perpetual oor Spaans

perpetual

adjektief

Lasting forever, or for an indefinitely long time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perpetuo

adjektief manlike

lasting forever

Lifelong education means perpetual retraining.
La educación permanente significa perpetuo reentrenamiento.

eterno

adjektief manlike

Latin is a perpetual language.
El latín es una lengua eterna.

continuo

adjektief manlike

The perpetual creaking of our wheels was our children's lullaby.
El continuo chirriar de las ruedas fue la canción de cuna de nuestros hijos.

constante · perenne · continuo, -a · incesante · infinito · perpetua · perpetuo, -a · permanente · interminable · contínuo · estable

Perpetual

Soortgelyke frases

perpetual annuity
anualidad perpetua

perpetual beta
beta perpétuo

perpetual bond
Bono perpetuo · bono perpetuo · bono sin vencimiento · obligación perpetua

self-perpetuating
que se autoperpetúa

action to perpetuate testimony
acción precautoria

perpetual loan
empréstito de renta perpetua

perpetual inventory
inventario actualizado · inventario permanente · inventario perpetuo · método del inventario permanente · método del inventario perpetuo

perpetual check
Jaque continuo · jaque continuo

perpetual child
niña perpetua · niño perpetuo

voorbeelde

Indeed, he is perpetually happy, enthusiastic, and incredibly obedient to his superiors.
Ni que decir que está siempre feliz, entusiasta y obedece a sus líderes.

Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,
Poniendo de relieve también la necesidad de que los Estados y todos los sectores de la sociedad, en particular las organizaciones de la sociedad civil, los grupos y redes de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad, el sector privado, los medios de comunicación y otros interesados, adopten medidas significativas para promover el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas a fin de lograr la igualdad de género y racial, y condenen enérgicamente y traten de corregir las actitudes y comportamientos que perpetúan las formas múltiples e interseccionales de discriminación de género, racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y los actos conexos de violencia,

In the Paradiso being is itself perpetual creation.
En el Paraíso el ser es en sí mismo creación perpetua.

Euro tranche of the perpetual for Deutsche Bank, July 1999
Tramo en euros de la perpetual en Deutsche Bank de julio de 1999

Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!
Su participación activa en dos guerras mundiales, su persecución de minorías religiosas, su materialismo, su flojera moral, su entremetimiento en la política para controlar y perpetuar el viejo orden de cosas actual, todas estas cosas y muchas otras contestan: ¡No!

I consulted the perpetual calendar we had on the shelf.
—Consulté el Calendario Perpetuo que teníamos en la estantería—.

There was no point living in a perpetual qui vive.
No tiene sentido vivir en un perpetuo qui vive.

ʽAin Feshka and, some 29 km (18 mi) to the S, ʽAin Jidi (which perpetuates the name of En-gedi) constitute the two major oases on the Dead Sea’s western shore.
ʽAin Feshka y, a unos 29 Km. hacia el S., ʽAin Jidi, que ha perpetuado el nombre de En-guedí, son los dos principales oasis de la ribera occidental del mar Muerto.

However, in order not to perpetuate assessment distortion, the Advisory Committee recommends the use of the most realistic prospective level of resources for the missions concerned
Sin embargo, para que las modificaciones de las tasas de prorrateo no se perpetúen, la Comisión Consultiva recomienda que en el caso de esas misiones se utilice el nivel de recursos futuros más realista posible

Madden, who seemed to have a perpetual tan, turned gray.
Madden, que parecía tener un moreno perpetuo, se puso pálido

Before Anna, he actually had no idea that others thought he was a narcissist on a perpetual ego trip.
Lo cierto es que no tenía ni idea de que antes los demás lo percibían como un narcisista egocéntrico.

"That price ceiling was intended to keep gasoline ""affordable,"" but it also perpetuated the shortage."
Ese precio tope tenía la intención de mantener la gasolina “accesible”, pero también perpetuó la escasez.

Expresses deep concern at the programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
Expresa profunda preocupación por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos sobre determinadas religiones, especialmente cuando estos son tolerados por los gobiernos;

The weekly Sabbath has been in perpetual effect since Creation and was observed by the apostles.
El día de reposo semanal tiene un efecto perpetuo desde la creación y fue guardado por los apóstoles.

Will the Commission take the political, legislative and financial measures needed to orientate cohesion policy efforts in the Objective 1 regions towards establishing new economic activities and undertakings, rather than encouraging a geographical mobility which, viewed as a collective policy, serves mainly to perpetuate inequalities between more and less developed regions and economic stagnation in the latter?
¿Piensa tomar la Comisión las medidas políticas, reglamentarias y financieras necesarias para orientar los esfuerzos de la política de cohesión en los territorios del Objetivo 1 hacia el establecimiento de nuevas actividades económicas y de empresas, en lugar de fomentar la denominada movilidad geográfica que, tratada como una política colectiva, sirve principalmente para mantener sin cambios las diferencias entre países más y menos desarrollados así como el estancamiento económico de estos últimos?

I read it over, no mention of— time limit for either of us, perpetuity or anything like that.""
Lo leí y no menciona ninguna... fecha límite para ninguna de las partes, perpetuidad ni nada que se le parezca.

Let me add that perpetuation of the status quo is tantamount to desecration of the very democratic foundations on which the United Nations was built
Permítaseme agregar que la perpetuación del statu quo equivale a la profanación de los propios cimientos democráticos sobre los que se han construido las Naciones Unidas

Preventing and removing the fundamental causes of the asymmetries and inequalities between developed and developing countries and populations and the structural obstacles and factors that generate and perpetuate poverty worldwide;
Prevenir y eliminar las causas fundamentales de las asimetrías y desigualdades entre los países y las poblaciones desarrollados y en desarrollo, así como los obstáculos y los factores estructurales que generan y perpetúan la pobreza en todo el mundo;

Therefore, educational systems must change and move beyond the paradigm of considering education as an expense that promotes macroeconomic development and perpetuates the essentially discriminatory socio-economic environment
Por tanto, los sistemas educativos deben cambiar e ir más allá del paradigma que considera la educación como un gasto que promueve el desarrollo macroeconómico y perpetúa un entorno socioeconómico esencialmente discriminatorio

Maybe his upstairs neighbors have a plant there that they perpetually overwater.
O quizá sus vecinos de arriba tengan una planta ahí que riegan siempre demasiado.

33 In that regard, it should be noted that the inclusion in Article 7(1) of Regulation No 40/94 of the prohibition of registration as a trade mark of any sign consisting of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result ensures that undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely, exclusive rights relating to technical solutions (judgment of 14 September 2010, Lego Juris v OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, paragraph 45).
33 Procede señalar, a este respecto, que la introducción en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento n.o 40/94 de la prohibición de registrar como marca todo signo constituido por la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico garantiza que las empresas no puedan utilizar el Derecho de marcas para perpetuar, sin limitación en el tiempo, derechos exclusivos sobre soluciones técnicas (sentencia de 14 de septiembre de 2010, Lego Juris/OAMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, apartado 45).

They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.
Además, priva a estos países de los recursos necesarios para mantener unos servicios públicos esenciales que permitan reducir la pobreza y perpetúa así su exclusión de una participación plena y completa en la economía mundial.

The Ottoman Empire was a kind of perpetual war machine.
El Imperio otomano era una perpetua máquina de guerra.

Revenues and expenses were projected to grow at a rate of 4% per year in perpetuity.
Se proyectó que los ingresos y gastos crecerían a una tasa perpetua del 4% anual.

In her perpetual bad temper everything irritated her.
En su estado de perpetuo mal genio, todo la irritaba.