the advantages and disadvantages of various possible forms of the incorporation of specific forms in the Penal Code or of a specific integrated crime of torture (as a severe infliction of pain upon a person with the specific and perfidious participation of a State) into the present Penal Code of the Republic of Slovenia.
Los expertos mencionados han promovido, en consecuencia, un debate público en Eslovenia sobre las ventajas y los inconvenientes de las diversas formas posibles de incorporar conductas específicas en el Código Penal, o bien un delito de tortura integrado específicamente (como un acto que inflija sufrimiento a una persona con la participación específica y alevosa de un Estado) en el actual Código Penal de la República de Eslovenia.

It seemed so, and the perfidiousness of such an act both shocked and angered her.
Eso parecía, y la perfidia de semejante acto la escandalizó y encolerizó por igual.

For all their perfidy, Freddie and your father have been devastated by the news.
Pese a toda su perfidia, Freddie y tu padre han quedado devastados por la noticia.

The perfidy of Neri and Aitcheson was just part of the act.
La perfidia de Neri y Aitcheson sólo era parte de aquella farsa.

King Vladislav, who was with his troops, was killed, together with the perfidious Cardinal.
El rey Ladislao, que se hallaba con sus tropas, fue muerto, así como el pérfido cardenal.

She was a nasty, perfidious woman who couldn’t stand to let her sons go.”
Era una mujer odiosa, pérfida, que no soportaba dejar marchar a sus hijos.

He is not a perfidious or barbarous or fantastically fiendish foe.
No es pérfido o un bárbaro o un enemigo extraordinariamente diabólico.

His natural readiness to think ill of perfidious Albion led him to generalize.
Su disposición natural a pensar mal de la pérfida Albión le llevó a generalizar.

Let me conclude my account of afternoon dinners in the Chancellery by relating another joke of this perfidious type.
Cerraré mi descripción de las tertulias de sobremesa con otra broma de este pérfido género.

Favier and Ducos jostled each other's words in their eagerness to reveal the perfidy of this surrender.
Favier y Ducos se iban atropellando las palabras, ansiosos de revelar la perfidia de aquella rendición.

God is punishing the college for her perfidy in religion.
Dios está castigando al colegio por su perfidia religiosa.

Ipi tells us in the servants’ quarters that the proof of their perfidy came out at your meeting.”
Ipi nos dijo, en las habitaciones de servicio, que la prueba de su perfidia surgió en la reunión que tuvieron contigo.

The rules of international law for armed conflict relating to treachery and perfidy are applicable. Specifically, it is prohibited to use booby-traps and other devices which are in, attached to or associated with internationally recognized protective emblems; dead persons or graves; medical facilities or medical transportation; any objects specially designed for children; food or drink; objects of a religious nature; historic monuments, works of art or places of worship; or animals or their carcasses.
Son aplicables las normas del derecho internacional relativas a la traición y la perfidia, en particular la prohibición de emplear armas trampa y otros artefactos que estén vinculados o relacionados con: emblemas reconocidos internacionalmente; cadáveres o tumbas; instalaciones o transportes sanitarios; cualquier objeto destinado a los niños; alimentos o bebidas; objetos de carácter religioso; monumentos históricos, obras de arte o lugares de culto; y animales vivos o muertos.

Even if I suspected perfidy on the part of the King of England I would still go to save my son.’
Aunque sospechara perfidia en el rey de Inglaterra, de todos modos iría para salvar a mi hijo.

Must I be made to suffer your perfidy as well?
¿Debo también sufrir por tu perfidia?

These vile and perfidious acts have given rise to a coalition to fight terrorism, which constitutes a threat to global order and social coexistence.
Estos viles y pérfidos actos han determinado la creación de una coalición destinada a combatir el terrorismo ya que el mismo es una amenaza al orden mundial y la convivencia social.

When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as “a center of perfidy.”
Cuando Mustafa Kemal Atatürk fundó la República en 1923, definió al patriarcado como "un centro de perfidia.”

he chuckles in secret at his own perfidy.
se ríe en secreto de su propia perfidia.

“I said,” said Lear, “most pernicious monstress, perfect in her perfidy!”
—He dicho —dijo Lear— monstruo pernicioso, perfecta en tu perfidia.