plunder oor Spaans

plunder

/ˈplʌndə(r)/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To pillage, take or destroy all the goods of, by force (as in war); to raid, sack.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

saquear

werkwoord

to take all the goods of, by force (as in war) (transitive)

Thieves plundered the museum.
Ladrones saquearon el museo.

saqueo

naamwoord manlike

instance of plundering

Thieves plundered the museum.
Ladrones saquearon el museo.

pillaje

naamwoord manlike

A violent appropriation made by soldiers in enemy territory after a victory.

Apropiación violenta efectuada por soldados en un territorio luego de una victoria.

The searches were accompanied by plundering and all kinds of harassment.
Los registros fueron acompañados de pillajes y desmanes de todo tipo.

botín · pillar · robar · despojar · presa · expoliar · despojo · robo · expoliación · despojos · el botín · el pillaje · el saqueo · rapiña · desvalijar · encantar · embelesar · asaltar · ladrón · piratear · plagiar · atracar · merodeo · sacomano · ratero · saltear

Soortgelyke frases

Operation Plunder
Operación Plunder

to plunder
desvalijar · expoliar · plagiar · robar · saquear

plundering
despojo · despojos · expoliación · expolio · saqueo

plunderer
expoliador · gavillero · pillador · predador · salteador · saqueador

legal plunder
expoliación legal

the plundering of the area's natural resources
el expolio de los recursos naturales de la zona

voorbeelde

It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .
Las partes están de acuerdo en que el Reino Unido efectuó dicha modificación para poner fin a la práctica llamada del quota hopping, que consiste, según el Gobierno del Reino Unido en el saqueo de las cuotas de pesca atribuidas al Reino Unido, por buques que navegan bajo pabellón británico, pero que no son británicos en realidad.

The authors note, by contrast, that the lengthy list of offences punishable by death in the State party includes such crimes as kidnapping, drug-related offences, plunder and qualified bribery.
Los autores indican que, en cambio, en la larga lista de delitos punibles con la pena de muerte en el Estado Parte, figuran el secuestro, los delitos relacionados con las drogas, el saqueo y el cohecho calificado.

In contrast, the word cabalgada was introduced later to denote a smaller raid, whose main purpose was plunder.
Por contraste, la palabra cabalgada fue introducida más tarde para denotar una incursión menor, cuyo principal propósito era el saqueo.

They fight against the plunder and demands of the Bretton Woods institutions and multinational companies.
Combatieron el saqueo y las imposiciones de las instituciones de Bretton Woods y de las empresas transnacionales.

“We will go through them on horseback, if at all, so we will leave the cattle and the plunder behind.
—Pasaremos entre ellos a caballo, si lo conseguimos, de modo que dejaremos atrás el ganado y el botín.

I plundered your college savings.
Robe sus ahorros de la universidad.

He was found guilty of plunder in 2007 but was immediately pardoned by former President Gloria Arroyo, his vice president during his term.
Fue declarado culpable de corrupción en 2007 pero inmediatamente fue indultado por la anterior Presidente Gloria Arroyo, su vicepresidente durante su mandato.

The New World, whose pillaged treasures they again plundered, was divided up between the royal houses of Spain and Portugal, as decreed in a papal bull from Alexander VI.
Los tesoros expoliados del Nuevo Mundo fueron robados una vez más para ser repartidos entre las coronas de España y Portugal mediante un decreto Papal de Alejandro VI.

But when his own team - starting with the minister of finance - plunders the cash-desk on the one hand and then criticizes Europe again because this or that task has not been accomplished, then that is bound to reinforce nationalist tendencies rather than counteracting them.
Pero si sus propios subordinados -con los ministros de Finanzas al frente- vacían por un lado las arcas y luego critican a Europa porque no cumple tal o cual misión, esto inevitablemente refuerza las tendencias nacionales y no contribuye a contrarrestarlas.

Ranulf was correct: the outlaw and his band could roam the greenwood, plundering at their will.
Ranulfo tenía razón: los proscritos y su banda podían vagar por el bosque, saqueando a su antojo.

In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.
En un esfuerzo por obligar a los Testigos a transigir en cuanto a sus creencias religiosas y a saludar la bandera liberiana, maltrataron a los Testigos y los despojaron de sus posesiones.

