pertinacious oor Spaans

pertinacious

/pɝ-tn̩ˈeɪʃəs/ adjektief

Holding tenaciously to an opinion or purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pertinaz

adjektief

stubbornly resolute or tenacious

Quite the pertinacious knave...
Todo un pertinaz truhán...

convicción

naamwoord

holding tenaciously to an opinion or purpose

tenaz

adjektief manlike

porfiado

adjective verb manlike

voorbeelde

But the terrible beast was pertinacious.
Pero la terrible bestia era pertinaz.

enquired Iannis pertinaciously, having had this same proposition denied repeatedly at every asking.
– insistió Iannis, pertinaz, pese a que ella lo negaba cada vez que él se lo preguntaba.

It is strange––what a pertinacious wish I feel to stay!”
Es extraño... ¡qué pertinaz deseo de quedarme siento!

The pertinacious adhesion continues in spite of reason and floods.
Ese apego sigue siendo pertinaz a pesar de la razón y las crecidas.

Had I forgotten my own prospects, my ardent love, my pertinacious hopes?
¿Había olvidado yo mis propias expectativas, mi ardiente amor, mis pertinaces esperanzas?

To have refused too pertinaciously, could not but give me the air of wishing to make myself of importance.
Rechazarlos con terquedad podía provocar la impresión de que me quería dar importancia.

Poor indemnity for natural rights of self-agency so pertinaciously, so insultingly denied!
¡Pobre compensación para los derechos de un libre albedrío tan pertinaz e insultantemente negado!

You are a very pertinacious young man, and you are making a nuisance of yourself.""
Es un joven muy pertinaz y se está perjudicando a sí mismo.

Pertinacious.
Pertinaz.

John Collins proved a more pertinacious gadfly.
John Collins resultó un moscardón más insistente.

It is strange – what a pertinacious wish I feel to stay!’
Es extraño... ¡qué pertinaz deseo de quedarme siento!

enquired Iannis pertinaciously, having had this same proposition denied repeatedly at every asking.
—insistió Iannis, pertinaz, pese a que ella lo negaba cada vez que él se lo preguntaba.

"""The assassins are pertinacious, but we shall outwit them, one way or another."
Los asesinos son pertinaces, pero los eludiremos, de una u otra forma.

And Dale here is one hell of a pertinacious individual.
Y Dale aquí presente es sumamente pertinaz.

He felt no pride when, later, he didn't even hear that pertinacious, all-too-familiar whistle.
No podía sentir orgullo cuando, más tarde, ni siquiera escuchaba ese silbido pertinaz, acostumbrado.

Cugel was a man of many capabilities, with a disposition at once flexible and pertinacious.
Cugel era un hombre de muchas habilidades, con una disposición a la vez flexible y pertinaz.

The constitution was inspired by a profound disbelief in Louis XVI and a pertinacious belief in monarchy.
La constitución se inspiraba en una profunda desconfianza hacia Luis XVI y en una fe pertinaz en la monarquía.

It isn’t a hell of a big city, and if you’re just pertinacious enough, you generally get where you’re going.”
No es una gran ciudad, y si uno es lo bastante tenaz, generalmente logra lo que anda buscando.

If you make the wrong choice, all the living will pay the price of your pertinaciousness.
Si tomas la decisión equivocada, todos los seres vivos pagarán el precio de tu obstinación.

Deplores the fact that, notwithstanding the Commission's assiduous activity to ensure proper application of Community law, there remain glaring examples of drawn-out and pertinacious failures by Member States to comply with declared obligations, thereby undermining the ideal of the Union as a Community based on law
Lamenta el hecho de que, pese a los constantes esfuerzos de la Comisión por asegurar la correcta aplicación del Derecho comunitario, sigan dándose flagrantes ejemplos de prolongado y contumaz incumplimiento por parte de los Estados miembros de sus obligaciones declaradas, socavándose con ello la concepción de una Unión Europea como comunidad sustentada sobre el Derecho

I am loath to let him enter my house; he is said to be a pertinacious guest.
Soy reacio a dejarla entrar en mi casa, pues se dice que es un huésped pertinaz.

You are a very pertinacious young man, and you are making a nuisance of yourself.”
Es un joven muy pertinaz y se está perjudicando a sí mismo.

Hugh could have left it there, but he’s a pertinacious dog.
Hugh podría haber dejado el asunto allí, pero es testarudo y pertinaz.

The Inspector, however, was pertinacious, and refused to allow the Bishop to change the subject.
Pero el inspector era una persona muy tenaz, y no estaba dispuesto a dejar que el obispo cambiara de tema.

The émigrés who followed him pertinaciously were refused audience, or when they forced themselves on him, were peremptorily denied all help.
A los emigrados que le siguieron con obstinación se les negó audiencia y cuando se les otorgó, les fue negada perentoriamente toda ayuda.