pessimism oor Spaans

pessimism

naamwoord

A general belief that bad things will happen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pesimismo

naamwoord manlike

general belief that bad things will happen

His pessimism depressed those around him.
Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.

Pesimismo

mental attitude

doctrina filosófica y estado emocional

His pessimism depressed those around him.
Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.

el pesimismo

I don't mind your pessimism as much as I usually mind pessimism.
No me importa tu pesimismo tanto como normalmente me importa el pesimismo.

Soortgelyke frases

cultural pessimism
pesimismo cultural

Euro-pessimism
europesimismo

voorbeelde

Two years into the new millennium a pall of pessimism seems to have replaced the euphoria and the hope that had pervaded the world after the end of the cold war.
Dos años después del inicio del milenio, un manto de pesimismo parece haber reemplazado la euforia y la esperanza que había impregnado el mundo tras el final de la guerra fría.

There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.
La falta de optimismo no es tal cuando se reconoce la realidad; es el pesimismo el que al final triunfa si la realidad no se conoce.

During the financial crisis and recession of 1825-1826, a central bank – the Bank of England – intervened in the interest of financial stability as the irrational exuberance of the boom turned into the remorseful pessimism of the bust.
Durante la crisis financiera y la recesión de los años 1825 y 1826, un banco central (el Banco de Inglaterra) intervino para mantener la estabilidad financiera a medida que el entusiasmo irracional del auge se convertía en el pesimismo contrito de la caída.

This approach differs dramatically from what I call critical pessimism.
Este enfoque difiere radicalmente de lo que yo llamo pesimismo crítico.

For the Old Testament is optimism, the New Testament pessimism.
El Antiguo Testamento es optimista; el Nuevo Testamento, pesimista.

For better or worse, pessimism without compromise lacks public appeal.
Para bien o para mal, el pesimismo sin compromiso carece de atractivo público.

Critiques along the lines of Allen’s also articulate what I call the “scientist’s pessimism.”
Las críticas como las de Allen también expresan lo que yo llamo el «pesimismo del científico».

A more plausible explanation for improved market performance is waning pessimism.
Una razón más creíble para la recuperación de los mercados es que amainó el pesimismo.

When the G-20 meets in Los Cabos, Mexico, on June 18-19, its challenge will be to shift public perceptions from pessimism and concern about the future to an optimistic mindset of growth and stability.
Cuando el G-20 se reúna en Los Cabos (México) del 18 al 19 de junio, su imperativo será el de modificar las impresiones públicas pesimistas y las preocupaciones sobre el futuro y substituirlas por un estado de ánimo optimista en pro del crecimiento y la estabilidad.

The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.
La recesión resultante podría alimentar más pesimismo y recortes en el gasto, con lo que se profundizaría el declive.

An unhappy and solitary man, his works earned him the sobriquet “the philosopher of pessimism.”
Hombre desdichado y solitario, sus obras lo hicieron merecedor del apelativo de “filósofo del pesimismo”.

It would also be more difficult for Japan to address its lingering structural problems, thus worsening the pessimism that its economic situation and political uncertainties have been imparting to economic agents.
También le resultaría más difícil al Japón hacer frente a sus continuos problemas estructurales, lo que agravaría el pesimismo que su situación económica y la incertidumbre política han transmitido a los agentes económicos.

Also he had purchased roubles—and his pessimism on that count alone would seem rational enough.
Además había comprado rublos y, aunque solo fuera por eso, su pesimismo parecía bastante justificado.

Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.
La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.

I'm gonna go upstairs and alternate between hopeful excitement and suicidal pessimism!
Voy a subir y a alternar entre entusiasmo esperanzador y pesimismo suicida.

The failure in 2003 of the Cancun conference to place international trade at the service of development is a cause for pessimism.
El fracaso de la Conferencia de Cancún de 2003 en un intento de poner el comercio internacional al servicio del desarrollo incita al pesimismo.

So where did this pessimism come from, and why is it so out of touch with reality?
A la vista de semejante postura, ¿de dónde viene tanto pesimismo y por qué está tan alejado de la auténtica realidad?

Despite the pessimism about finding a solution to the Middle East conflict and the hardened position on both Israeli and Palestinian sides, there is a growing conviction on both sides that the requisites for solving this conflict do not differ much whether we reach a solution now, after a year, or after ten years
Pese al pesimismo que existe acerca de encontrar una solución al conflicto del Oriente Medio y a las posiciones endurecidas tanto del lado israelí como del palestino, hay una convicción creciente en ambas partes de que los requisitos para solucionar este conflicto no son muy diferentes ya bien se encuentre una solución ahora, después de un año o después de diez años

I could lose myself forever in that singular little face, in the pessimism of her beautiful mouth.
Me sentía capaz de perderme eternamente en aquella singular carita, en el pesimismo de su hermosa boca.

“Secular stagnation” and “underconsumptionism” are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence.
Los de “estancamiento perdurable” e “infraconsumismo” son términos que revelan un pesimismo subyacente, que, al disuadir del ahorro, no sólo intensifica la debilidad de una economía, sino que, además, engendra ira, intolerancia y posible violencia.

Moreover, his unrestricted pessimism is free of any tragic sense of fate.
Además, su pesimismo ilimitado está libre de cualquier sentimiento trágico del destino.

Turkey is for Europe, beyond its demography, “a principle of energy” and a cure for pessimism – even if, as Erdoğan is showing, self-confidence can easily turn into hubris.
Turquía es para Europa, aparte de su demografía, un “principio de energía” y una cura para el pesimismo... aun cuando, como está demostrando Erdŏgan, la autoconfianza puede convertirse fácilmente en orgullo desmedido.

Geronimo Manezes also told her Blue Yasmeen’s fable about the pessimism of the Unyaza.
Geronimo Manezes también le contó la fábula que relataba Blue Yasmeen sobre el pesimismo de los unyaza.

The ultimate cause of all crises is changes in the collective psychology of men, in the form of an excess either of optimism or pessimism.
Todas las crisis tienen como causa última los movimientos de la psicología colectiva de los hombres, bien por exceso de optimismo, bien por exceso de pesimismo.

Menion and Shea both laughed at Flick's eternal pessimism, but did not argue the point.
Menion y Shea se rieron del eterno pesimismo de Flick, pero no le discutieron ese punto.