The refrain of the chronicles, arser et piller (burning and plundering), follows their kind down the century.
Los sigue durante todo el siglo el estribillo de los cronistas: arser et piller (quemar y saquear).

The conquistadors who plundered the New World are still at large, using global institutions, new technologies and weapons of destruction to oppress and dominate the weak, the innocent and the dispossessed sectors of mankind.
Los conquistadores que saquearon el nuevo mundo todavía están en libertad, utilizando instituciones mundiales, nuevas tecnologías y armas de destrucción para oprimir y dominar a los sectores débiles, inocentes y desposeídos de la humanidad.

Less than 25 years after the disaster, those burial sites in most cases have been plundered.
A menos de veinticinco años de la tragedia, esos cementerios, en su mayor parte, han sido saqueados.

Even a day before the declaration of war, Zürcher battalions marched to Rheinau to plunder the town and Rheinau Abbey.
Incluso un día antes de la declaración de guerra, los batallones de Zúrich marcharon a Rheinau para saquear la ciudad y la Abadía de Rheinau.

Justice requires that any remaining proceeds of that plunder be made available to its victims
La justicia exige que el beneficio restante de ese saqueo se le entregue a sus víctimas

His troops were not allowed to plunder or terrorize the countryside.
No se permitió a sus tropas saquear la campiña o aterrorizar a la población.

The colonized countries sustained massive damage as a result of illegal economic exploitation, the massive draining of resources, the plundering of natural wealth and cultural and historic property, and environmental contamination caused by radiation from nuclear testing, which led to considerable human and material damage.
Los países colonizados sufrieron daños de enormes proporciones a consecuencia de la explotación económica ilegal, el agotamiento a gran escala de sus recursos, el saqueo de su patrimonio natural y cultural e histórico y la contaminación ambiental ocasionada por la radiación proveniente de los ensayos nucleares, que provocan daños humanos y materiales considerables.

+ 29 And all their means of maintenance and all their little children and their wives they carried off captive, so that they plundered all that was in the houses.
+ 29 Y todos sus medios de mantenimiento y todos sus niñitos y sus esposas se los llevaron cautivos, de modo que saquearon todo lo que había en las casas.

Plundered his memories and plagued him with dreams.
Saqueó sus recuerdos y lo llenó de sueños.

Requests the chairman of the Panel to brief the Council on any progress towards the cessation of the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo three months after the resumption of the Panel’s work;
Pide al Presidente del Grupo que le informe sobre lo que se haya avanzado a los efectos de poner fin al pillaje de los recursos naturales de la República Democrática del Congo tres meses después de que se reanude la labor del Grupo;

Today, terrorism, drug trafficking, common crime and most civil conflicts that plunder nations in developing countries are undoubtedly fuelled by the immense illicit trade in small arms, whose victims outnumber those of any other type of heavier or more sophisticated weapon.
Hoy, el terrorismo y el narcotráfico, la delincuencia común y la mayor parte de los conflictos civiles de depredación nacional en los países en desarrollo se nutren, sin duda, del descomunal tráfico ilícito de armas pequeñas, cuyas víctimas superan a las producidas por cualquier otro tipo de armamento más pesado y más sofisticado.

On April 21, the party was allowed access to its previously-occupied buildings in the capital, which were found to have been plundered.
El 21 de abril tuvieron permiso para volver a sus edificios en la capital, que encontraron saqueados.

And let strangers+ make plunder of his product of toil.
y logren los extraños+ saquear el producto de su afán.

Our toil, resources and livelihood are all involved; so is the very structure of our society. we should take nothing for granted only an alert and knowledgeable citizenry can compel the proper meshing of huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals we- you and I, and our government- must avoid the impulse to live only for today, plundering, for our own ease and convenience, the precious resources of tomorrow.
Nuestro esfuerzo, recursos y medios de vida estan involucrados; asi como la misma estructura de nuestra sociedad. Debemos dar nada por sentado, solo una ciudadania alerta y con el conocimiento puede obligar al gran engranaje industrial y la maquina militar de defensa a nuestros objetivos y metodos pacificos. Nosotros- tu y yo, y nuestro govierno debemos evitar el impulso de vivir solo por hoy, saqueando, por nuestra propia facilidad y conveniencia, los preciados recursos del mañana.