pettily oor Spaans

pettily

bywoord

In a petty manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mezquinamente

bywoord

voorbeelde

He had always been cautious pettily, but this was on a large scale.
Siempre había sido un poco cauto, pero ahora se trataba de algo en gran escala.

Then, pettily: “I’m going through the biggest thing in my life and you have not been there for me.
Y luego mezquinamente—: Estoy pasando por el momento más fuerte de mi vida y tú no estás ahí.

Emmanuel’s criticism of me before he died had been accurate: I was still pettily attached to my own personal opinions.
Como me lo había reprochado Emanuel en vida, estaba aún mezquinamente apegado a mis opiniones personales.

“I’m sorry, Andy,” he says, appalled by how wretched he feels, how pettily he is behaving.
Discúlpame, Andy —dice, horrorizado de lo mal que se siente y de la mezquindad con que se está comportando.

“Kelly has whatever the opposite of mom brain is,” I say, pettily.
—Kelly tiene todo lo contrario a un cerebro de madre —digo, mezquina.

They pounce on the idea, and distort it, and then work it out so pettily and unworthily.
Se apropian de la idea, la distorsionan y luego la juzgan de una manera ruin y miserable.

"""They pounce on the idea, and distort it, and then work it out so pettily and unworthily."
Se apropian de la idea, la distorsionan y luego la juzgan de una manera ruin y miserable.

"""They pounced on the idea, and mangled it, and afterward they thrash it out so pettily and trivially."
Se apropian de la idea, la distorsionan y luego la juzgan de una manera ruin y miserable.

People should be allowed to invite who they want to their parties without others pettily getting upset. 5:30 a.m.
La gente tendría que poder invitar a quien quisiese a sus fiestas sin que los demás se disgustasen. 5.30 a.m.

People should be allowed to invite who they want to their parties without others pettily getting upset.
La gente tendría que poder invitar a quien quisiese a sus fiestas sin que los demás se disgustasen.

They can’t all be like Hippolytus’ Aphrodite, pettily offended by the rejection of a paltry human.
Seguro que no todos son como la Afrodita de Hipólito, de rápida ofensa ante el rechazo de un mísero mortal.

carps he pettily, as though I had kept him waiting an hour or more.
—vocifera mezquinamente, como si le hubiese hecho esperar una hora o más—.

People should be allowed to invite who they want to their parties without others pettily getting upset. 5.30 a.m.
La gente tendría que poder invitar a quien quisiese a sus fiestas sin que los demás se disgustasen. 5.30 a.m.

It does not define the class content of Russian liberalism, does not indicate the definite political trends in which this is expressed, does not explain to the proletariat the principal tasks of propaganda and agitation in relation to these definite trends; it confuses (owing to its vagueness) such different things as the student movement and Osvobozhdeniye, it too pettily and casuistically prescribes three concrete conditions under which "temporary agreements" would be permissible.
No determina el contenido de clase del liberalismo ruso, no indica determinadas tendencias políticas que le sirven de expresión, no explica al proletariado sus tareas fundamentales en propaganda y agitación respecto a estas tendencias determinadas, confunde (a consecuencia de su vaguedad) cosas tan distintas como el movimiento estudiantil y "Osvobozhdenie", prescribe con cierta nimiedad, de un modo casuístico, tres condiciones concretas en las que pueden admitirse los "acuerdos temporales".

The giants of Russian art, of Russian thought, all their lives drank from a cup of poison, being pursued outrageously and pettily by all save those who were indifferent.
Los gigantes rusos del arte, del pensamiento, beben toda su vida de la copa envenenada, siendo perseguidos afrentosa y mezquinamente por todos excepto por aquellos que fueron indiferentes.

Verily, better to have done evilly than to have thought pettily!
¡En verdad, es mejor haber obrado con maldad que haber pensado con mezquindad!

A number of companies are so pettily mean that they make a charge for payments by credit card, because it costs them a few %.
Muchas compañías son tan mezquinas que le cobran por pagos con tarjetas de crédito porque a ellas les cuesta solo un pequeño %.

The Fair Folk also has a somewhat difficult relationship with warlocks, particularly because they tend to look down upon warlocks for their willingness to perform magic for money, while warlocks often scorn them for their inability to lie, their hidebound customs, and their penchant for pettily annoying mundanes.[5]
Las hadas tienen una relación difícil con los brujos, particularmente porque los miran con desdén al permitirse hacer magia con un pago; mientras que los brujos las atacan por su imposibilidad para mentir, sus costumbres llenas de protocolo y su habilidad para molestar a los mundanos.

"They pounce on the idea, and distort it, and then work it out so pettily and unworthily.
Se apropian de la idea, la distorsionan y luego la juzgan de una manera ruin y miserable.

The fun in brothers bickering pettily about life choices while one has an arrow lodged in his upper back (that's Joe Swanberg, far and away the funniest player in the movie).
El aspecto cómico de ver a los hermanos peleándose sobre decisiones que tomaron en el pasado pese a que uno de ellos tiene una flecha enterrada en la espalda (se trata de Joe Swanberg, quien es sin duda el más divertido de todos en el filme).

Do good with the aim of banishing from human consciousness all form of acting pettily.
Haz el bien con el fin de desterrar de la consciencia humana toda forma de actuar mezquinamente.

In one of our armies it was considered not long ago a mark of the highest revolutionariness to jeer rather pettily and stupidly at ‘military specialists’, i.e. at all who had studied in military schools.
En uno de nuestros ejércitos, no hace mucho, se consideraba un signo de la más alta calidad revolucionaria mofarse en forma más bien estúpida y pueril de los?especialistas militares?, esto es, de todos los que hubieran estudiado en las escuelas militares.