philomel oor Spaans

philomel

naamwoord

the nightingale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ruiseñor

naamwoord manlike

voorbeelde

"""When the Philomels kidnapped you, we tracked you through your access route to the datasphere,"" he persisted."
—Cuando los Philomel lo secuestraron, lo rastreamos a través de su ruta de acceso a la esfera de datos —insiste—.

What a pity that a hoarse old jackdaw should have power to crow down such a Philomel!
¡Qué lástima que un viejo grajo destemplado tuviera poder para amedrentar a semejante Filomena!

“She is as fair as Philomel, The daughter of a king.”
«Es tan bella como Filomela, la hija de un rey».

He checked on Philomel who was standing up, leaning against the side of his stall fast asleep.
Fue a echar un vistazo a Philomel, que estaba de pie, inclinándose hacia un lado de su caseta, adormecido.

‘Which reminds me, I must pay a visit to our good friend Philomel.’
—Ahora que lo pienso, debo ir a visitar a nuestro buen amigo Philomel —dijo.

So Philomel Cottage became their very own, and never for a minute had Alix regretted the choice.
Así que Villa Ruiseñor pasó a ser suya y ni una sola vez Alix lamentó su elección.

I left him, determined to find Philomel Kribb at once.
Me separé de él, decidido a encontrar inmediatamente a Philomel Kribb.

He almost dragged Philomel back to St Erconwald’s, so eagerly the destrier snickered angrily at him.
Llevó casi arrastrando a Philomel hasta San Erconwaldo con tanta impaciencia que el caballo soltó un relincho de furia.

The friar led Philomel through the dark alleyways of Southwark.
El fraile guió a Philomel a través de las oscuras callejuelas de Southwark.

And there’s the name too, Philomel – the nightingale – the bird who can’t sing.
Y está además el nombre: Filomela, el ruiseñor, el pájaro que no sabe cantar.

Philomel suddenly slipped on a strip of ice.
De repente, Philomel resbaló sobre un trozo de hielo.

Was it the story of a chase — Pan and Syrinx or Tereus and Philomel or Apollo and Daphne — or of an amorous encounter?
¿Era la historia de una cacería —Pan y Syrinx o Tereus y Philomel, o Apolo y Daphne— o de un encuentro amoroso?

In the second section, John Hollander, the librettist, has Philomel communicate with some of the inhabitants of the woods in echo verse.
En la segunda sección, John Hollander, el libretista, hace que Filomela se comunique con algunos de los habitantes del bosque en un eco en verso.

Michael Green at Philomel, thank you for believing in me.
Michael Green, de Philomel, gracias por creer en mí.

The friar crossed the bridge, the sound of Philomel’s hoofbeats hollow on the wooden planks.
El fraile cruzó el puente y los cascos de Philomel resonaron sobre las tablas de madera.

And Philomel becometh dumb
Y Philomel se vuelve mudo

He was worshipped by all the young coeds, but in the end he married Philomel.
Todas las estudiantes le adoraban, pero al final se casó con Philomel.

CHAPTER 5 As soon as Athelstan skirted the church, he saw the coroner standing beside Philomel.
Capítulo V Tan pronto como Athelstan rodeó la iglesia vio al forense de pie junto a Philomel.

“When the Philomels kidnapped you, we tracked you through your access route to the datasphere,” he persisted.
—Cuando los Philomel lo secuestraron, lo rastreamos a través de su ruta de acceso a la esfera de datos —insiste—.

The first purchase by the New Zealand government for the New Zealand Naval Forces was the cruiser HMS Philomel, which escorted New Zealand land forces to occupy the German colony of Samoa in 1914.
La primera compra del gobierno neozelandés para las Fuerzas Navales Neozelandesas fue el crucero HMS Philomel, el cual escoltó a las fuerzas terrestres neozelandesas en la ocupación de la colonia alemana de Samoa en 1914.

She and Diana Philomel have ties with the old Glennon-Height royalist factions.”
Ella y Diana Philomel tienen viejos lazos con las facciones realistas de Glennon-Height.

‘You have discovered one of the marvels of London, Philomel, the whispering gallery beneath the dome of St Paul’s.
—Ha descubierto usted una de las maravillas de Londres, Filomela: la susurrante galería bajo la cúpula de Saint Paul’s.

And, without waiting for any reply, he urged Philomel down Cheapside, leaving the fuming coroner behind.
Y sin esperar más respuesta, le arreó a Philomel y se marchó dejando atrás al forense enrabiado.

Philomel in vain Sobs on the night; for Cloudesley Shove is dead . . .
Mas en vano sus quejas en la noche desgrana Filomena, porque Cloudesley Shove ya está muerto.

She and Diana Philomel have ties with the old Glennon-Height royalist factions.""
Ella y Diana Philomel tienen viejos lazos con las facciones realistas de Glennon-Height