polemically oor Spaans

polemically

bywoord

in a polemical manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

polémicamente

bywoord

voorbeelde

In my book on money I made no use of polemics directed against the mathematical school.
En mi libro sobre el dinero no empleé ni siquiera una palabra que sonase a polémica contra la escuela matemática.

Today the disagreements within it are deepening because of the attempts to dictate one's standards to others, transform it in sufficiently confrontational polemic platform, escalating in this way the systemic crisis of the Organization.
Hoy en día, las diferencias en esta organización se agudizan por los intentos de imponer las propias normas, de convertirla en una plataforma de gran confrontación y polémica, lo que agrava la crisis sistemática de la organización.

Without wishing to engage in polemics with regard to a situation which is well known to the international community, the Republic of Burundi, for its part, wishes to make the following clarifications:
Sin querer entrar en una polémica sobre una situación que la comunidad internacional conoce de sobra, la República de Burundi, por su parte, desea hacer las siguientes aclaraciones:

They were professionally done, not simple polemics but more effective for the insinuations and rumours they made.
No se trataba de simples invectivas, sino de algo más efectivo por las insinuaciones y rumores que propagaban.

This polemical sharpness, however, never spoiled their friendly relations.
Sin embargo, estos roces polémicas nunca dañaron sus relaciones amistosas.

But this is a situation as a whole that is best dealt with through efforts on the ground, not through tendentious statements, polemics or unrealistic proposals that do nothing to influence the situation in a positive way
Pero se trata de una situación que en su conjunto se puede abordar mejor mediante los esfuerzos en el terreno, y no a través de declaraciones tendenciosas y polémicas o propuestas poco realistas que nada hacen para influir en la situación de manera positiva

Grün lived in Brussels from 1850 to 1861, working mainly as a private tutor and writing polemics against Napoléon III.
Grün vivió en Bruselas desde 1850 hasta 1861, trabajando principalmente como un tutor y la redacción de artículos contra de Napoleón III.

Refusing polemic, the novelist partly withdrew into his massive dignity.
Rehusándose a polemizar, en parte el novelista se retrajo en su enorme dignidad.

These polemical comments do not imply that I have a better explanation to offer.
Estos comentarios polémicos no implican que yo pueda proponer una explicación más adecuada.

“Moral” is a signal which brings on a rush of polemical blood to the academic head.
Esta palabra es una señal que hace que un aflujo de sangre polémica suba a la cabeza del estudioso.

The Response to the Bishop of Puebla was written in a spirit of defensiveness and in the throes of a bitter polemic.
La Respuesta al obispo de Puebla fue escrita con ánimo defensivo y en lo más agitado de una amarga polémica.

Does this sound like a long polemic composed of childish stubborness and ingratitude?
¿Lo anterior suena como una larga polémica hecha de terquedad infantil e ingratitud?

The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
La expresión pública de opiniones radicales, polémicas o controvertidas sobre cuestiones políticas sensibles, incluido el terrorismo, queda fuera del ámbito de la presente Decisión marco y, en especial, de la definición de inducción pública a la comisión de delitos de terrorismo,

It was understood that the Japanese readership should neither be polarized nor silent witnesses in the polemic that had sustained the other two newspapers.
Dirigida a los lectores japoneses que querían mantenerse fuera de la polémica que habían sufrido los otros dos periódicos.

Hans Küng has linked his polemical work Infallible?
Hans Küng publicó en 1970 su polémico escrito ¿Infalible?

Author J. J. Scarisbrick describes the work as "one of the most successful pieces of Catholic polemics produced by the first generation of anti-Protestant writers."
Scarisbrick describe la obra como "una de las piezas polémicas más exitosas del catolicismo producida por la primera generación de escritores antiprotestantes."

I learned of it much later from polemical articles.
Me enteré de ella mucho más tarde por los artículos polémicos.

Trying to determine the “right” level of the renminbi, by contrast, is a fool’s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction.
En contraste, intentar determinar el nivel "correcto" del renminbi es un juego inútil, y la propuesta de una aguda revaluación para llegar a ese nivel ha producido polémicas que resultan meramente distractivas.

By the way, I want to say that this kind of polemics does no good to our common interests.
A propósito, quiero decir que esta polémica no sirve nuestros intereses comunes.

Polemics, my dear fellow, build a pedestal for celebrities.
La polémica, amigo mío, es el pedestal de las celebridades.

46 Following the polemics unleashed by Bally, Jung started to feel persecuted.
[226] A raíz de la polémica desencadenada por Bally, Jung empezó a sentirse perseguido.

In the preparatory process, confrontation, division into regional groups and fruitless polemics should be avoided.
Considera que en el proceso preparatorio deberán evitarse los enfrentamientos, la división en grupos regionales y las polémicas infructuosas.

Now, a cartoon is also a polemical ‘aggression’, and it so happens that this particular one is most unfortunate.
Ahora bien, una caricatura también es una «agresión» polémica, y ésta en particular es de lo más desafortunada.

The implementation of the European Union's information and communication strategy is of the greatest importance given that public awareness of EU matters has in the past often been affected by a lack of consistency, particularly in Member State government dissemination of information, and by polemical reporting in some sections of the press.
La puesta en marcha de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea reviste la mayor importancia, dado que la preocupación pública por los asuntos comunitarios se ha visto a menudo afectada en el pasado por la falta de coherencia, especialmente en la difusión de información por el Gobierno de cada Estado, y por polémicos artículos de algunos sectores de la prensa.

Mr Frattini's actions should be condemned. He has used this opportunity to join the national polemic expressing opinions contrary to European directives.
Debería condenarse la actuación del Comisario Franco Frattini, que no ha desaprovechado la ocasión para unirse a la polémica política nacional expresando opiniones contrarias a las directivas europeas.