permeate oor Spaans

permeate

/ˈpɝmiˌeɪ̯t/, /ˈpɜːmiˌeɪt/ werkwoord, naamwoord

To pass through the pores or interstices of; to penetrate and pass through without causing rupture or displacement; -- applied especially to fluids which pass through substances of loose texture; as, water permeates sand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

permear

werkwoord

to enter and spread through; to pervade

That objective must permeate the Organization’s entire mandate.
Este objetivo debe permear todo el mandato de la Organización.

percolar

werkwoord

to pass through the pores or interstices of; to penetrate and pass through without causing rupture or displacement

impregnar

werkwoord

For him, the whole of existence is permeated by the possibility of not being.
Para él, la totalidad de la existencia está impregnada por la posibilidad de no ser.

penetrar · llenar · completar · saturar · calar · empapar · estar presente en · filtrarse · extenderse · propagarse · cumplir · recalar · ejecutar · llevar a cabo

Soortgelyke frases

gel permeation chromatography
cromatografía en gel · filtración de gel · filtración en gel

permeating
penetrante

permeation
difusión · penetración · permeabilidad · permeación

to permeate
calar · impregnar · infiltrar · penetrar · permear

gel-permeation chromatography
cromatografía en gel · filtración de gel · filtración en gel

voorbeelde

Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the evolution of external trade is particularly severe
Aunque afectan a todos los aspectos del proceso de desarrollo y el alivio de la pobreza, las dificultades derivadas de la carencia de litoral inciden de forma especialmente grave en la evolución del comercio exterior

Ms. Espinosa (Mexico) said that there were structural causes for the violence against women that existed throughout Mexico, not merely in Ciudad Juárez, and that resulted from the patriarchal tradition that permeated all levels of society
La Sra. Espinosa (México) dice que la violencia contra las mujeres que existe en todo México, no sólo en Ciudad Juárez, tiene causas estructurales que se deben a la tradición patriarcal que impregna todos los planos de la sociedad

She curled her wing along his back, and the heat of his skin permeated her wing.
Curvó su ala a lo largo de la espalda de él, y el calor de su piel permeó su ala.

“A belief in dialogue paves the way for vivacious hope: the hope of living in a world permeated by virtue, humanity and love, and not merely by the reign of economic indices and destructive weapons.
“La creencia en el diálogo da vida a la esperanza vivaz: la esperanza de vivir en un mundo permeado por la virtud, la humanidad y el amor, y no meramente por el reino de los índices económicos y las armas destructivas.

After a while, they could hear the beat of the music permeating the calm.
Al cabo de un rato les llegó el retumbar de la música impregnando la calma.

Since then, Blade Runner has permeated the global consciousness.
Desde entonces, las palabras Blade Runner han permeado la consciencia mundial.

Permeate
Impregnar

The overall view, which we have taken of this great Biblical supplication, reveals several fundamental components of a spirituality which should permeate the daily life of the faithful.
La mirada de conjunto, que ahora hemos dirigido a esta gran súplica bíblica, nos revela ya algunos componentes fundamentales de una espiritualidad que debe reflejarse en la existencia diaria de los fieles.

Researchers also developed novel film barriers with significantly reduced gas permeation rates compared to conventional barriers.
Los investigadores también desarrollaron unas novedosas películas a modo de barrera que ofrecían unas tasas de permeación de gases notablemente menores a las de las barreras convencionales.

For its part, UNDP would continue to seek a more robust and results-oriented approach to South-South cooperation and to ensure that South-South cooperation would permeate the culture of doing business at headquarters and in country offices around the world
Por su parte, el PNUD seguiría buscando una fórmula más potente y más enfocada hacia los resultados para la cooperación Sur-Sur y procuraría que la cooperación Sur-Sur impregnara la cultura institucional en la sede y en las oficinas en los países de todo el mundo

The smells of the bloating and diseased dead set before houses permeated the humid air.
Los olores que desprendían los hinchados cadáveres que la gente dejaba ante las casas impregnaban la húmeda atmósfera.

A good example in this regard would be the Catholic School system which has been invaluable for the Church in the United States, a excellent means not only for communicating the Gospel of Christ to the students, but also for permeating the entire community wit. Christ's truth and his love.
Buen ejemplo a este respecto sería el sistema de la enseñanza católica que ha sido de valor incalculable para la Iglesia de Estados Unidos, y medio excelente no sólo de comunicar el Evangelio de Cristo a los estudiantes, sino también de impregnar a toda la comunidad de la verdad y amor de Cristo.

Terror seemed to permeate the very air.
El terror parecía transpirar el mismo aire.

I closed my eyes and breathed slowly, letting the room’s tranquillity permeate my body.
Cerré los ojos y empecé a respirar lentamente, dejando que la calma de la habitación penetrara en mi cuerpo.

Permeating them is the thought that there is no God.
En todas ellas está difundida la idea de que no hay Dios.

(b) The cartel arrangements eventually permeated the whole industry, were conceived and encouraged at the highest levels in each undertaking concerned and operated entirely to the benefit of the participating producers and to the detriment of their customers, any non-participating competitor and the general public.
b) finalmente, los acuerdos del cartel se extendieron a todo el sector, se programaron y fomentaron al más alto nivel en cada una de las empresas afectadas y se aplicaron en beneficio de los productores participantes y en detrimento de sus clientes, de los competidores no involucrados en el cartel y del público en general.

Excipients include fillers, disintegrants, lubricants, colouring matters, antioxidants, preservatives, adjuvants, stabilisers, thickeners, emulsifiers, solubilisers, permeation enhancers, flavouring and aromatic substances, as well as the constituents of the outer covering of the medicinal products, such as gelatine capsules.
Entre los excipientes se incluyen rellenos, desintegradores, lubricantes, colorantes, antioxidantes, conservantes, coadyuvantes, estabilizadores, espesantes, emulsionantes, solubilizadores, potenciadores de permeación, aromatizantes y sustancias aromáticas, además de los componentes de la cobertura exterior de los medicamentos, por ejemplo, las cápsulas de gelatina.»

And after twenty, thirty, forty years the “computer revolution” continues to spread, to permeate new corners of society.
Y tras veinte, treinta, cuarenta años, la revolución informática continúa extendiéndose.

As of the date of first application laid down in Annex IV to Regulation (EU) No 168/2013, fuel system permeation shall be tested in accordance with the test procedure laid down in point 2.
A la fecha de la primera aplicación establecida en el anexo IV del Reglamento (UE) n.o 168/2013 la permeabilidad del sistema de combustible se someterá a ensayo de acuerdo con el procedimiento de ensayo establecido en el punto 2.

This philosophy of life permeates our conception of space and time.
La filosofía de la vida impregna nuestra concepción del espacio y del tiempo.

And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.
Y hará usted también muy bien en aprovechar este impulso, este élan vital del euro, que va a impregnar tantos campos de la vida económica de la Unión Europea, para intentar dar un poco más de velocidad a este proceso.

Anthroposophy was meant to apply the systematic methods of the former to the content of the latter For Steiner, the cosmos is permeated and continually transformed by the creative activity of non-physical processes and spiritual beings.
Para Steiner, el cosmos está permeado y transformado continuamente por la actividad creativa de procesos no físicos y seres espirituales.

No Frenchman liked the American presence that seemed to permeate the world.
A ningún francés le gustaba la presencia americana que parecía invadir el mundo.

Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of development, their impact on trade is particularly severe
Pese a que las dificultades de no tener litoral trascienden a todos los aspectos del desarrollo, sus efectos sobre el comercio son especialmente graves

They are permeated with some sort of poison.
Están impregnadas de una especie de veneno.