pileus oor Spaans

pileus

naamwoord

the cap of a mushroom.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pileus

sombrero

naamwoord manlike

flesh: white, unchanging, vinous-brown beneath the pileus cuticle, with an unremarkable scent and a sweet and delicate flavour;
carne: blanca, inmutable, marrón vinosa bajo la cutícula del sombrero, aroma poco destacado, sabor dulce y delicado;

Pileus

clouds supplementary feature

sombrerillo · Píleo · píleo · pil

Soortgelyke frases

Halomitra pileus
Halomitra pileus

voorbeelde

She wears a pileus, a crown fashioned from an olive branch, and a small headband inscribed "Liberty".
La cual lleva un píleo, una corona formada por una rama de olivo y una pequeña diadema con la inscripción «Libertad».

In older specimens, the pores on the pileus can bulge out, while around the stipe they dent in strongly.
En los ejemplares de mayor edad, los poros del píleo pueden abultarse, mientras que alrededor del estipe se abolla pronuciadamente.

On the other hand, if the name “Pilate” comes from the Latin pileus, he might have been a freed slave or the descendant of one.
Por otra parte, si el nombre “Pilato” proviene de la palabra latina pileus, él pudo haber sido un liberto o descendiente de uno.

The Jewish hat also known as the Jewish cap, Judenhut (German) or Latin pileus cornutus ("horned skullcap"), was a cone-shaped pointed hat, often white or yellow, worn by Jews in Medieval Europe and some of the Islamic world.
El sombrero amarillo o gorro judío (en alemán: Judenhut, o en latín pilleus cornutus) era un gorro con forma de cono, a menudo blanco o amarillo, usado por los judíos en la Europa medieval y en algunas partes del mundo islámico.

The fruit bodies of Melanoleuca are small to medium size (pileus 10–120 mm in diameter).
Los cuerpos fructíferos de Melanoleuca son pequeños o de tamaño medio (píleo 10-120 mm de diámetro).

During the French revolution, the Roman pileus was confused with the Phrygian cap, and this mis-identification then led to the use of the Phrygian cap as a symbol of liberal democratic republicanism.
Durante la revolución francesa, el píleo romano fue confundido con el gorro frigio, y esta confusión llevo al uso del gorro frigio como símbolo de republicanismo.

pileus: hemispheric, then convex and finally flat — broad; dry and velvety cuticle, with bronze-copper colouring, especially in adult specimens;
sombrero: hemisférico, luego convexo y finalmente plano y alargado: cutícula seca y aterciopelada, de color bronce-cobre, sobre todo en los especímenes adultos;

In late Republican Rome, a soft felt cap called the pileus served as a symbol of freemen (i.e. non-slaves), and was symbolically given to slaves upon manumission, thereby granting them not only their personal liberty, but also libertas— freedom as citizens, with the right to vote (if male).
A finales de la Roma republicana, un capuchón de felpa suave llamado el pileus sirvió como un símbolo de los hombres libres (es decir, no esclavos), y fue dado simbólicamente a los esclavos en la manumisión, otorgándoles no solo su libertad personal, sino también libertas- la libertad como ciudadanos, Con derecho a voto (si es hombre).

‘Fungo di Borgotaro’ sold fresh must be sound, with a firm stipe and pileus, and cleaned, with no soil or foreign bodies.
El «Fungo di Borgotaro» comercializado en estado natural debe estar sano, con pie y sombrero firmes, exento de tierra y cuerpos extraños.

He wrote: We have even an agaric, with a bulbous root and downy pileus, that will spring from the smooth summit of another (agaricus caseus), which has a uniform footstalk, though not of common occurrence.
Él escribió: Tenemos un agárico, con una raíz bulbosa y un píleo velloso, que surgen de la suave cima de otro (agaricus caseus), que tiene un pedúnculo uniforme aunque no de ocurrencia común.

pileus: hemispheric to barely convex; whitish pruinose cuticle that is initially tight and tomentose, then glabrous and dry, with a garnet-red, rusty-brown-vinous colour;
sombrero: de hemisférico a convexo aplanado: cutícula pruinosa blanquecina poco adherente, primero tomentosa, luego glabra y seca, de color granate marrón-rojizo-vinoso;

And everyone wore a red pileus —a loose peaked hat that was the sign of freedom.
Y todo el mundo llevaba un pileus rojo: un sombrero de pico que era el símbolo de la libertad.

