pictographic writing oor Spaans

pictographic writing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escritura pictográfica

forma de comunicación escrita

voorbeelde

Communicating with Bonnie is like reading pictographic writing.
Comunicarse con mi hija adoptiva es como leer una escritura pictográfica.

'Pictographic writing doesn't work like that.
La escritura pictográfica no funciona de esa manera.

Priestesses develop an early pictographic writing.
Las sacerdotisas desarrollan una primitiva escritura pictográfica.

"In the earliest form of pictographic writing, the sign SHU.GI also meant shibu (""the seventh"")."
En su forma pictográfica más antigua, el signo SHU.GI significaba también shibu («el séptimo»).

At the same time, there had begun to appear information about the pictographic writings of Amerindians.
Igualmente, se recogen informaciones sobre las escrituras, pictográficas por supuesto, de las civilizaciones amerindias.

(See also Pictograph; Writing)
(Véase también Biblia)

This was gradually augmented with pictographic writing by using a sharp stylus to indicate what was being counted.
Esto gradualmente aumentó con escritura pictográfica usando un estilo puntiagudo para indicar lo que estaba siendo contado.

I tried to tell her about the unknown beauty of pictograph writing; it isn’t like what you see in a museum.
Traté de hablarle de la belleza desconocida de la escritura pictográfica, que no es lo que se ve en un museo.

The Naxi language spoken by the Naxi people of Yunnan Province, China is the only pictographic writing system in the world still in use.
Naxi, la lengua hablada por el pueblo Naxi de la provincia de Yunnan, China, es el único sistema de escritura pictográfica en el mundo todavía en uso.

The Babylonians, Assyrians, and other peoples used cuneiform (wedge-shaped) script, which is thought to have been developed by the Sumerians from their pictographic writing.
Los babilonios, los asirios y otros pueblos utilizaron escritura cuneiforme (en forma de cuña), que, según se cree, inventaron los sumerios partiendo de su escritura pictográfica.

The Aztecs employed a pictographic writing system, which Spanish conquistadores and subsequent western scholars widely dismissed as a primitive or 'not real' form of writing.
Los aztecas empleaban un sistema de escritura pictográfico que tanto los conquistadores españoles como los académicos occidentales menospreciaron por considerarlo una forma de escritura primitiva o «no real».

Governments in countries colonized by China were forced to adopt this pictographic writing system in order to receive political regulations, but the pronunciation of the characters was not controlled.
Los gobiernos en los países colonizados por China se vieron obligados a adoptar este sistema de escritura pictográfico para recibir reglamentaciones políticas, pero la pronunciación de los caracteres no estaba controlada.

Pictographic writing as a modernist poetic technique is credited to Ezra Pound, though French surrealists accurately credit the Pacific Northwest American Indians of Alaska who introduced writing, via totem poles, to North America.
La escritura pictográfica como técnica poética modernista se atribuye a Ezra Pound, aunque los surrealistas franceses precisan que los orígenes se remontan a los amerindios del noroeste del Pacífico quienes introdujeron este tipo de escritura a través de los tótems.

Certain Egyptian architectural methods, the use of the wheel, perhaps the basic principles of their pictographic writing, and particularly the fundamental features of Egyptian religion are all thought to have had a Mesopotamian origin.
Se cree que ciertos métodos arquitectónicos egipcios, el uso de la rueda, tal vez los principios básicos de la escritura pictográfica y, en particular, los rasgos fundamentales de la religión egipcia, tuvieron su origen en Mesopotamia.

The linguists call this type of character pictographic, or picture writing.
Los lingüistas se refieren a este tipo de caracteres como pictográficos, o escritura mediante dibujos.

The table shows the evolution of writing from pictographic signs to cuneiform script.
La tabla muestra la evolución de la escritura, desde los símbolos pictográficos, hasta la escritura cuneiforme.

It is generally assumed that the earliest forms of writing were pictographic, not phonetic.
Se asume generalmente que las formas más primitivas de la escritura eran pictográficas, no fonéticas.

But the Mexica, like the other peoples in the valley, used pictographs and ideograms for writing.
Pero los mexicas, al igual que los otros pueblos del valle, escribían a base de pictogra‐ fías e ideogramas.

At the time of the Spanish conquest, Aztec writing used mostly pictographs supplemented by a few ideograms.
En la época de la conquista española, la escritura azteca usaba mayormente pictogramas suplementados por unos pocos ideogramas.

It was thought that Teotihuacan society had no knowledge of writing, but as Duverger demonstrates, the writing system of Teotihuacan was extremely pictographic, to the point that writing was confused with drawing.
Se pensaba que la sociedad teotihuacana no tenía conocimientos para escribir, pero como Duverger demuestra, el sistema de escritura teotihuacano era extremadamente pictográfico, hasta el punto de que la escritura era confundida con el dibujo.

Soth was writing the numerals as pictographs, little pictures.
Soth estaba escribiendo los números como pictografías, imágenes pequeñas.

Around 7,000 to 9,000 years ago, other precursors of writing systems, such as pictographs and ideograms, began to appear.
Más adelante, hace alrededor de 7000 o 9000 años comenzaron a aparecer sistemas de escritura como las pictografías y los ideogramas.

But it didn’t appear as though the writing had evolved directly from the pictographic symbols.
Pero no daba la impresión de que la escritura se hubiera desarrollado directamente a partir de los pictogramas.

Writing had been stripped of its pictographic and syllabic origins.
La escritura había perdido sus orígenes pictográficos y silábicos.