pertain oor Spaans

pertain

/pɚˈtɛɪn/ werkwoord

(intransitive) To belong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pertenecer

werkwoord

to belong

It's a family house, which certainly doesn't pertain any more.
Es una casa de familia, que ciertamente ya no pertenece a nadie.

concernir

werkwoord

To have to do with or to be relevant to ...

Tener que ver o ser relevante para ...

incumbir

werkwoord

And this pertains to me how?
¿Y esto en qué me incumbe?

mirar · referirse · referir · corresponder · concernir a · estar relacionado con · atañer · tocar · pertenecer a · ser de · tratarse · integrar · pertenercer

Pertain

Soortgelyke frases

pertaining to
con respecto a · concerniente a · en el campo de · en lo que afecta · en materia de · en razón de · perteneciente · perteneciente a · relativo a

pertained
pertenecida · pertenecido

to pertain
corresponder

pertaining
concerniente a · perteneciente

that pertains to
con respecto a · en el campo de · en lo que afecta · en materia de · en razón de

voorbeelde

(76) Radiodiagnostic means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology;
(76) Radiodiagnóstico: relativo a la medicina nuclear para diagnóstico in vivo, a la radiología médica diagnóstica que utiliza radiaciones ionizantes, y a la radiología odontológica.

As regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.
Por lo que hace a la contratación pública, tales diferencias deben guardar relación principalmente con los tipos de procedimientos y los umbrales a partir de los cuales son aplicables.

Consequently, some organizations continue to question the rationale for reporting to the General Assembly on the implementation of those recommendations pertaining to their organizations.
Por consiguiente, algunas organizaciones siguen cuestionando la lógica de presentar a la Asamblea General informes sobre la aplicación de las recomendaciones relacionadas con sus organizaciones.

provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
disponer que, por lo que respecta a las tasas y costes, el trato a los solicitantes no sea más favorable que el trato que se depara generalmente a sus nacionales en lo que se refiere a la asistencia jurídica.

Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for this renewed opportunity to delve into the issue of climate change, especially as it pertains to the United Nations system
Sra. Santizo-Sandoval (Guatemala): Sr. Presidente: Mi delegación aprovecha la oportunidad que nos brinda nuevamente de ahondar en el tema del cambio climático, específicamente en su relación con el sistema de las Naciones Unidas

However, the Philippines does not implement any measure needed to ensure that authorities are controlling the veracity of information and traceability of transactions pertaining to their vessels activities.
Sin embargo, Filipinas no aplica ninguna medida para garantizar el control por parte de las autoridades de la veracidad de los datos y la trazabilidad de las operaciones relacionadas con las actividades de sus buques.

Notes with satisfaction Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007, according to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session in April 2008, would hold a thematic discussion on the aspects of violence against women that pertain directly to the Commission, and which encourages Member States to be appropriately represented and to actively participate in the thematic debate;
Observa con satisfacción la decisión 2007/253 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2007, según la cual la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 17o período de sesiones de abril de 2008, celebrará un debate temático sobre los aspectos del problema de la violencia contra la mujer que incumben directamente a la Comisión, y alienta a los Estados Miembros a que estén debidamente representados y participen activamente en el debate temático;

The resource requirements just cited pertained only to the Department of Public Information and did not take account of the related infrastructure support requirements of the Information Technology Services Division of the Department of Management or the costs of providing content in other languages.
Las necesidades de recursos que se acaban de mencionar corresponden únicamente al Departamento de Información Pública y no comprenden las necesidades conexas de apoyo de infraestructura de la División de Servicios de Tecnología de la Información del Departamento de Gestión ni el costo de la aportación de contenidos en otros idiomas.

That would be at odds with the United Nations interpretation of the principle of self-determination, which pertained to people under foreign dominion
Esto está reñido con la interpretación que dan las Naciones Unidas al principio de libre determinación, que corresponde al pueblo que se encuentra bajo dominación extranjera

These Rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours notice of the motion for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may, by their own decisions, waive rules pertaining to them.
El presente reglamento podrá ser suspendido por decisión de la Conferencia, siempre que se haya notificado 24 horas antes la moción de suspensión, plazo que podrá ser eliminado si ningún representante se opone a ello; los órganos subsidiarios podrán decidir la suspensión de normas que les afecten.

The development of policies and procedures pertaining to conduct and discipline takes place at different levels
La elaboración de políticas y procedimientos en materia de conducta y disciplina tiene lugar a distintos niveles

The findings of the JIU, when combined with those pertaining to the more substantive aspects of the UNV programme, confirm the relevance of UNV as it has evolved over recent years, thanks in particular to its use of the International Year of Volunteers 2001 as a strategic opportunity.
Las conclusiones de la Dependencia Común de Inspección, cuando se combinan con las relativas a los aspectos más sustantivos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, confirman la pertinencia de éste según ha evolucionado en los últimos años, gracias en particular al Año Internacional de los Voluntarios celebrado en 2001 que aprovechó como oportunidad estratégica.