sections of the pileus and/or stipe,
secciones de sombrero y/o de pie;

Otteson was one of the principal bloggers at Pileus, and he is a member of the Mont Pelerin Society.
Otteson fue uno de los principales bloggers en Pileus, y es miembro de la Sociedad Mont Pelerin.

pileus: initially hemispheric, then convex — pulvinate; pubescent dry cuticle (viscid when it rains, cracked in dry conditions); more or less dark, uniform red-brown colour;
sombrero: primero hemisférico, luego convexo pulvinado: cutícula pubescente seca (viscosa con la lluvia, agrietada con la sequedad): color marrón rojizo más o menos oscuro, uniforme;

Basidiocarps are classified into various types of growth forms based on the degree of differentiation into a stipe, pileus, and hymenophore, as well as the type of hymenophore, if present.
Los basidiocarpos son clasificados en varias formas de crecimiento, según su grado de diferenciación entre el estipe, el píleo y el himenóforo, así como el tipo de himenóforo si éste está presente.

flesh: white, unchanging, vinous-brown beneath the pileus cuticle, with an unremarkable scent and a sweet and delicate flavour;
carne: blanca, inmutable, marrón vinosa bajo la cutícula del sombrero, aroma poco destacado, sabor dulce y delicado;

I am sure, my son, that you may sleep easily and in full confidence that you will never have to don the pileus!”
Estoy convencido, hijo mío, de que puedes dormir tranquilo y confiado, seguro de que jamás tendrás que llevar el pileus.

only slices and/or sections of the pileus and/or stipe, whole at the time of packaging, in quantities of not less than 60 % of the finished product,
únicamente lonchas y/o secciones de sombrero y/o de pie, completas en el momento del envase, en cantidades que no sean inferiores al 60 % de la cantidad de producto acabado;

On the reverse, shall be placed a group consisting of Libertas, holding a wand and pileus in her right hand; on her right, Aeternitas, with a globe and phoenix in her right hand; on the left of Libertas, Ceres, with a cornucopia in her left hand, and an ear of wheat in her right; over this device, in a curved line, the word "Perseverando."
En el reverso, un grupo formado por Libertas, sosteniendo una varita mágica y píleo en su mano derecha; a su derecha, Aeternitas, con un globo y un fénix en su mano derecha; a la izquierda de Libertas, Ceres, con una cornucopia en la mano izquierda, y una espiga de trigo en su derecha; sobre este dispositivo, en una línea curva, la palabra "Perseverando".

The cone-shaped red (seldom in black) biretta, related to the ancient Etruscan tutulus and the Roman pileus, was used in the fourteenth and fifteenth centuries to identify humanists, students, artists, and learned and blooming youth in general.
La gorra pequeña y cónica, roja o rara vez negra, que guarda un cierto parecido con el antiguo tutulus etrusco y el pileus romano, se usó en los siglos XIV y XV para identificar a humanistas, estudiosos, artistas, jóvenes y adolescentes.

The mycelia of Mycetophagites are found across the surface of the P. antiquus pileus, and the hyphae penetrate into the P. antiquus tissues themselves, forming necrotic areas.
Los micelios de Mycetophagites se encuentran en la superficie del píleo P. antiquus, y las hifas penetran en los tejidos de P. antiquus, formando áreas necróticas.

pileus: initially hemispheric, then barely convex; glabrous and matt, slightly sticky in damp conditions; the cuticle cannot be peeled off and has variable colouring, from creamy white to chestnut-brown and black-brown, including all shades in between;
sombrero: primero hemisférico, luego convexo aplanado: superficie glabra y opaca, un poco viscosa en tiempo húmedo: cutícula no separable, de coloración variable que oscila del blanco crema al marrón castaño y marrón negruzco, con todas las tonalidades intermedias;

Libertas was associated with the pileus, commonly worn by the freed slave: Among the Romans the cap of felt was the emblem of liberty.
Libertas fue asociada con el pileus, habitualmente llevado por los esclavos liberados (las negritas han sido añadidas): Entre los romanos el gorro de fieltro fue el emblema de la libertad.

When a slave obtained his freedom he had his head shaved, and wore instead of his hair an undyed pileus (πίλεον λευκόν, Diodorus Siculus Exc.
Cuando un esclavo obtenía su libertad, tenía su cabeza rapada, y llevaba en vez de su pelo un pileus sin color (πίλεον λευκόν, Diodoro Sículo Exc.