perisperm oor Spaans

perisperm

naamwoord

(biology) The layer of nutritive tissue, derived from the nucellus, that surrounds the embryo of a seed in some angiosperms.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perisperma

manlike

perispermo

Both categories may be roasted in order to remove the perisperm and enhance the aroma and organoleptic characteristics.
Ambas categorías pueden ser tostadas para permitir la separación del perispermo y resaltar el aroma y las características organolépticas.

voorbeelde

Roasted hazelnuts: whole or slightly broken nuts which, after undergoing a roasting process, have had the external perisperm totally or partly removed.
Avellana tostada: fruto entero o ligeramente fracturado que ha sufrido un proceso de tostado y ha sido privado, total o parcialmente, del perisperma exterior.

The shell is of average thickness, relatively deep hazel in colour, not particularly glossy, rather tomentous at the tip and with widespread though not particularly evident striation. The kernel varies in shape (subspherical, tetrahedral or sometimes ovoidal), and its size varies more than that of the shell. It is darker than the shell, generally covered in fibres, with a rough surface and grooves of varying size, a perisperm of average thickness but that comes off very easily during roasting, and a solid, crunchy texture.
La semilla es de forma variable (subesferoidal, tetraédrica y, a veces, ovoide), de color más oscuro que el de la cáscara, en su mayor parte recubierta de fibras, superficie arrugada y surcos más o menos evidentes, con dimensiones más irregulares que las de la avellana con cáscara; perisperma de espesor medio que se desprende con gran facilidad durante el tostado; textura compacta y crujiente.

Roasted hazelnuts: whole or slightly broken nuts which, after undergoing a roasting process, have had the external perisperm totally or partly removed.
Avellana tostada: Fruto entero o ligeramente fracturado que ha sufrido un proceso de tostado y ha sido privado, total o parcialmente, del perisperma exterior.

From the 19th century until the present day, hazelnut growing in Piedmont has been based exclusively on use of the ‘Tonda Gentile Trilobata’ variety, the qualities of which include a perisperm that is of average thickness but that comes off easily during roasting, a solid, crunchy texture and persistent, very fine flavours and aromas.
Desde el siglo XIX, el cultivo de la avellana en el Piamonte se ha basado, y sigue basándose, exclusivamente, en el uso de la variedad «Tonda Gentile Trilobata», que se caracteriza, desde el punto de vista cualitativo por un perisperma de espesor medio, pero fácilmente separable en el tostado, con una textura compacta y crujiente y aromas y sabores persistentes y muy sutiles.

Both categories may be roasted in order to remove the perisperm and enhance the aroma and organoleptic characteristics.
Ambas categorías pueden ser tostadas para permitir la separación del perispermo y resaltar el aroma y las características organolépticas.

‘Tonda Gentile Romana’: form of hazelnut in shell: subspherical with a slightly pointed tip, between 14 and 25 mm in calibre, shell of medium thickness, hazel in colour, moderately shiny, with scattered pilosity at the tip and clear striation; the nut is small to medium in size, of a variable subspherical shape, similar in colour to the shell, mostly covered in fibres, with a corrugated surface and quite clear grooves, dimensions less regular than the hazelnut in shell; the perisperm is of a medium thickness, not completely detachable at the time of roasting; it is solid in consistency and crunchy; the flavour and aroma are fine and lingering.
«Tonda gentile romana»: forma de la avellana en la cáscara: subesferoidal, con el extremo ligeramente en punta; dimensiones con calibres variables de 14 a 25 mm; cáscara de espesor medio, de color avellana, de escaso brillo, con tomentosidad en el ápice y numerosas nervaduras aparentes; grano pequeño o mediano, de forma variable subesferoidal, de color similar al de la cáscara, en su mayor parte recubierto de fibras, superficie arrugada y surcos más o menos evidentes, dimensiones menos uniformes con respecto a la avellana en la cáscara; perisperma de espesor medio que no se despega completamente en el tostado; textura compacta y crujiente; sabor y aroma finísimos y persistentes.

She sits like a fresh, full flower in the circle of old dry perisperms.
Se sienta como una flor fresca y pletórica en un círculo de viejos y secos perispermas.

‘Nocciola di Giffoni’ is characterised by the presence of a thin perisperm which is easy to detach after roasting.
La «Nocciola di Giffoni» se caracteriza por la presencia de perispermo fino y fácilmente separable después de la operación del tueste.

Shelled hazelnuts: hazelnuts with shells removed but retaining the perisperm intact.
Avellana sin cáscara: avellanas a las que se ha retirado la cáscara pero que conservan todavía el perispermo entero.

As well as enhancing the flavour of the hazelnut, the roasting process enables the perisperm to be detached, ensuring the peel is removed from the shelled hazelnut.
La operación del tueste, además de resaltar el gusto de la avellana, permite la separación del perispermo y por lo tanto el pelado de la avellana una vez retirada la cáscara.

Nocchione: form of the hazelnut in shell: spherical, subhelicoidal; between # and # mm in calibre; the shell is thick, light hazel brown in colour, striated, with limited pubescence; the nut is medium to small, with a medium to high presence of fibres; the perisperm is moderately detachable at the time of roasting; the flavour and aroma are fine and lingering
Nocchione: forma de la avellana en la cáscara: esferoidal, subelipsoidal; dimensiones comprendidas entre # y # mm; cáscara gruesa: de color avellana claro, surcado, poco pubescente; grano: de tamaño medio a pequeño, con presencia de fibras de media a elevada; perisperma: se despega medianamente en el tostado; sabor y aroma: finísimos y persistentes

Shelled hazelnuts: whole nuts which are darker in colour than the shell and which, after undergoing physical processing, have been removed from their shells but retain the perisperm covered with fibres.
el perisperma recubierto de fibras, y que presenta un color más oscuro que la cáscara.

