plainchant oor Spaans

plainchant

naamwoord

(music) A form of monophonic liturgical chant employed in various Catholic and Orthodox liturgies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

canto gregoriano

naamwoord

canto llano

naamwoord

voorbeelde

At the time it was called cantus ambrosianus ("Ambrosian chant"), although it is a separate plainchant tradition from the chant of Milan which we call Ambrosian chant.
En aquel momento fue llamado cantus ambrosianus ("canto ambrosiano"), aunque es una tradición de canto llano separada del canto de Milán, que denominamos canto ambrosiano.

He’d listened to the recording of the monks singing their plainchant so often the sound was imprinted on his brain.
Había escuchado el canto llano de los monjes tantas veces que tenía el sonido grabado en la mente.

Dom Philippe says every monastery sings from the same book of plainchant.”
Dom Philippe dice que todos los monasterios cantan a partir del mismo libro.

He was a notable early composer of ricercars, a predecessor of the fugue; many of the themes he used derived from plainchant, but he included considerable ornamentation in the melodic lines.
Fue un compositor pionero de ricercares, predecesores de la fuga; muchos de los temas que usó derivan del canto llano, pero incluyó considerable ornamentación en las líneas melódicas.

For the next half-hour, Faraday did his best to disguise his ignorance about plainchant.
Faraday pasó la media hora siguiente tratando de disimular su ignorancia del canto llano.

Gallican chant refers to the liturgical plainchant repertory of the Gallican rite of the Roman Catholic Church in Gaul, prior to the introduction and development of elements of the Roman rite from which Gregorian chant evolved.
El canto galicano es un repertorio litúrgico de canto llano del rito galicano de la Iglesia católica en la Galia con anterioridad a la introducción y desarrollo de elementos del rito romano a partir del cual evolucionó al canto gregoriano.

Aurelian's work is one of the earliest authors concerned about Carolingian plainchant, still within the period during which Gregorian chant became standardized by its oral transmission in northern and western Europe.
Esta obra de Aureliano es la primera en abordar el canto llano, en el período inmediatamente después de que el canto gregoriano fuese estandarizado en el norte y occidente de Europa.

The treatise also discusses singing technique, ornamentation of plainchant, and polyphony in the style of organum.
El tratado también aborda la técnica de canto, la ornamentación del canto llano y la polifonía en el estilo organum.

They were inscribed in empty spaces in a manuscript that otherwise contains plainchants and texts.
Fueron inscritos en los espacios vacíos de un manuscrito que contenía además canto llanos y textos.

Mathieu had created a plainchant with a complex rhythm.
Mathieu había creado un canto llano con un ritmo complejo.

He also had an interest in earlier music and used the plainchant techniques of Gregorian chant in his Gregorianska melodier.
También le interesaba la música antigua y utilizó las técnicas del canto llano del canto Gregoriano en su Gregorianska melodier.

There’s also a theory that if Christ heard any music, or sang any music, it would’ve been plainchant.
También existe una teoría que dice que si Jesucristo escuchase música o cantase, sería canto llano.

“We sing in plainchant, which means we all sing the same note at the same time.
—El nuestro es el canto llano, lo cual significa que todos cantamos la misma nota a la vez, pero con voces distintas.

At first the cantus firmus was almost always drawn from plainchant, but the range of sources gradually widened to include other sacred sources and even sometimes popular songs.
En un principio en cantus firmus se perfilaba como un canto llano, pero el abanico de fuentes fue creciendo gradualmente hasta incluir otras fuentes sacras, e incluso canciones populares.

The Word of Sacred Scripture inspires the Benedictine monk's dialogue with God; in this he is helped by the austere beauty of the Roman liturgy in which this Word, proclaimed with solemnity or sung in plainchant that is the fruit of a spiritual understanding of the riches it contains, has an absolutely pre-eminent role compared to other liturgies, where the most striking element is the splendid poetic compositions which have blossomed on the stock of the biblical text.
El monje benedictino se inspira en la palabra de la sagrada Escritura para su coloquio con Dios, con la ayuda de la austera belleza de la liturgia romana en la que esa Palabra, proclamada con solemnidad o cantada en monodias que son fruto de la inteligencia espiritual de las riquezas encerradas en ella, desempeña un papel absolutamente preeminente en relación con otras liturgias, en las que el elemento que más llama la atención son las espléndidas composiciones poéticas, que han florecido en el tronco del texto bíblico.

It’s like a plainchant choir, recruiting additional singers.
Es como un coro de canto gregoriano de distintas voces, que va incorporando nuevos cantores.

Although this technique is used in other chant traditions, such as the centonization of melodic formulae in the Gregorian Graduals, it is far more frequently used in Beneventan chant than in the other Western plainchant traditions.
Aunque esta técnica se utiliza en otras tradiciones de canto, como la centonización de las fórmulas melódicas en los graduales gregorianos, es empleado con mucha más frecuencia en el canto beneventano que en las otras tradiciones de canto llano occidental.

From a nearby church floated the faint hum of plainchant and the spicy fragrance of incense.
De una iglesia cercana se escapaban el débil murmullo de cantos y plegarias y la peculiar fragancia del incienso.

His father, Marcos Rodríguez del Mercado, a schoolteacher at Corpa Madrid, him to study at the college of the Cathedral of Alcalá de Henares, where he studied Latin, music theory, plainchant, organ and composition.
Su padre, Marcos Rodríguez del Mercado, maestro de niños de Corpa le lleva a estudiar al Colegio de Seises de la Iglesia Magistral de Alcalá de Henares, donde estudió latín, solfeo, canto llano, órgano y composición.

A Vatican Edition provided an authorized corpus of plainchant, which would prevail in the modern Catholic world.
Una edición del Vaticano ofreció un corpus autorizado del canto llano, que se impondría en el mundo católico moderno.

At various points in his career, he embraced plainchant, medievally-influenced modal writing, and 17th-century forms (in the 1930s and 40s, under the influence of Stravinsky and Hindemith and reflecting his commitment to the early music revival), dodecaphony and serialism (in the 1950s and 60s), electronic music (beginning in 1970), and the neo-baroque idiom.
En varios puntos de su carrera, abrazó el canto llano, escritura medieval de influencia modal, y formas del siglo XVII (en las décadas de 1930 y 1940, bajo la influencia de Stravinsky y Hindemith y que refleja su compromiso con el renacimiento de la música antigua), el dodecafonismo y serialismo (en la década de 1950 y 1960), la música electrónica (a partir de 1970), y el lenguaje neobarroco.

A chant, I think, though not Gregorian and not a plainchant.
Un canto, diría, aunque no gregoriano ni llano.

Accordingly, a note pair of B–L (cum proprietate et cum perfectione) could be written with the most basic of ligature shapes, those inherited from plainchant, namely the descending clivis () and the ascending podatus ().
En consecuencia, un par de notas cum proprietate et cum perfectione se podía escribir con la más básica de las formas de ligadura, que son heredadas del canto llano, a saber el clivis descendente y el podatus ascendente.

Many compositions in fauxbourdon, a characteristic technique of the Burgundian School, use a paraphrased version of a plainchant tune in the highest voice.
Muchas composiciones en fauxbourdon, una técnica característica de la Escuela de Borgoña, utilizan una versión parafraseada de una melodía del canto llano en la voz más aguda.

Some monks are singing a section of plainchant, together, in unison.
Algunos monjes cantan una sección del canto llano, juntos, al unísono.