petty jury oor Spaans

petty jury

naamwoord

a jury of 12 to determine the facts and decide the issue in civil or criminal proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jurado

verb noun

jurado de juicio

voorbeelde

KIM (United States of America), responding to the Committee's concerns about the application of the material witness statute (question No. 11), said that the statute was aimed at guaranteeing the presence of a person as material witness in a grand jury or a petty jury proceeding when there existed a risk that the witness might fail to appear.
KIM (Estados Unidos de América), en respuesta a las preocupaciones del Comité respecto a la aplicación de la ley sobre los testigos esenciales (pregunta 11), señala que esta ley pretende garantizar la presencia de una persona en calidad de testigo esencial en un proceso con un jurado grande o pequeño cuando existe el riesgo de que el testigo emprenda la fuga.

Petty theft makes for a hard defense before a jury.”
Los pequeños ladrones son muy difíciles de defender ante un jurado.

Is not this further manifest, in that you did cause us, on a sudden, to be withdrawn, and the petty jury to be called in with their verdict; whereupon Peter Ceely's falsely accusing George Fox "with telling him privately of a design, and persuading him to join in," was by George Fox made so clear to be a manifest falsehood, and so plainly to be perceived, that the cause of our sufferings was not any evil we had done, or law that we had transgressed, but malice and wickedness?
¿Acaso no es esto manifestado aún más en que usted sí nos hizo que de repente fuéramos sacados, y que el jurado menor fuera llamado con su veredicto; con lo cual la acusación falsa de Pedro Ceely en contra de Jorge Fox "diciéndole privadamente acerca de un plan, y persuadiéndolo a que se uniera a él," fue aclarado de tal manera por Jorge Fox como una manifiesta falsedad, y percibida tan claramente, que la causa de nuestros sufrimientos no era el mal que habíamos hecho, ni la ley que habíamos transgredido, sino la malicia y la impiedad?

But when we were answering thereunto, and clearing ourselves of that, you did stop us, saying, "You minded not those things, but only the putting off the hat:" when, as before the country, the new found indictment charged us with those things, and the petty jury brought in their verdict, "Guilty of the trespasses and contempts mentioned therein;" of which (except as to the hat) not one witness or piece of evidence was produced; and as to the hat, not any law or judicial precedent, upon the transgression of which all legal indictments are to be grounded?
Pero cuando nosotros estábamos respondiendo a ello, y defendiéndonos de aquello, ¿no nos detuvo usted diciendo que a usted no le molestaban esas cosas, sino solo el quitarse el sombrero; cuando, como ante el país, la nueva acusación en contra de nosotros nos acusó de esas cosas, y el jurado menor dio su veredicto: "Culpables de esas transgresiones y desacatos;" de lo cual (excepto lo del sombrero) nadie tiene testigos ni algún pedazo de evidencia fue producido; y en cuanto al sombrero, ni a alguna otra ley o precedente judicial, sobre el cual todas las acusaciones legales deben estar fundamentadas?

While there is not a universal definition of the term, those crimes determined to be "petty offenses" do not necessarily warrant a trial by jury.
Mientras tanto no hay una definición universal del término, aquellos crímenes determinados como “ofensas menores” no necesariamente justifican un juicio con jurado.

In the United States, the defendant has a right to jury trial for everything but "petty offences" [2] The United States Supreme Court has concluded that petty offenses include offenses for which the defendant can be sentenced to more than six months.
En los Estados Unidos, el acusado tiene derecho a un juicio por jurado por cualquier infracción salvo "faltas" [2] La Corte Suprema de los Estados Unidos ha concluido que las faltas incluyen delitos por los que el acusado puede ser condenado a más de seis meses.

Across the country Black and Brown men are being hunted down, some guilty of nothing more than "walking while Black," while others are accused of petty crimes where the police have acted a judge, jury and executioner.
Alrededor de todo el país, los hombres de color están siendo cazados. Muchos de ellos solo tienen la culpa de "caminar siendo negro" mientras otros han sido acusados de delitos menores, de igual manera la policía está actuando como juez, jurado, y ejecutor.

Across the country Black and Brown men are being hunted down, some guilty of nothing more than “walking while Black,” while others are accused of petty crimes where the police have acted a judge, jury and executioner.
Alrededor de todo el país, los hombres de color están siendo cazados. Muchos de ellos solo tienen la culpa de “caminar siendo negro” mientras otros han sido acusados de delitos menores, de igual manera la policía está actuando como juez, jurado, y ejecutor.