pizzicato oor Spaans

pizzicato

naamwoord, adjektief, bywoord

(music) An instruction to players of stringed instruments to pluck the strings instead of using the bow. Abbreviation: pizz.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pizzicato

bywoord, naamwoord manlike

Where you have the strings playing a pizzicato... just to make it sound like the raindrops.
Inteligente Tiene a los violines tocando un pizzicato, Solamente para imitar el sonido de la lluvia que cae.

Soortgelyke frases

Pizzicato Five
Pizzicato Five

voorbeelde

It takes place in this small municipality of Castellon in the Coast of eastern Spain each summer. It has welcomed famous groups such as Oasis, Underworld, Depeche Mode, or in past years grous like Stone Roses, Jesus and Mary Chain, Cranes, Silvania, Los Plantas, Suede, and Sain Etienne, Bjork, Pizzicato Five, Astrud, Massive Attack, The Cure, Manta Ray, Migala, Golfrapp, Fangoria, Polar, Pet Shop Boys, Brian Wilson and Devendra Banhart.
El Festival Internacional de Benicassim , FIB, se desarrolla en este pequeño municipio castellonense cada verano, y ha contado con la presencia de grupos como Oasis o Underworld (2005), Depeche Mode (2006), o en años anteriores grupos como The Stone Roses, The Jesus And Mary Chain, Cranes, Silvania, Los Planetas y Suede, hasta Saint Etienne, Björk, Pizzicato Five, Astrud, Massive Attack, The Cure, Manta Ray, Migala, Goldfrapp, Fangoria, Polar, Pet Shop Boys, Brian Wilson, Devendra Banhart.

A storm of pizzicato upon violins of glass!
¡Una tormenta de pizzicatos ejecutados con violines de cristal!

In the first few bars, the theme is played with pizzicato, making it sound as if played by guitar or lute.
En los primeros compases, el tema es tocado con pizzicato, haciendo que su sonido parezca al de una guitarra o laúd.

It is marked with a loud syncopated piano and percussion accents in a whirling dance, evolving in an extended pizzicato section, with a piano concerto-like conclusion.
Se caracteriza por los fuertes acentos sincopados del piano y de la percusión, en una danza vertiginosa, que evoluciona en una extensa sección en pizzicato, con una conclusión al modo de un concierto para piano.

The overture is widely recorded and performed today, known for its distinct opening of slow, quiet pizzicato basses, leading to a sudden loud burst of sound from the full orchestra.
La obertura es ampliamente grabada e interpretada actualmente, conocida por su distintivo inicio de bajos pizzicato tranquilos y lentos, que lleva a un repentino estallido de sonido de toda la orquesta.

On the same piece of paper, he wrote the bassoon theme for the first part of the second movement, out of which a pizzicatoed string "walking bass" stems.
Era la muerte». En el mismo pedazo de papel, escribió el tema de fagot de la primera parte del segundo movimiento, del cual emerge un bajo caminante en pizzicato por las cuerdas.

The pizzicato basses remind us of the caja, whose percussion generally accompanies the melody.
Los bajos pizzicato recuerdan la caja, cuya percusión generalmente acompaña la melodía.

And now, gentlemen, merely to follow the wishes clearly expressed by the composer... pizzicato con molto vibrato.
Cumpliendo los deseos expresos del compositor... pizzicato con vibrato... como el torno de un dentista en un empaste.

As implied by the title the piece features the violins prominently with repeated semiquavers continued with pizzicato in what's seen as the Trio section.
Como se deduce por el título los violines tiene un papel destacado en la pieza con la repetición de la semicorcheas seguidas de pizzicato en la sección del trío.

Holding his violin with his fingers hooked down over the strings for a pizzicato.
Sostenía el violín con los dedos curvados hacia abajo sobre las cuerdas, para el pizzicato.

Freleng continued to produce modernized versions of the musical comedies he animated in his early career, such as The Three Little Bops (1957) and Pizzicato Pussycat (1955).
También continuó produciendo versiones modernas de las comedias musicales que animó en sus primeros años, como The Three Little Bops (1957) y Pizzacato Pussycat (1955).

The last movement, which begins with notes on the timpani and strummed pizzicato chords on the strings, has the character of a lively folk dance.
El último movimiento comienza con notas en los timbales y pizzicati rasgueados de las cuerdas y tiene el carácter de una vivaz danza campesina.

You can sense chords and staccato, pizzicato, and timbre.
Es posible captar acordes, staccato, pizzicato y timbre.

Time was moving in a pizzicato rhythm, moments pinched out on taut strings to the irregular beat of her pulse.
El tiempo se movía a ritmo de pizzicato, los segundos transcurrían tensando el bombo irregular de su pulso.

Gecko, play me a little accompaniment in pizzicato.'
Gecko, toca un pequeño acompañamiento de pizzicato.

Zhenya’s fingers moved pizzicato, plucking pieces off the board.
Los dedos de Zhenia se movían en pizzicato, eliminando piezas del tablero.

Pizzicato Strings
Cuerdas Punteadas

And now, gentlemen, merely to follow the wishes clearly expressed by the composer... pizzicato con molto vibrato.Like a dentist chipping out an old filling
Cumpliendo los deseos expresos del compositor... pizzicato con vibrato... como el torno de un dentista en un empaste

A technique similar to this, where the strings are actually strummed like a guitar, is called for in the 4th movement of Rimsky-Korsakov's Capriccio Espagnol (Scena e canto gitano), where the violins, violas and cellos are instructed to play pizzicato "quasi guitara", the music here consists of three- and four-note chords, which are fingered and strummed much like the instrument being imitated.
Una técnica similar a esta, donde las cuerdas son realmente pulsadas como en una guitarra, se requiere en el cuarto movimiento del Capricho español (Scena e canto gitano) de Rimsky-Korsakov, donde los violines y los violonchelos han de interpretar en pizzicato "cuasi chitarra".

There was a hairy pizzicato of tail under the bed.
Hubo un tímido pizzicato de cola debajo de la cama.

In act 2, Giovanni is seen to play the mandolin, accompanied by pizzicato strings.
En el Acto II, se ve a Giovanni tocando la mandolina, acompañando cuerdas pizzicato.

He was a founding member of Pizzicato Five and the only such to stay with the group until its breakup in 2001.
Fue uno de los miembros fundadores de Pizzicato Five y el único que continuó con el grupo hasta su término en el año 2002.

In jazz and bluegrass, and the few popular music styles which use double bass (such as French modern chanson, American psychobilly and rockabilly), pizzicato is the usual way to play the double bass.
En jazz, en bluegrass y en los pocos estilos de música popular que usan el contrabajo (como psychobilly y rockabilly), el pizzicato es la manera habitual de tocar el contrabajo.

"""We can't play the scale pizzicato."
No podemos tocar la escala en pizzicato.

Some of the technical innovations that Paganini later used largely, such as left-hand pizzicato, chromatic ascending and descending scales, the use of very high positions on violin and viola, octave passages, were first introduced by Rolla.
Algunas de las innovaciones técnicas que posteriormente usaría Paganini, como el pizzicato de mano izquierda, las escalas cromáticas tanto ascendentes como descendentes, el uso de posiciones muy altas en violín y viola, o los pasajes de octavas, fueron primero introducidos por Rolla.