persistent fault oor Spaans

persistent fault

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anomalía permanente

defecto permanente

voorbeelde

In my view, the Stability Pact has a persistent design fault which, unfortunately, we cannot repair because it is in the Treaty.
En mi opinión, el Pacto de Estabilidad tiene un fallo de diseño persistente el cual, desafortunadamente, no podemos reparar porque está en el Tratado.

The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
De persistir el fallo tras dicha validación, el sistema de inducción se reactivará completamente.

The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation
De persistir el fallo tras dicha validación, el sistema de inducción se reactivará completamente

"""Perhaps your father was at fault,"" Hugh persisted, though he knew it was unwise."
-Quizá la culpa la tuvo su padre -insistió Hugh, aunque se daba cuenta de que no era sensato hurgar en aquella herida-.

“It still doesn’t mean that what happened to him was your fault,” Stark persisted.
—Aún así, eso no significa que lo que le sucedió fuese culpa suya —insistió Stark.

Persistent almost to a fault, Michelle had asked Peter if he could do other work.
Persistente casi sin fisuras, Michelle había preguntado a Peter si haría otra clase de trabajo.

What happened here was not your fault,” she persisted.
Lo que sucedió aquí no fue culpa tuya —insistió—.

If anything marred our fun, it’s that I seem to have acquired a persistent suitor, through no fault of my own.
Si algo estropeó la diversión, fue solo que parece que me ha salido un pretendiente, aunque yo no le he provocado.

It was not his fault if she persisted in taking it in the wrong way.
No era culpa suya que persistiera en tomárselo de aquel modo

I must assert, however, that if any errors persist in this book, the fault is solely my own.
Debo añadir, sin embargo, que si sigue habiendo algún error en este libro, la culpa es única y exclusivamente mía.

Why must you all persist in always seeing the faults in him?
¿Por qué todos persisten en ver siempre sus defectos?

"""By my conscience, if they persist with this violence, the fault for what follows is theirs!"
—¡Por mi conciencia, que si persisten en la violencia, la culpa de k> que vendrá a continuación sólo será de ellos!

When, for example, contractors have been found to be seriously and persistently at fault in the performance of their contracts, their names should be entered in a register, which must be accessible to contracting authorities; and the fact of appearing in the register must constitute a ground for exclusion.
Por consiguiente, los adjudicatarios que presenten deficiencias significativas y persistentes en la ejecución de los contratos deben figurar en un registro accesible a las entidades adjudicadoras públicas, de forma que sea un motivo de exclusión.

It was his fault, since she had persisted in stretching his thread of life so fine, so far.
Pero él mismo tenía la culpa, ya que Isa se había empeñado en alargarle el hilo de la vida, tan delgado, tan lejano.

The persistent “it's women’s fault” mentality explains the behaviour of Azerbaijani female netizens on Facebook, who have largely remained silent about their stories in contrast to the sudden outpour of reactions on the part of Russian, Ukrainian and Belarusian users.
La persistente mentalidad de “es culpa de la mujer” explica el comportamiento de las cibernautas azerbaiyanas en Facebook, que en gran parte han guardado silencio sobre sus historias, a diferencia del repentino torrente de reacciones de parte de usuarias rusas, ucranianas y bielorrusas.

She couldn’t fault the man for his persistence.
No podía culpar al hombre por su persistencia.