The 19th century saw a boom in the growth of the product in response to demand from the confectionery industry, which prized ‘Nocciola di Giffoni’ for its characteristic of being easy to peel thanks to the thinness of the perisperm.
En el siglo XX se produjo una expansión del cultivo precisamente relacionada con la fuerte demanda por parte de la industria de la pastelería, que apreciaba la «Nocciola di Giffoni» por su facilidad de pelado, unida a la finura del perispermo.

Tonda Gentile Romana: form of hazelnut in shell: subspherical with a slightly pointed tip, between # and # mm in calibre, shell of medium thickness, hazel in colour, moderately shiny, with scattered pilosity at the tip and clear striation; the nut is small to medium in size, of a variable subspherical shape, similar in colour to the shell, mostly covered in fibres, with a corrugated surface and quite clear grooves, dimensions less regular than the hazelnut in shell; the perisperm is of a medium thickness, not completely detachable at the time of roasting; it is solid in consistency and crunchy; the flavour and aroma are fine and lingering
Tonda gentile romana: forma de la avellana en la cáscara: subesferoidal, con el extremo ligeramente en punta; dimensiones con calibres variables de # a # mm; cáscara de espesor medio, de color avellana, de escaso brillo, con tomentosidad en el ápice y numerosas nervaduras aparentes; grano pequeño o mediano, de forma variable subesferoidal, de color similar al de la cáscara, en su mayor parte recubierto de fibras, superficie arrugada y surcos más o menos evidentes, dimensiones menos uniformes con respecto a la avellana en la cáscara; perisperma de espesor medio que no se despega completamente en el tostado; textura compacta y crujiente; sabor y aroma finísimos y persistentes

Shelled hazelnuts: whole nuts which are darker in colour than the shell and which, after undergoing physical processing, have been removed from their shells but retain the perisperm covered with fibres.
Avellana descascarada: Fruto entero al que, mediante tratamientos físicos, se le ha retirado la cáscara, pero que todavía conserva el perisperma recubierto de fibras y presenta un color más oscuro que la cáscara.

From the 19th century until the present day, hazelnut growing in Piedmont has been based exclusively on use of the ‘Tonda Gentile Trilobata’ variety, the qualities of which include a perisperm that is of average thickness but that comes off easily during roasting, a solid, crunchy texture and persistent, very fine flavours and aromas.
Desde el siglo XIX, el cultivo de la avellana en el Piamonte se ha basado, y sigue basándose, exclusivamente, en el uso de la variedad «Tonda Gentile Trilobata», que se caracteriza, desde el punto de vista cualitativo, por un perisperma de espesor medio, pero fácilmente separable en el tostado, con una textura compacta y crujiente y aromas y sabores persistentes y muy sutiles.

‘Nocchione’: form of the hazelnut in shell: spherical, subhelicoidal; between 14 and 25 mm in calibre; the shell is thick, light hazel brown in colour, striated, with limited pubescence; the nut is medium to small, with a medium to high presence of fibres; the perisperm is moderately detachable at the time of roasting; the flavour and aroma are fine and lingering.
«Nocchione»: forma de la avellana en la cáscara: esferoidal, subelipsoidal; dimensiones comprendidas entre 14 y 25 mm; cáscara gruesa: de color avellana claro, surcado, poco pubescente; grano: de tamaño medio a pequeño, con presencia de fibras de media a elevada; perisperma: se despega medianamente en el tostado; sabor y aroma: finísimos y persistentes.

Perisperm is present in the seeds of certain plants alone, e.g. in caryophyllids, or together with the endosperm, e.g. in nymphoeps and piperaceae; it can be located outside or on one side of the normal albumen (secondary endosperm).
El perisperma está presente solo en las semillas de ciertas plantas, p. en cariófilos, o junto con el endospermo, p. en nymphoeps y piperaceae; Se puede ubicar fuera o en un lado de la albúmina normal (endospermo secundario).

Moreover, the perispirit serves as a wrap for the Spirit itself like the perisperm that surrounds the germ of a fruit (question 93).
Por otro lado, el periespíritu sirve de envoltorio al Espíritu propiamente dicho, así como el periesperma que envuelve el germen de un fruto (cuestión 93).

The essential constituents of all seeds are the embryo, the protective covering of the seedcoat and a reserve of food substances which may be stored in the cotyledons, hypocotyl, endosperm or perisperm.
Los componentes esenciales de todas las semillas son el embrión, el revestimiento protector que es la cubierta seminal y una reserva de sustancias nutricias que pueden estar almacenadas en los cotiledones, el hipocótilo, el endosperma o el perisperma.

Some seeds, as in the case of pepper, contain both endosperm and perisperm.
Algunas semillas, como en el caso de la pimienta, contienen endospermo y perispermo.

The perisperm develops from ovule cells.
El perisperma se desarrolla a partir de las células de los óvulos.

Definition and meaning of Perisperm
Definición y significado de perisperma