pitifully oor Spaans

pitifully

bywoord

In a pitiful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deplorablemente

In the midst of all this, the Security Council remained pitifully helpless.
En medio de todo esto, el Consejo de Seguridad quedó deplorablemente impotente.

lamentablemente

bywoord

At one time, the survival rate for cancer was pitifully low.
En un tiempo la proporción de supervivencia para el cáncer era lamentablemente baja.

lastimosamente

bywoord

Indeed, mainstream economics is a pitifully thin distillation of historical wisdom on the topics that it addresses.
Por cierto, la economía convencional es una destilación lastimosamente estrecha del saber histórico sobre los temas que aborda.

voorbeelde

He dropped the bow and reached for the dagger at his belt, but it seemed pitifully small and inadequate in his grip.
Soltó el arco y desenvainó la daga que llevaba al cinto, pero parecía triste, pequeña e inadecuada en su mano.

Moreover, the south Korean authorities are pitifully obliged to protect and back up the United States when it brings into south Korea at random weapons of mass destruction like nuclear weapons and anthrax, which can exterminate the whole Korean nation, and conducts nuclear bombing exercises.
Además, las autoridades de Corea del Sur están lastimosamente obligadas a proteger y respaldar a los Estados Unidos cuando trasladan aleatoriamente a Corea del Sur armas de destrucción en masa, como armas nucleares y ántrax, que pueden exterminar a toda la nación coreana, y llevan a cabo ensayos de bombardeo nuclear.

Even the beggars – some stripped pitifully of half their limbs – repudiated sorrow.
Hasta los pordioseros—algunos lamentablemente despojados de la mitad de sus miembros—rechazaban la lástima.

Lupin looked for long seconds at this weak and listless creature, so pitifully helpless.
Lupin miró largo tiempo a aquella criatura, imagen de la divinidad, tan digna de lástima y tan desamparada.

It was Shane, he thought pitifully, Shane who made everything all right.
Era Shane, pensó con lástima, Shane el que hacía que todo estuviera bien.

Voice ragged and eyes wet, Kurevni began to talk, but he had pitifully little to tell.
Con la voz entrecortada y los ojos húmedos, Kurevni comenzó a hablar, pero tenía lastimosamente poco que contar.

Even with her pitifully short allotment of years, she felt it was better to serve the time than to stay on the run.
Incluso con su lamentablemente corto cupo de años, creía que era mejor cumplir la condena que seguir huido.

Such a game seems at first sight a pitifully unequal contest.
Un juego de esa especie parece a primera vista una contienda lastimosamente desigual.

And old Harrow, with his pitifully meagre allowance for a nurse, had hired her.”
El anciano Harrow, con la pequeña consignación de que disponía para pagar una enfermera, la contrató.

And even eating didn’t release any meaning, as we faced off pitifully across the table.
Y ni siquiera comer nos permitía dar un sentido a aquel patético cara a cara.

That first morning Tatiana had been pitifully excited.
La primera mañana que la dejaron allí, Tatiana se había mostrado conmovedoramente animada.

Tessa felt pitifully grateful to see the other girl.
Tessa se sintió lastimosamente agradecida de ver a la otra joven.

All she could think about was how pitifully lonely she was going to be when their annulment came.
Sólo podía pensar en lo solitaria que se sentiría cuando llegara esa anulación.

The cat mewled pitifully, and Lily’s arms were beginning to hurt from holding the box.
La gata maulló lastimeramente, y a Lily empezaban a dolerle los brazos de sujetar la caja.

She decided to add one more coat because the last thing she wanted to look was pitifully self-effacing.
Optó por aplicarse una última capa porque lo último que quería parecer era lastimosamente modesta.

Why should I, living on a pitifully small salary, buy presents for Cooper with all his money?
¿Por qué, con mi sueldo miserable, le iba a comprar regalos a Cooper con la cantidad de dinero que tiene?

She had grown so pitifully emaciated that the boy found himself unable to accept the change in her.
El estado de esta era tan lamentable que el chico era incapaz de aceptar el cambio.

Either you're a very clever actress, or you're pitifully innocent.
O eres una actriz muy lista, o demasiado inocente.

Rod had sold out everything so quickly that his fortune was pitifully reduced.
Rod lo había vendido todo tan rápidamente que su fortuna se había visto lamentablemente reducida.

Our beloved law and order got away from us during the war and is pitifully lost at the moment.
El orden se ha perdido miserablemente, en el curso de la guerra y ahora.

Isn't it beneath you as a thinker to allow your lead character to waste so much energy obsessing over a psychotic woman that you fantasize as powerfully sexual and inspired when she was pitifully sick.
¿No es indigno de ti como pensador permitir que el personaje gaste energía obsesionado por una mujer psicópata que tú has imaginado como poderosamente sexual cuando lo que está es enferma?

He heard his sheep—forgotten until now—bleat pitifully from the dooryard.
Oyó a su oveja, olvidada hasta entonces, balar tristemente al otro lado de la puerta.

Something white and pitifully small falls to the ground between us.
Algo blanco y tristemente diminuto cae al suelo entre nosotros.

It was pitifully easy to tug information from the young.
Era lastimosamente fácil conseguir información de la gente joven

It would be a poor ruin and the microcosm would be a pitifully deformed creature.
Este sería una pobre ruina y el microcosmos sería una lastimosa y deforme criatura.