On 5 December 2011, the Security Council adopted resolution 2023 (2011), by which it expanded the restrictive measures concerning Eritrea in the areas of “Diaspora taxes”, the Eritrean mining sector and financial services, and expanded the mandate of the Monitoring Group to monitor the implementation of those measures and demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action.
El 5 de diciembre de 2011, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2023 (2011), en la que amplió las medidas restrictivas aplicadas a Eritrea en relación con el “impuesto de la diáspora” y el sector minero y los servicios financieros de ese país, y amplió el mandato del Grupo de Supervisión para que vigilara la aplicación de esas medidas, y exigió que Eritrea facilitara información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate.

In 2007–2008 the Commission approved 13 Law Reports, 4 of them related to laws pertaining to women.
En 2007-2008 la Comisión aprobó 13 informes sobre cuestiones jurídicas, cuatro de ellos relacionados con leyes relativas a la mujer.

Calls for increased support for the implementation of international commitments and goals pertaining to the fight to eliminate malaria as stipulated in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the sustainable development goals, as well as the related targets outlined in the Global Technical Strategy for Malaria 2016–2030 of the World Health Organization and the Action and Investment to Defeat Malaria 2016–2030 plan of the Roll Back Malaria Partnership;
Pide que se preste un mayor apoyo al cumplimiento de los compromisos y los objetivos internacionales relativos a la lucha para erradicar la malaria estipulados en los objetivos de desarrollo internacionales, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo sostenible, así como las metas conexas enunciadas en la estrategia técnica mundial contra la malaria 2016‐2030 de la Organización Mundial de la Salud y el plan Acción e Inversión para Vencer la Malaria 2016‐2030, de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo;

At the municipal level, this pertains first and foremost to the delivery of public services to the local communities.
En el plano municipal, esto debe aplicarse sobre todo a la provisión de servicios públicos en las comunidades locales.

The same conclusion pertains to land, labor, and other resources.
La misma conclusión se refiere a la tierra, trabajo y otros factores.

(8) To achieve the full potential of this programme, the active engagement of all relevant parties, in particular the Member States and Associated States, should be encouraged in a common endeavour to step up the co-ordination of research activities carried out in Europe, including through the opening up and networking of national programmes and the free circulation of information pertaining to research activities at all levels.
(8) Para explotar todo el potencial que ofrece el presente programa, tiene que fomentarse el compromiso activo de las distintas partes, especialmente de los Estados miembros y los Estados asociados, en un esfuerzo común para reforzar la coordinación de las actividades de investigación realizadas en Europa, entre otras cosas, mediante la apertura y la conexión en red de los programas nacionales y la libre circulación de información sobre actividades de investigación a todos los niveles.

The Ministry of Health defines “need” as a situation pertaining to women who are fertile, sexually active and not pregnant
El Ministerio de Salud Pública define la “necesidad” como la situación de las mujeres que son fértiles y sexualmente activas y no están embarazadas

From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
De este total se restará el importe de las primas o cuotas anuladas durante el último ejercicio económico, así como el importe total de los impuestos y gravámenes correspondientes a las primas o cuotas incluidas en dicho total.

Located in New Haven, Conn., where the Knights of Columbus was founded in 1882, it also serves as an archive, repository, and gallery for documents and artifacts pertaining to the Catholic fraternal organization’s foundation, history and activities.
Ubicado en New Haven, Connecticut, donde se fundó Caballeros de Colón en 1882, también cumple la función de archivo, depósito y galería de documentos y artesanías pertenecientes a la fundación de la organización fraternal católica, su historia y sus actividades.

Genocide defendants have been classified into several categories, with category 1 pertaining principally to planners, organizers, instigators and supervisors of the genocide; category 2 to authors, co-authors and accomplices with respect to homicides, or serious attacks that caused someone’s death; and category 3 to those who committed criminal acts or became accomplices to serious attacks not intended to cause death.
Los acusados de genocidio se han clasificado en varias categorías: la 1 corresponde principalmente a quienes planificaron, organizaron o supervisaron el genocidio, o instigaron a cometerlo; en la categoría 2 se encuentran los autores, coautores o cómplices de homicidios o ataques graves que causaron la muerte de alguna persona; y a la categoría 3 pertenecen quienes cometieron actos delictivos o se convirtieron en cómplices de ataques graves que no pretendían causar la muerte.

Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;
Señala que el aumento global de los fondos correspondientes a esta rúbrica (+12,8 %) parece concretar las ambiciones en este ámbito expresadas en el Tratado de Lisboa y en el Programa de Estocolmo;

Lebanon also signed two Arab Labor Conventions No 1 and No 18, dated 24/5/ 2000 pertaining to delimiting the work conditions of children that didn’t reached 12 years of age, and child labor as addressed in ILO conventions, respectively.
El Líbano firmó también dos convenios laborales árabes, los Nos. 1 y 18, de fecha 24 de mayo de 2000, relativos a la delimitación de las condiciones laborales de los menores de 12 años y al trabajo infantil tal como se aborda en los convenios de la OIT, respectivamente.

The concents of capillarity and of osmotic tension do not throw any light on problems pertaining to consciousness.
El concepto de la capilaridad y el de la tensión osmótica, no alumbran lo suficiente los problemas de la conciencia.