persecute oor Spaans

persecute

Verb, werkwoord

To pursue in a manner to injure, grieve, or afflict; to beset with cruelty or malignity; to harass; especially, to afflict, harass, punish, or put to death for one's race, sexual identity, adherence to a particular religious creed, or mode of worship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perseguir

werkwoord

To pursue in a manner to injure, grieve, or afflict

In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
En Francia no tocamos a los que empiezan incendios, pero perseguimos a los que suenan la alarma.

acosar

werkwoord

In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.

vejar

werkwoord

Journalists are being killed, threatened and persecuted.
Se asesina, se amenaza y se veja a periodistas.

molestar · impeler · incordiar · arrear · acuciar · atormentar

Soortgelyke frases

persecution of Christians
Persecución a los cristianos

secondary persecution threat
amenaza secundaria de persecución

they were persecuted for their religious ideas
sufrieron persecuciones por sus ideas religiosas

persecution complex
manía persecutoria

to persecute
incordiar · molestar · perseguir

Diocletianic Persecution
Persecución de Diocleciano

Persecution of Christians
Persecución de los cristianos

persecution mania
manía de persecución · manía persecutoria

the government persecuted those who opposed the regime
el gobierno persiguió a los que se oponían al régimen

voorbeelde

The Board did not consider credible that the complainant had been persecuted by Bangladeshi authorities, since he, although wanted for murder, had been able to travel back and forth between Bangladesh and India
La Junta no consideró creíble que las autoridades de Bangladesh estuvieran persiguiendo al autor de la queja, puesto que había podido viajar de Bangladesh a la India y viceversa, pese a que se le buscaba por asesinato

“He survived years of persecution.”
—Sobrevivió a años de persecución.

Persecution, a real social fact, now holds the field.
La persecución, un hecho social real, ocupa ahora el campo.

Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!
Su participación activa en dos guerras mundiales, su persecución de minorías religiosas, su materialismo, su flojera moral, su entremetimiento en la política para controlar y perpetuar el viejo orden de cosas actual, todas estas cosas y muchas otras contestan: ¡No!

He left Costa Rica disguised as a Franciscan friar to avoid persecution.
Sale huyendo de Costa Rica disfrazado de religioso franciscano para evitar persecución.

The horizon which Daniel describes is that of the people of the Covenant who, in times of difficulty, trial and persecution, must take their place before God, standing firm in the faith of the Fathers or renouncing it.
El horizonte que describe Daniel es el del pueblo de la Alianza, que, en la dificultad, en la prueba, en la persecución, debe tomar posición frente a Dios: mantenerse firme en la fe de los padres o renegarla.

There have been instances where the State party has deported persons with refugee status, including entire families and those at risk of persecution and torture, for “illegal” stay without valid visa or residency permit;
Se hayan producido casos de expulsión por el Estado parte de personas con la condición de refugiadas, en particular a familias enteras y a personas con riesgo de sufrir persecuciones y tortura, por su estancia "ilegal" sin un visado o un permiso de residencia válido;

This is persecution.
Esto es persecución.

In the late 1980s the Ruthenian Greek Catholic Church was re-established in Transcarpathia, following the easing of Soviet religious persecution.
A fines de los años 80 la Iglesia católica bizantina fue restablecida en Transcarpatia, después de la relajación de la persecución religiosa soviética.

The killing of # million Jews # inti and Roma and # other inmates, persecuted by the National Socialist regime on racial and political grounds, or simply for being different, represents a break with civilization itself
El asesinato de # millones de judíos # sintis y romaníes y # otros reclusos, perseguidos por el régimen nacionalsocialista por consideraciones políticas o raciales, o sencillamente por ser diferentes, constituye una ruptura con la propia civilización

Thus, even if it is accepted that this party exists, it has not attracted any attention among those likely to have heard about it if its members had been subjected to persecution by the Iranian authorities, as claimed.
Así pues, aun admitiendo que exista el partido, éste no ha atraído la atención de quienes probablemente se habrían enterado de su existencia si, como se afirma, sus miembros hubieran sido perseguidos por las autoridades iraníes.

