pettifogging oor Spaans

pettifogging

naamwoord, werkwoord

Present participle of pettifog.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mezquino

adjektief

Now we come to the part where Portia, with a mean pettifogging little piece of legal trickery, saves your life.
Ahora llegamos a la parte en que Porcia, con un mezquino truquito legal, te salva la vida.

baladí

adjektief

fútil

adjektief

insignificante · nimio · pedante · pueril · puntilloso

Soortgelyke frases

pettifog
enzarzar

pettifogging lawyer
leguleyo

pettifog
enzarzar

voorbeelde

I’m not a pettifogging pedant, so don’t get me wrong.
No soy ningún pedante ni un mezquino, no me malinterprete.

A number of them have been taken to court or threatened with lawsuits by the Prophet’s devotees in the UK, where the libel laws are notoriously favourable to even pettifogging plaintiffs.
Muchos de estos periódicos han sido objeto de procesos judiciales o han recibido amenazas por parte de los descendientes del Profeta en Reino Unido, donde la legislación es muy favorable a los demandantes.

To the professional such pettifogging is evidence of necessarily dangerous meddling.
Para el profesional, sin embargo, eso solo significa una intromisión peligrosa de necesidad.

'Art—music—London Bohemia—the most pettifogging calculating Bohemia that ever reckoned its pennies.
—Arte..., música..., bohemia londinense la bohemia más mezquina y calculadora que jamás existió.

Up here he was free of all the stupid pettifogging rules of society.
Allá arriba se sentía libre de todas las condenadas y farragosas normas de la buena sociedad.

Remember, guys, even without Pettifog, the Hares are still dangerous.
Recordad, chicos. Sin Pettifog, las Liebres también son peligrosas.

We are therefore all the more surprised that when it comes to an amount that Switzerland wishes to transfer to the new Member States as a contribution to cohesion, the amount of CHF 1 billion, the Commission has suddenly come up with the pettifogging idea that this ought to be the subject of an international treaty, and that a memorandum of understanding is not sufficient.
Por lo tanto, nos sorprende enormemente que cuando se trata de una suma que Suiza desea transferir a los nuevos Estados miembros como contribución a la cohesión, que asciende a 1 000 millones de francos suizos, la Comisión haya planteado repentinamente la puntillosa idea de que esto debería ser objeto de un tratado internacional y que un memorando de entendimiento no es suficiente.

Very well, it is a pettifogging Committee, but we must not give citizens excessive expectations or illusions.
De acuerdo, se trata de una comisión «picapleitos», sin embargo, no debe alimentar excesivas expectativas e ilusiones en los ciudadanos.

I'm Eli Pettifog, child prodigy, please can I have my bag back?
Soy Eli Pettifog, un niño prodigio. ¿Puedes devolverme mi macuto?

He’d always hated what he called ‘unimportant pettifogging details’.
Siempre había detestado lo que calificaba de «detalles trapaceros sin importancia»—.

Why should the proud, wealthy widow ally herself with a pettifogging attorney?
¿Por qué esa viuda orgullosa y rica podría haberse aliado con un abogadillo de poca monta?

I think more presidencies with such a pro-European attitude and less in the way of a pettifogging national outlook on the part of whatever government is at the helm would do us all a lot of good.
Creo que a todos nos beneficiaría mucho que hubiera más Presidencias con esa actitud proeuropea y no con una estrecha perspectiva nacional del Gobierno de turno.

All the silly pettifogging rules and regulations that hamper us all nowadays.
Contra todas las estúpidas y rutinarias normas y reglamentaciones que nos limitan en estos tiempos.

Oh, that is so much pettifogging detail.
Eso es un detalle muy leguleyo.

Now we come to the part where Portia, with a mean pettifogging little piece of legal trickery, saves your life.
Ahora llegamos a la parte en que Porcia, con un mezquino truquito legal, te salva la vida.

Pettifog, okay.
Pettifog, veamos...

I am one gloomy dick, Pettifog.
Puedo ser muy capullo, Pettifog.

You're a born pettifogging administrator, Melly.
Eres una pleiteadora administrativa, Melly.

When I don't feel friendly about people, I'm not tied down by a lot of red tape and pettifogging legal procedures.
Cuando yo no me siento amistoso respecto a alguien, no me considero atado por todos esos procedimientos de tipo legal.

Where's Pettifog?
¿Dónde está Pettifog?

I'll give those pettifogging stall keepers something to redress.
Ya les daré yo a esos insignificantes mozos de cuadra algo que compensar.

Bringing any partisan national pettifogging to bear on this crucial evaluation, as those on this House's left have attempted to do, destroying the spontaneous consensus of 21 November and seeking to mislead the European Parliament because of a political spat in the Spanish parliament, can only harm the seriousness and objectivity of the debate - by all sides, I must emphasise - and, consequently, once again, endanger our common future, as a result of overlooking the main aspect: our coasts, the coastal communities, the greatest interest of the European citizens, a greater ability to prevent and to respond in the right way in future.
El hecho de mezclar nimiedades partidistas de carácter nacional con esta evaluación tan importante, como ha tratado de hacer el ala izquierda de esta Cámara, destruyendo el consenso espontáneo del 21 de noviembre y tratando de confundir al Parlamento Europeo por una rencilla política en el Parlamento español, sólo puede dañar la seriedad y la objetividad del debate - por parte de todos, debo insistir - y, en consecuencia, poner en peligro, una vez más, nuestro futuro en común al pasar por alto lo principal: nuestras costas, las poblaciones ribereñas, el mayor interés de los ciudadanos europeos, así como una mayor capacidad para prevenir y actuar correctamente en el futuro.

Last in this trio is Hans von der Wieck, pettifogging lawyer, who recently stood for election to the delegation.
Cierra el terceto Hans von der Wieck, leguleyo, que desde un primer momento se propuso tomar parte en la delegación.

It was a pettifogging detail, he’d worry about it later.
Se trataba de un detalle insignificante, del que ya se ocuparía más tarde.

Instead, I had told a pettifogging, feeble story.
Pero, en vez de hacerlo, conté una historia floja y mezquina.