perforce oor Spaans

perforce

/pɚˈfɔɹs/, /pəˈfɔːs/ werkwoord, bywoord

(archaic) By force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por fuerza

by force

What they have, they must give us perforce!
¡ Lo que tienen nos lo deben dar, por fuerza!

forzadamente

by force

forzosamente

bywoord

However, immigration policies were perforce governed by countries’ special circumstances.
No obstante, las políticas de inmigración dependen forzosamente de las circunstancias de cada país.

voorbeelde

Their motto was, perforce had to be, the old one about Use it up, wear it out and so on.
Su lema era, tenía por fuerza que ser, la vieja consigna de Consumir, Agotar.

I received the first order and perforce obeyed: now I hope for the second.’
Recibí la primera orden y, por tanto, obedecí: ahora espero recibir la segunda.

For when one mask no longer served its purpose of disguise, another had perforce to take its place at once.
Porque cuando una máscara ya no cumplía su función de disfraz, era necesario que otra ocupara inmediatamente su lugar.

Ekaterin and Nikki followed Aunt Vorthys and the sergeant; Hugo and Vassily perforce joined the parade.
Ekaterin y Nikki siguieron a la tía Vorthys y al sargento; Hugo y Vassily se unieron por fuerza al desfile.

My own place in any attack will perforce be at the rear, unarmed.
Mi situación en caso de ataque será siempre forzosamente la retaguardia, desarmado.

The Administrator perforce waited for him at the lift tube, bouncing on his heels in impatience.
El administrador se vio obligado a esperarlo en el ascensor, alzándose impaciente sobre sus talones.

They could not, perforce, sound the gutturals and deeper tones; so they had to substitute other sounds.
No podían, por fuerza, emitir tonos más guturales y profundos; de modo que tenían que substituirlos por otros sonidos.

Management of macroeconomic policy in a volatile and uncertain global economy is a special challenge, which can be made even more difficult if Governments perforce follow “pro-cyclical” rather than “counter-cyclical” policies
La gestión de la política macroeconómica en una economía mundial caracterizada por la volatilidad y la incertidumbre constituye un problema especial, que puede llegar a ser aún más difícil cuando los gobiernos siguen forzosamente políticas “procíclicas” y no “anticíclicas”

Kettricken kept her absolute silence and stillness, so that each eye was perforce drawn back to her.
Kettricken mantenía su silencio y quietud absolutos, por lo que todos los ojos se vieron atraídos de nuevo hacia ella.

Consequently, a young fellow of any shrewdness who desires to please is perforce won over to the new spirit.”
Un muchacho de cierta agudeza y que quiere agradar se adscribe forzosamente al espíritu nuevo.

If, therefore, it is found that, as I believe, the purpose of the whole transaction was to transfer the right of enjoying the immovable property from the owner to the tenant, it must perforce be concluded that the transaction falls, in its entirety, within the meaning of the phrase the leasing or letting of immovable property in Article 13B(b) of the Sixth Directive.
Así pues, si se estimase, como creo, que la operación considerada tuvo en su conjunto la función de transferir el disfrute del inmueble del propietario al arrendatario, de ello debe deducirse que está comprendida, en su totalidad, en el concepto de arrendamiento del artículo 13, parte B, letra b), de la Sexta Directiva.

'All perforce needing to live with one another, no matter how disparate their individual natures.'
—Y todas por fuerza han de vivir con las demás, por dispares que sean sus naturalezas individuales.

But that is in matters of government in which I must perforce give way to you.
Pero se trata de asuntos de gobierno, en los cuales por fuerza debo ceder ante vos.

You assume that all that is Malazan is perforce unified, in intent and in goal.
Asumes que todo lo que es malazano está por fuerza unificado, en intenciones y objetivos.

It would perforce be only a short reprieve, but it was wonderful, nevertheless.
Por fuerza no sería más que un indulto corto, pero no dejaba de ser maravilloso.

His style, it follows perforce, is headlong, gruff, redundant, full of tremendous pounding phrases.
Su estilo es, tiene que serlo, precipitado, áspero, redundante, lleno de frases rotundas, formidables.

“For any palace here must perforce be a miniature one, as there is no space.
Porque cualquier palacio que se haga aquí por fuerza tiene que ser una miniatura, ya que no hay espacio.

He had learned, perforce, the trick of putting something aside to think about later.
Había aprendido, a la fuerza, el truco de dejar algo de lado para pensar en ello más tarde.

‘It is not easy,’ I said, ‘for you are my sister’s husband and we shall perforce meet sometimes.
—No es fácil —respondí—, porque eres el marido de mi hermana y por fuerza nos encontraremos algunas veces.

Perforce.
A la fuerza.

When we fall we must perforce pick ourselves up and start walking again.
Cuando caemos, debemos forzosamente levantarnos y comenzar a caminar una vez más.

Given the lack of additional evidence, that, perforce, was all that scholars could conclude.
Puesto que no existían más datos, eso, necesariamente, era todo lo que podían concluir los investigadores.

She told and perforce they listened, held by her love of those fields.
Habló y peroró y la escucharon, transidos por su amor a estas tierras.

That would to us be a crime, but we must perforce commit it if it is the King’s command that we should.’
Para nosotros eso es un crimen, pero tendremos que cometerlo si tal es la voluntad del rey

The discussion and the discretion shown perforce by the Marquis had piqued her curiosity.
La discusión y la forzosa discreción del marqués habían avivado su curiosidad.