They lost all hope because they're being persecuted by villains.
Perdieron todas las esperanzas porque eran perseguidos por bandidos.

It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts
A menudo sucede que, cuando afirman sus derechos como personas pertenecientes a un grupo, comienza la discriminación o la persecución

Blé Goudé faces four counts of crimes against humanity allegedly committed during the post-elections crisis, including 184 murders, 38 rapes, 126 inhuman acts and 348 acts of persecution.
Blé Goudé se enfrenta a cuatro cargos de crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos durante la crisis posterior a las elecciones, a saber, 184 asesinatos, 38 violaciones, 126 actos inhumanos y 348 actos de persecución.

After the 1973 military coup, a continuous persecution against leftist students began.
Con la llegada de la dictadura militar de 1976 se inicia una persecución a docentes y estudiantes.

He has been insulted, outraged, persecuted!
¡Ha sido insultado, ultrajado, acosado!

It also helps Jews who live in countries where they are in danger or even subject to persecution.
También ayuda a los judíos que viven en países en los que están en peligro o son objeto de persecuciones.

Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.
Entonces estará mejor equipado para predicar ahora y mejor preparado para perseverar en tiempos de persecución.

Mass migration gave millions of Europeans an escape route from poverty and persecution, and fed the dynamism and development of countries like the United States, the United Kingdom, and various colonies.
Las migraciones masivas dieron a millones de europeos un modo de huir de la pobreza y la persecución y contribuyeron al dinamismo y el desarrollo de países como los Estados Unidos, el Reino Unido y diversas colonias.

But survival through the battle of Armageddon is only one of many benefits that can be expected for fighting indifference and persecution with endurance.
Pero el sobrevivir a través de la batalla del Armagedón solo es uno de los muchos beneficios que se pueden esperar por combatir la indiferencia y la persecución con aguante.

(Micah 4:5) Yes, during periods of persecution or in times of personal distress, we can confidently “take refuge in the name of Jehovah.” —Zephaniah 3:9, 12; Nahum 1:7.
Si así es, estaremos entre los que, con toda confianza, “se refugiarán en el nombre de Jehová” cada vez que afronten persecución u otros problemas (Sofonías 3:9, 12; Nahúm 1:7).

- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
- Señora Presidenta, ¿por qué los demócratas se sienten tan cohibidos a la hora de pronunciar los nombres de los dictadores y demás personas que dedicaron sus trayectorias profesionales a luchar contra la democracia, esclavizando a países, persiguiendo a los que se atrevían a hablar en su contra y que son responsables de crímenes?

In this regard, a number of delegations stressed that refugees who continue to have a well-founded fear of persecution, despite changes in the country of origin, should continue to receive international protection and benefit from other durable solutions, such as local integration or resettlement.
En este sentido, varias delegaciones subrayaron que los refugiados que siguieran abrigando un temor justificado de la persecución, a pesar de los cambios que se hubiesen producido en el país de origen, debían seguir recibiendo protección internacional y teniendo acceso a otras soluciones duraderas, como por ejemplo la integración local o el reasentamiento.

The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of many individuals and the arbitrary detention for long periods of persons including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society
ii) Los casos de ejecuciones sumarias o arbitrarias, desapariciones, torturas, palizas, hostigamiento, detención, persecuciones, detenciones arbitrarias durante largos períodos, en particular de periodistas, políticos de la oposición, defensores de los derechos humanos y personas que han cooperado con los mecanismos de las Naciones Unidas y otros miembros de la sociedad civil

Paul stated that before his conversion he persecuted the church of God (Gal. 1:13; 1 Cor. 15:9; Phil. 3:6).
Pablo declar6 que antes de su conversi6n el persigui6 la Iglesia de Dios (Gäl. 1:13; i.a Cor. 15:9; Fil. 3:6).