pine away oor Spaans

pine away

werkwoord

lose vigor, health, or flesh, as through grief; "After her husband died, she just pined away"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atrofiar

werkwoord

consumirse

werkwoord

Explain that to “pine away” in their sins means the people felt they were wasting away in their sins.
Explique que “consumirse” en los pecados significa que el pueblo sentía que se debilitaba por los pecados.

languidecer

werkwoord

Rufus pined away. He died himself within a year.
Rufus languideció y murió en menos de un año.

voorbeelde

Surely a woman like her was not pining away for a man like Jean-Claude.
Seguro que una mujer así no se consumía de añoranza por un hombre como Jean-Claude.

As for pining away for me, only he can answer that.""
En cuanto a si se moría de pena por mí, solo él te puede contestar a eso.

He has to create the impression to this girl that he's pining away for love of her.
Debe hacer creer a la chica que se muere de amor por ella.

She’s no use to me if she pines away and dies of a broken heart.
No me servirá de nada si languidece y muere con el corazón destrozado.

Didn't misery traditionally mean pining away?
¿No suponía tradicionalmente el sufrimiento la inapetencia?

Go to Flint Castle; there I’ll pine away.
Vayamos al castillo de Flint; allá me verán languidecer.

I know they’re not romantic like I-pine-away-for-the-love-of-you bollocks.
Sé que no son románticas en plan suspiro-por-tu-amor y esas chorradas.

“Just like I didn’t pine away for Bree all those years she was off in Chicago writing plays.”
–Sí, igual que yo no echaba de menos a Bree durante todos los años que estuvo escribiendo obras de teatro en Chicago.

“I have often thought that she must surely pine away from boredom there in Blois.”
A menudo pensé que debía consumirse de tedio, allá en Blois.

I am to pine away with my hapless fate!
iVoy a llorar mi triste suerte!

He pined away and died.
Languideció y al fin murió.

But attending school was good, it kept her from pining away for Cheftu too much.
Pero ir a la escuela le resultaba muy útil: evitaba que se alejara demasiado de Cheftu

You're still pining away for me like you have been for years.
Aún sigues deseándome como lo has hecho durante años.

Perhaps I have several secret admirers who are pining away for me even as we speak.”
Quizá tenga varias admiradoras secretas que suspiran por mí mientras hablamos.

“I hate to imagine you pining away for something you can’t have.”
No me gustaba nada imaginar que fueras a cifrar tus esperanzas en algo que no puedes tener.

To be pining away all these years for a woman?”
¿Consumirse todos estos años por una mujer?

That he had been pining away over there in Aurora Springs, missing you?
¿Que hubiera estado muriéndose de pena en Aurora Springs, echándote de menos?».

You don't appear to have been pining away, exactly, since last I saw you.
No parece que hayas estado languideciendo desde la última vez.

Did you think I had been pining away for her all these years?""
¿Pensabas que había estado suspirando por ella todos estos años?

No, I cannot see him pining away in a prison camp!’
¡No, no le imagino pudriéndose en un campo de prisioneros!

It wasn’t like I’d been pining away for Jeff after we lost touch.
Tampoco es que hubiera añorado mucho a Jeff después de que perdiéramos el contacto.

I'd rather be dying out in the weeds than standing here watching you pining away.
Prefiero morirme en un callejón a estar aquí y ver sus caras de pena.

I am not my father who'll bow down all my life and pine away.
No soy mi padre que voy a inclinarme toda mi vida y morir poco a poco.

‘Do not let me pine away any longer.
«Permitid que no me carcoma más.

Since my young lady's going into France, the fool hath much pined away.
Señor, desde que Ia joven señora marchó a Francia, eI bufón está muy apenado.